← Terug naar "Raad voor de Mededinging Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak
nr. MEDE - C/C - 01/0017 Mobistar N.V. /Debitel AG en Sait Systems N.V. Op dinsdag
27 maart 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmeldi Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de ICT-sector (Information
and Communicat(...)"
| Raad voor de Mededinging Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak nr. MEDE - C/C - 01/0017 Mobistar N.V. /Debitel AG en Sait Systems N.V. Op dinsdag 27 maart 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmeldi Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de ICT-sector (Information and Communicat(...) | Conseil de la Concurrence Avis. - Notification préalable d'une concentration Affaire n° MEDE - C/C - 01/0017 Mobistar N.V./Debitel AG et Sait Systems N.V. Le mardi 27 mars 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, confor(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| Raad voor de Mededinging | Conseil de la Concurrence |
| Kennisgeving. - Voorafgaande aanmelding van een concentratie | Avis. - Notification préalable d'une concentration |
| Zaak nr. MEDE - C/C - 01/0017 | Affaire n° MEDE - C/C - 01/0017 |
| Mobistar N.V. /Debitel AG en Sait Systems N.V. | Mobistar N.V./Debitel AG et Sait Systems N.V. |
| Op dinsdag 27 maart 2001 ontving de Raad voor de Mededinging een | Le mardi 27 mars 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu |
| aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, | notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1er, |
| van de wet tot bescherming van de economische mededinging, | de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée |
| gecoördineerd op 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad., 1 september 1999), | le 1er juillet 1999 (Moniteur belge du 1er septembre 1999) de laquelle |
| waarin werd meegedeeld dat Mobistar N.V. de uitsluitende zeggenschap | il ressort que Mobistar N.V. acquiert le contrôle exclusif sur Debitel |
| verwerft over Debitel Belgium N.V. door middel van een Share Purchase | Belgium par le biais d'un Share Purchase Agreement entre Debitel AG et |
| Agreement tussen Debitel AG en Sait Systems N.V. (als overdraagsters), | Sait Systems N.V. (comme vendeurs) d'une part et Mobistar N.V. (comme |
| enerzijds, en Mobistar N.V. (als overneemster), anderzijds. | acheteur) d'autre part. |
| Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de | D'après la notification, la concentration est relative au secteur ICT |
| ICT-sector (Information and Communication Technology Sector). | (Information and Communication Technology Sector). |
| De Raad voor de Mededinging verzoekt belanghebbende derden hun | Le Conseil de la Concurrence invite les tiers concernés à transmettre |
| eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie | leurs observations éventuelles sur l'opération de concentration de |
| kenbaar te maken, bij voorkeur vóór 18 april 2001. | préférence avant le 18 avril 2001. |
| Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van | Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier |
| referentie MEDE C/C 01/0017, aan onderstaand adres worden toegezonden : | sous la référence MEDE C/C 01/0017 à l'adresse suivante : |
| Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Handelsbeleid, Korps | Ministère des Affaires économiques, Direction de la Politique |
| Verslaggevers, North Gate III, Koning Albert II-laan 16, B-1000 | commerciale, Corps des Rapporteurs, North Gate III, boulevard du Roi |
| Brussel. Fax : 02-206 56 24. | Albert II 16, B-1000 Bruxelles. Télécopieur : 02-206 56 24. |