← Terug naar "Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit Directe belastingen Bericht
aan de schuldenaars van commissies, makelaarslonen, restorno's, vacatiegelden, erelonen, gratificaties,
vergoedingen of voordelen van alle aard Inleidin 1. Krachtens artikel 57, 1°, van
het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden de betaalde of(...)"
| Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit Directe belastingen Bericht aan de schuldenaars van commissies, makelaarslonen, restorno's, vacatiegelden, erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard Inleidin 1. Krachtens artikel 57, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden de betaalde of(...) | Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus Contributions directes Avis aux débiteurs de commissions, courtages, ristournes, vacations, honoraires, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature Préambule 1 Le présent avis contient les directives applicables pour la commande, l'établissement et la remise (...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN FINANCIEN Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit Directe belastingen Bericht aan de schuldenaars van commissies, makelaarslonen, restorno's, vacatiegelden, erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard Inleiding 1. Krachtens artikel 57, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 worden de betaalde of toegekende commissies, makelaarslonen, handels- of andere restorno's, toevallige of niet-toevallige vacatiegelden of erelonen, gratificaties, vergoedingen of voordelen van alle aard, die voor de verkrijgers beroepsinkomsten zijn, slechts als beroepskosten aangenomen wanneer ze worden verantwoord door individuele fiches en een samenvattende opgave. Dit bericht bevat de richtlijnen die gelden inzake het bestellen, opstellen en indienen van die documenten. Model van drukwerken 2. Het model van de te gebruiken fiches en samenvattende opgave is opgemaakt in uitvoering van artikel 30 van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. | MINISTERE DES FINANCES Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus Contributions directes Avis aux débiteurs de commissions, courtages, ristournes, vacations, honoraires, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature Préambule 1. Conformément à l'article 57, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992, les commissions, courtages, ristournes commerciales ou autres, vacations ou honoraires occasionnels ou non, gratifications, rétributions ou avantages de toute nature, payés ou attribués, qui constituent pour les bénéficiaires des revenus professionnels, ne sont considérés comme des frais professionnels que s'ils sont justifiés par la production de fiches individuelles et d'un relevé récapitulatif. Le présent avis contient les directives applicables pour la commande, l'établissement et la remise de ces documents. Modèle d'imprimés 2. Le modèle de la fiche individuelle et celui du relevé récapitulatif à utiliser, sont établis en exécution de l'article 30 de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992. |
| 3. Het betreft de individuele fiches 281.50 en de samenvattende opgave | 3. Il s'agit des fiches individuelles 281.50 et du relevé |
| 325.50. | récapitulatif 325.50. |
| De opgave 325.50 bestaat, enerzijds, uit een « titelblad 325 » en, | Le relevé 325.50 comprend, d'une part, une « feuille de titre 325 » |
| anderzijds, uit « tussenbladen 325.50 » die naar believen kunnen | et, d'autre part, des « feuilles intercalaires 325.50 » qui peuvent y |
| toegevoegd worden. | être jointes à volonté. |
| Een model van de te gebruiken formulieren is aan onderhavig bericht | Les fac-similés des modèles à utiliser font l'objet des annexes I à |
| toegevoegd (zie bijlagen I tot III). | III au présent avis. |
| De formulieren zelf zijn evenwel op A4 formaat gemaakt. | Les documents eux-mêmes sont toutefois établis en format A4. |
| Diensten waar de formulieren moeten aangevraagd worden | Services auprès desquels les documents doivent être réclamés |
| 4. De vereiste fiches en samenvattende opgaven moeten door de | 4. Les fiches et les relevés visés ci-avant doivent être réclamés par |
| gebruikers worden aangevraagd bij het | leurs utilisateurs au Centre de documentation - Précompte |
| Documentatiecentrum-Bedrijfsvoorheffing : | professionnel : |
| - ofwel te 1040 Brussel, Belliardstraat 45; | - soit de 1040 Bruxelles, rue Belliard 45; |
| - ofwel te 7000 Mons, Centre administratif de l'Etat, chemin de | - soit de 7000 Mons, Centre administratif de l'Etat, Chemin de |
| l'Inquiétude, | l'Inquiétude; |
| - ofwel te 9470 Denderleeuw, Kruisstraat 28; | - soit de 9470 Denderleeuw, Kruisstraat 28, |
| naargelang zij gevestigd zijn in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | selon qu'ils sont établis dans la Région de Bruxelles-Capitale ou en |
| in het Vlaamse of in het Waalse Gewest. | région wallonne ou flamande. |
| Gebruik van niet-officiële formulieren | Emploi de modèles non officiels |
| 5. Indien niet-officiële fiches en samenvattende opgaven worden | 5. Lorsqu'il est fait usage de fiches et de relevés récapitulatifs |
| gebruikt, moeten de gebruikte formulieren : | d'un modèle autre que le modèle officiel, les documents utilisés doivent : |
| - alle vermeldingen bevatten die op de officiële modellen voorkomen | - contenir toutes les indications qui figurent sur les modèles |
| (met inbegrip van het nummer van het drukwerk); | officiels (y compris le numéro de l'imprimé); |
| - hetzelfde formaat hebben als de officiële modellen; | - avoir le même format que le modèle officiel; |
| - vervaardigd worden uit papier waarvan het gewicht niet minder dan | - être établis sur du papier dont le grammage ne peut être inférieur à |
| 60g/m2 mag bedragen. | 60 gr/m2. |
| Par ailleurs, les relevés récapitulatifs d'un modèle non officiel | |
| Bovendien moeten de samenvattende opgaven van een niet-officieel model | doivent comporter des reports au bas de chaque page ou, si lesdits |
| subtotalen vermelden onderaan iedere bladzijde of ten minste om de 35 | relevés sont constitués d'un listing unique, des sous-totaux par 35 |
| inschrijvingen indien de opgave uit één enkele lijst bestaat. | inscriptions au maximum. |
| Exemplaren van de officiële modellen kunnen verkregen worden bij de in | Des exemplaires des modèles officiels peuvent être obtenus auprès des |
| nr. 4 bedoelde diensten. | services visés au n° 4. |
| Het gebruik van niet-officiële fiches en samenvattende opgaven is niet | L'utilisation de fiches et de relevés récapitulatifs d'un modèle non |
| langer afhankelijk van een voorafgaande machtiging vanwege de | officiel n'est plus subordonnée à une autorisation préalable de |
| Administratie. | l'Administration. |
| Invullen van de formulieren | Complétage des documents |
| 6. De in nr. 3 bedoelde formulieren moeten juist en met zorg worden | 6. Les documents visés au n° 3 doivent être complétés avec exactitude |
| ingevuld, rekening houdende met de bijzondere richtlijnen die erop | et soin, compte tenu des instructions particulières qui figurent sur |
| zijn vermeld en met de verduidelijkingen die hierna worden verstrekt. | ces documents et des précisions fournies ci-après. |
| Keuze van de munteenheid | Choix de l'unité monétaire |
| 7. De schuldenaars van commissies, makelaarslonen, enz., hebben de | 7. En ce qui concerne les montants payés ou attribués au cours des |
| mogelijkheid om de bedragen die in de jaren 1999, 2000 en 2001 zijn | années 1999, 2000 et 2001, à mentionner sur les fiches 281.50 et le |
| betaald of toegekend, op de fiches 281.50 en de samenvattende opgave | relevé récapitulatif 325.50, les débiteurs de commissions, courtages, |
| 325.50 uit te drukken in EUR of in BEF. | etc. ont la possibilité de les exprimer en EUR ou en BEF. |
| S'ils optent pour l'EUR, ils complètent la colonne de gauche du cadre | |
| Indien zij voor de EUR kiezen, vullen zij in vak 4 van het fiche | 4 de la fiche 281.50; s'ils optent pour le BEF, ils complètent la |
| 281.50 de linkerkolom in; kiezen zij voor de BEF, dan vullen zij in | |
| datzelfde vak de rechterkolom in. | colonne de droite de ce même cadre. |
| Wat de opgave 325.50 betreft, volstaat het op de daartoe voorziene | En ce qui concerne le relevé 325.50, il suffit d'indiquer l'unité |
| plaats de gekozen munteenheid aan te duiden. | monétaire choisie à l'endroit prévu à cet effet. |
| Zoals in het verleden mogen de bedragen in BEF geen cijfers na de | Comme par le passé, les montants en BEF ne peuvent pas comprendre de |
| komma bevatten (alle bedragen moeten dus tot op de frank worden | chiffre après la virgule (tous les montants doivent donc être arrondis |
| afgerond). | au franc). |
| De bedragen die in EUR worden vermeld, moeten daarentegen steeds twee | Les montants mentionnés en EUR doivent par contre toujours comprendre |
| cijfers na de komma bevatten (die bedragen moeten dus tot op de cent | deux chiffres après la virgule (ces montants doivent donc être |
| worden afgerond - 250 EUR moet bijgevolg als 250,00 EUR worden | arrondis au cent - le montant de 250 EUR doit donc être transcrit |
| vermeld). | comme suit : 250,00 EUR). |
| De omrekening van een bedrag in BEF naar een bedrag in EUR geschiedt | La conversion en EUR d'un montant libellé en BEF s'opère en divisant |
| door het bedrag in BEF te delen door 40,3399. Het resultaat moet op de | ce montant par 40,3399. Le résultat doit être arrondi au cent. Les |
| cent worden afgerond. Gedeelten van minder dan 0,5 cent worden | fractions de moins de 0,5 cent sont négligées; les fractions de 0,5 |
| weggelaten; gedeelten van 0,5 cent of meer worden voor 1 cent gerekend | cent ou plus sont comptées pour 1 cent (le montant de 74,3681 EUR est |
| (74,3681 EUR wordt dus afgerond naar 74,37 EUR). | donc arrondi à 74,37 EUR). |
| De omrekening van een bedrag in EUR naar een bedrag in BEF geschiedt | La conversion en BEF d'un montant libellé en EUR s'opère en |
| door het bedrag in EUR te vermenigvuldigen met 40,3399. Het resultaat | multipliant ce montant par 40,3399. Le résultat doit être arrondi au |
| moet op de frank worden afgerond. Gedeelten van minder dan 50 centiem | franc. Les fractions de moins de 50 centimes sont négligées; les |
| worden weggelaten; gedeelten van 50 centiem en meer worden voor 1 | fractions de 50 centimes et plus sont comptées pour 1 franc. |
| frank gerekend. Nummering van de individuele fiches 8. Alle individuele fiches die op eenzelfde samenvattende opgave moeten voorkomen, moeten volgens een doorlopende reeks worden genummerd (1, 2, 3, enz.). Zij moeten zo mogelijk eerst worden gegroepeerd per postnummer van de gemeenten van de betrokkenen, en daarna, per postnummer, op naam van de verkrijger alfabetisch worden gerangschikt. Identificatie van de genieter (fiches en samenvattende opgaven) 9. Bij het vermelden van die gegevens, als volgt te werk gaan : - in hoofdletters, de naam (of de benaming) en, in kleine letters, de voornaam van de verkrijger van de inkomsten schrijven; - indien deze gekend is, bij gehuwde vrouwen ook de naam van de echtgenoot vermelden; - de woonplaats (postnummer, gemeente, straat en nr.) van de verkrijger van de inkomsten op 1 januari van het jaar dat volgt op | Numérotage des fiches individuelles 8. Les fiches individuelles à reprendre sur un même relevé récapitulatif doivent être numérotées de manière ininterrompue; si possible, elles sont d'abord groupées dans l'ordre des numéros postaux des communes du domicile des bénéficiaires et classées ensuite, par numéro postal, dans l'ordre alphabétique des noms desdits bénéficiaires. Identification du bénéficiaire (fiches et relevés récapitulatifs) 9. Lors de la transcription de ces renseignements, procéder comme suit : - inscrire, en majuscules, le nom (ou la dénomination) et, en minuscules, le prénom du bénéficiaire des revenus; - pour les femmes mariées, indiquer en outre, s'il est connu, le nom de l'époux; - mentionner le domicile (rue, numéro, numéro postal et commune) du bénéficiaire des revenus au 1er janvier de l'année qui suit celle à |
| datgene waarop de formulieren betrekking hebben, of ten minste het | laquelle les documents se rapportent ou, à tout le moins, la dernière |
| laatstgekende adres vóór die datum, vermelden. In voorkomend geval, na | adresse antérieure à cette date, connue par le débiteur des revenus. |
| het nummer van het gebouw, het brievenbusnummer, voorafgegaan door de | Le cas échéant mentionner, à la suite du numéro de l'immeuble, le |
| aanduiding « bus », vermelden. | numéro de la boîte aux lettres, précédé de la mention « Bte ». |
| Wanneer de verkrijgers niet in België gedomicilieerd zijn, het | Pour les bénéficiaires qui ne sont pas domiciliés en Belgique, |
| volledig buitenlands adres (met vermelding van het land) opgeven. | mentionner l'adresse complète à l'étranger (avec indication de l'Etat étranger). |
| Steeds het BTW-nummer vermelden wanneer de genieter aan de BTW | Toujours indiquer le numéro de T.V.A. lorsque le bénéficiaire est un |
| onderworpen is. | assujetti à la T.V.A. |
| Verduidelijkingen in verband met vak 4 van het fiche 281.50 | Precisions relatives au cadre 4 de la fiche individuelle 281.50 |
| Voorafgaande bemerking | Remarque préalable |
| 10. In de regel moet in dit vak het totale bedrag (exclusief BTW) | 10. D'une manière générale, doit être inscrit dans ce cadre le total |
| worden ingeschreven van alle commissies, makelaarslonen, restorno's, | (hors T.V.A.) de toutes les commissions, courtages, ristournes, |
| erelonen, vergoedingen, enz., die tijdens het in vak 2 vermelde jaar | honoraires, rétributions, etc., alloués ou attribués pendant l'année |
| zijn verleend of toegekend aan de persoon op wiens naam het fiche is opgesteld. Indien de als beroepskosten geboekte commissies, makelaarslonen, erelonen, enz., tijdens dat jaar niet integraal aan de genieter zijn uitbetaald, vermeld dan in de rubriek f, het bedrag dat werkelijk in dat jaar aan de genieter is uitbetaald (zie ook nr. 15). Commissies, makelaarslonen, handelsrestorno's, enz. 11. Onder deze rubriek moeten o.m. vermeld worden : de commissielonen, makelaarslonen, restorno's, gratificaties, enz., die worden toegekend aan natuurlijke personen en aan rechtspersonen (d.w.z. handelaars en | mentionnée au cadre 2, à la personne au nom de laquelle la fiche est établie. Si les commissions, courtages, honoraires, etc., comptabilisés comme frais professionnels, n'ont pas été intégralement payés au bénéficiaire au cours de cette année, indiquer alors, à la rubrique f, le montant réellement payé au bénéficiaire au cours de cette même année (voir aussi n° 15). Commissions, courtages, ristournes commerciales, etc. 11. Sont notamment à comprendre sous cette rubrique : les commissions, courtages, ristournes, gratifications, etc., qui sont alloués aux personnes physiques et morales (c.-à-d. les commerçants et les sociétés commerciales au sens large du terme) qui sont soumises à la |
| handelsvennootschappen in ruime zin) die aan de wet van 17 juli 1975 | loi du 17 juillet 1975 relative à la comptabilité et aux comptes |
| betreffende de boekhouding en de jaarrekeningen van de ondernemingen | |
| (Belgisch Staatsblad van 4 september 1975) onderworpen zijn, maar : | annuels des entreprises (Moniteur belge du 4 septembre 1975), mais : |
| - die vrijgesteld zijn van het afleveren van een factuur (cf. artikel | - qui sont dispensées de délivrer une facture (cf. article 53octies, § |
| 53octies, § 1, derde lid, van het BTW-Wetboek en artikel 1, § 2, van | 1er, alinéa 3, du Code T.V.A. et article 1er, § 2, de l'AR n° 1 du 29 |
| het KB nr. 1 van 29 december 1992 met betrekking tot de regeling voor | décembre 1992 relatif aux mesures tendant à assurer le paiement de la |
| de voldoening van de belasting over de toegevoegde waarde); | taxe sur la valeur ajoutée); |
| - die niet gehouden zijn tot het afleveren van een factuur (cf. | - qui ne sont pas tenues de délivrer une facture (cf. assujettis qui |
| belastingplichtigen die uitsluitend leveringen van goederen of | ne réalisent que des livraisons de biens ou des prestations de |
| diensten verrichten die vrijgesteld zijn door artikel 44 van het | services exonérées par l'article 44 du Code T.V.A. et ne leur ouvrant |
| BTW-Wetboek en waarvoor zij geen recht op aftrek hebben; zie artikel | aucun droit à déduction; voir article 1er, § 1er, de l'AR n° 1 |
| 1, § 1, van bovengenoemd KB nr. 1); hier worden inzonderheid de | précité); sont notamment visés ici les commissions et les courtages |
| commissie- en makelaarslonen bedoeld die aan zelfstandige tussenpersonen worden betaald voor verrichtingen op het vlak van verzekeringen, wissel, beleggingen van roerende waarden, enz.; - waarvoor door de klant aan de verplichting tot het afleveren van een stuk dat dienst doet als factuur (zie artikel 6 van het bovengenoemd KB nr. 1) onder toepassing van de BTW-reglementering wordt voldaan. In bepaalde bijzondere gevallen is de klant inderdaad gemachtigd om, ter ontlasting van de verkoper of dienstverlener, zelf het document af te leveren dat de handeling vaststelt (1); dit systeem wordt inzonderheid toegepast voor verrichtingen tussen een makelaar of lasthebber en zijn opdrachtgever, evenals voor verrichtingen tussen wasserijen, | payés aux intermédiaires indépendants en matière d'assurance, en matière de change, en matière de placement de valeurs mobilières, etc.; - pour lesquelles l'obligation de délivrer une pièce en guise de facture est assumée par le client ou le preneur de services en application de la réglementation T.V.A. (voir article 6 de l'AR n° 1 précité). En effet, dans certaines situations particulières, le client ou le preneur du service est autorisé à délivrer lui-même, à la décharge du fournisseur du bien ou du service, le document constatant l'opération (1), ce système est notamment appliqué dans les relations entre un courtier ou mandataire et son commettant ou mandant ainsi que dans les relations entre les entreprises de blanchissage, de |
| stomerijen, droogkuis- en verstelondernemingen en sommige van hun | teinturerie, de nettoyage à sec ou de stoppage, avec certains de leurs |
| depothouders, enz. | exploitants de dépôts, etc. |
| In de praktijk dient de schuldenaar van het commissieloon, het | En pratique, le débiteur de la commission, du courtage, etc., doit |
| makelaarsloon, enz., een fiche 281.50 op te stellen telkens hij | établir une fiche 281.50 chaque fois qu'il n'a pas reçu et enregistré |
| vanwege de genieter geen factuur (2) heeft gekregen en ingeschreven | une facture (2) du bénéficiaire pour les prestations ayant donné lieu |
| voor prestaties die de aanleiding waren tot de betaling van dat | au paiement de cette commission, etc. |
| commissieloon, enz. | |
| Erelonen of vacatiegelden | Honoraires ou vacations |
| 12. Onder deze rubriek moeten de vacatiegelden, erelonen of | 12. Sont à reprendre sous cette rubrique les vacations, les honoraires |
| vergoedingen worden vermeld die zijn toegekend aan beoefenaars van | ou les rétributions alloués aux titulaires de professions libérales, |
| vrije beroepen, ambten, posten of winstgevende bezigheden, die niet | charges, offices ou occupations lucratives, lesquels ne sont pas |
| onderworpen zijn aan de voormelde wet van 17 juli 1975, maar die : | soumis à la loi précitée du 17 juillet 1975, mais qui sont : |
| - hetzij onderworpen zijn aan de BTW (belastingconsulenten, | - soit assujettis à la T.V.A. (experts fiscaux, géomètres-experts |
| landmeters-experten in onroerende goederen, architecten, raadgevende | immobiliers, architectes, ingénieurs-conseils, vétérinaires, etc.); |
| ingenieurs, veeartsen, enz.); - hetzij niet onderworpen zijn aan de BTW bij toepassing van art. 44 van het BTW-Wetboek (notarissen, advocaten, gerechtsdeurwaarders, dokters, tandartsen, beoefenaars van een paramedisch beroep, artiesten en beroepssportlieden verbonden door een contract van dienstverhuring of van aanneming, enz.). In de praktijk moeten hier alle vergoedingen worden vermeld die worden toegekend aan personen die een beroep of activiteit uitoefenen, zelfs als bijberoep, als bedoeld in artikel 27, eerste lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, ongeacht of zij een factuur of ereloonnota hebben afgeleverd of niet. Voordelen van alle aard 13. Hier moet het totale bedrag en de aard worden vermeld van alle belastbare voordelen van eender welke aard die aan zelfstandigen worden toegekend door hun leveranciers, hun opdrachtgevers, enz. Zijn o.m. bedoeld : - toeristische privé- of groepsreizen die sommige firma's gratis of tegen sterk verminderde prijs aan kleinhandelaars, vertegenwoordigers, enz. aanbieden; - duurzame gebruiksgoederen die handelaars gratis van leveranciers krijgen; - geschenken in natura die sommige beoefenaars van vrije beroepen ontvangen vanwege derden die zodoende trachten hun zaken te bevorderen of hun winsten op te voeren. Het te vermelden bedrag van deze voordelen is steeds gelijk aan de kost(prijs) (BTW inbegrepen) die werkelijk werd gedragen door diegene die ze toekent, verminderd met de eventuele geldelijke tussenkomst van de genieter van het voordeel. Kosten gedaan voor rekening van de verkrijger 14. Hier moet het bedrag van de kosten worden vermeld die voor rekening van de genieter werden gedaan of werkelijk ten laste werden genomen. Totaal 15. Hier het totale bedrag vermelden van de onder a tot d opgegeven bedragen. | - soit non assujettis à la T.V.A. en application de l'art. 44 du Code T.V.A. (notaires, avocats, huissiers de justice, médecins, dentistes, personnes exerçant une profession paramédicale, artistes et professionnels du sport engagés dans les liens d'un contrat de louage d'ouvrage ou d'entreprise, etc.). En pratique, sont à ranger sous la présente rubrique toutes les rétributions allouées à des personnes qui exercent, même à titre d'appoint, une profession ou une activité visée à l'article 27, alinéa 1er, du Code des impôts sur les revenus 1992 qu'elles aient ou non délivré une facture ou une note d'honoraires. Avantages de toute nature 13. Doivent être mentionnés sous cette rubrique le montant total et la nature de tous les avantages imposables, quelle qu'en soit la nature, octroyés à des travailleurs indépendants par leurs fournisseurs, leurs commettants, etc. Sont entre autres visés ici : - les voyages touristiques privés ou en groupe que certaines entreprises offrent gratuitement ou à prix très réduit à des détaillants, représentants, etc.; - les objets usuels durables que des commerçants reçoivent gratuitement de fournisseurs; - les cadeaux en nature que des titulaires de professions libérales reçoivent de tiers qui s'efforcent ainsi de favoriser leurs affaires et de majorer leurs bénéfices. Le montant des avantages à indiquer, est toujours égal au prix de revient ou au coût (T.V.A. comprise) réellement supporté par celui qui les attribue, diminué, le cas échéant, de l'intervention pécuniaire du bénéficiaire. Frais exposés pour compte du bénéficiaire 14. Doit être mentionné sous cette rubrique le montant des frais exposés ou effectivement pris en charge pour le compte du bénéficiaire. Total 15. Indiquer ici le total des montants repris sous a à d. Si ce montant n'a pas été intégralement payé au cours de l'année |
| Indien dit bedrag niet integraal in het in vak 2 vermelde jaar is | mentionnée au cadre 2 (p. ex. les honoraires comptabilisés comme |
| uitgekeerd (bv. de als zeker en vaststaande schulden geboekte erelonen | dettes liquides et certaines dont le paiement effectif n'a pas encore |
| waarvan de werkelijke uitbetaling nog niet, of slechts gedeeltelijk, | eu lieu ou n'a eu lieu que partiellement au cours de cette année), |
| in dat jaar heeft plaatsgevonden), vermeld dan in rubriek f, het | indiquer alors à la rubrique f, le montant réellement payé au |
| bedrag dat werkelijk in dat jaar aan de genieter is uitbetaald (in | bénéficiaire au cours de cette même année (le cas échéant, à savoir |
| voorkomend geval, nl. wanneer in dat jaar geen enkele uitbetaling | |
| heeft plaatsgehad, de vermelding NIHIL aanbrengen). | lorsqu'aucun paiement n'a eu lieu au cours de cette année, y porter la |
| Gevallen waarin geen individuele fiches 281.50 en samenvattende | mention NEANT). Cas où les fiches individuelles 281.50 et les relevés 325.50 ne |
| opgaven 325.50 moeten opgemaakt worden | doivent pas être établis |
| 16. Voor de volgende kosten moeten geen fiches 281.50 en samenvattende | 16. Ne doivent pas faire l'objet de fiches 281.50, ni de relevés |
| opgaven 325.50 opgemaakt worden : | récapitulatifs 325.50 : |
| 1° betaalde bedragen of verleende voordelen waarvan het totale bedrag | 1° les sommes payées ou les avantages accordés dont le montant global |
| of de totale waarde per genieter en per jaar 5 000 BEF of 123,95 EUR | ou la valeur, ne dépasse pas annuellement 5 000 BEF ou 123,95 EUR par |
| niet overschrijdt; | bénéficiaire; |
| 2° handelsrestorno's die rechtstreeks in mindering worden gebracht op | 2° les ristournes commerciales portées directement en déduction sur |
| de facturen betreffende de leveringen waarop de restorno's betrekking | les factures relatives aux fournitures mêmes auxquelles elles se |
| hebben, wanneer die facturen, met die verminderingen, in de boeken | rapportent, lorsque ces factures sont enregistrées, avec ces |
| worden ingeschreven (3); | déductions, dans les écritures (3) ; |
| 3° de hiernavermelde inkomsten die aan niet-inwoners worden betaald of | 3° les revenus mentionnés ci-après, qui sont payés ou attribués à des |
| toegekend en op individuele fiches 281.30 en een samenvattende opgave | non-résidents et qui doivent faire l'objet de fiches individuelles |
| 325.30 moeten vermeld worden : | 281.30 et d'un relevé récapitulatif 325.30 : |
| a) commissielonen, vacatiegelden, toelagen, erelonen en alle andere | a) les commissions, vacations, allocations, honoraires et toutes |
| retributies wegens prestaties of diensten van welke aard ook, alsook | autres rétributions de prestations ou services de quelque nature que |
| ce soit, ainsi que les droits d'auteurs, de reproduction et autres | |
| auteurs-, reproductie- en andere gelijkaardige rechten, die, toevallig | droits analogues, qui sont payés ou attribués en Belgique, |
| of niet, in België worden betaald of toegekend binnen het raam van de | occasionnellement ou non, dans le cadre de l'activité professionnelle |
| beroepswerkzaamheid of van het maatschappelijk statutair of | ou de l'objet social, statutaire ou conventionnel du débiteur, à des |
| conventioneel doel van de schuldenaar, aan om het even welke personen | personnes quelconques, pour lesquelles ces rétributions constituent |
| voor wie die retributies inkomsten als bedoeld in artikel 23, § 1, 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 uitmaken; b) winst die voortkomt uit in België gedane verrichtingen van buitenlandse verzekeraars die er gewoonlijk andere contracten dan herverzekeringscontracten inzamelen; c) inkomsten van welke aard ook uit een in België door een podiumkunstenaar of een sportbeoefenaar persoonlijk en als zodanig verrichte werkzaamheid, zelfs indien de inkomsten niet worden toegekend aan de podiumkunstenaar of aan de sportbeoefenaar zelf, maar aan een andere natuurlijke persoon of rechtspersoon; d) winst die voortkomt uit het uitoefenen, door een in artikel 227, | des revenus visés à l'article 23, § 1er, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992; b) les bénéfices résultant des opérations traitées en Belgique par des assureurs étrangers qui y recueillent habituellement des contrats autres que des contrats de réassurance; c) les revenus, quelle qu'en soit la qualification, de l'activité exercée personnellement en Belgique par un artiste du spectacle ou un sportif, en cette qualité, même lorsque les revenus sont attribués non pas à l'artiste ou au sportif lui-même mais à une autre personne physique ou morale; d) les bénéfices résultant de l'exercice, par un non-résident visé à |
| 2°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 vermelde | l'article 227, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992 (société, |
| niet-inwoner (vennootschap, vereniging of instelling die aan de | |
| belasting der niet-inwoners onderworpen is), van : | association ou organisme assujetti à l'impôt des non-résidents) : |
| - werkzaamheden in een inrichting waarover een andere in datzelfde | - d'activités dans un établissement dont dispose en Belgique un autre |
| artikel 227, 2°, vermelde niet-inwoner in België beschikt; | non-résident visé à ce même article 227, 2°; |
| - een opdracht of een functie in de zin van artikel 32, eerste lid, | - d'un mandat ou d'une fonction au sens de l'article 32, alinéa 1er, |
| 1°, van voormeld wetboek (bestuurder, zaakvoerder, vereffenaar of | 1°, du Code précité (administrateur, gérant, liquidateur ou fonctions |
| gelijksoortige functie) in een binnenlandse vennootschap. | analogues) dans une société résidente. |
| Verduidelijkingen in verband met de samenvattende opgave 325.50 | Précisions relatives au relevé récapitulatif 325.50 |
| 17. De fiches 281.50 moeten op tussenbladen 325.50 worden samengevat, | 17. Les fiches 281.50 doivent être récapitulées sur des feuilles |
| intercalaires 325.50 lesquelles doivent obligatoirement être jointes à | |
| die op hun beurt bij een titelblad 325 moeten worden gevoegd, waarop | une feuille de titre 325 dont les mentions « 325... » et « 281... » |
| de vermeldingen « 325... » en « 281... » in het opschrift met het getal 50 moeten aangevuld worden. | figurant dans l'intitulé auront été dûment complétées par l'indice 50. |
| In de mate van het mogelijke moet worden vermeden dat meerdere opgaven | Il y a lieu d'éviter, dans la mesure du possible, d'établir plusieurs |
| 325.50 opgesteld worden. Is zulks toch het geval, dan is het geraden | relevés 325.50. Si plusieurs relevés sont néanmoins établis, il y a |
| die opgaven te nummeren. | lieu de les numéroter. |
| In de kolom « Opmerkingen » moet het BTW-nummer worden vermeld van | Mentionner dans la colonne « Observations », le n° de T.V.A. de chaque |
| elke verkrijger die aan de BTW onderworpen is. | bénéficiaire qui est un assujetti à la T.V.A.. |
| Indien tussenbladen 325.50 van een ander dan het officiële model | Lorsqu'il est fait usage de feuilles intercalaires 325.50 d'un modèle |
| gebruikt worden, moet een titelblad 325 van het officiële model toegevoegd worden. | autre que le modèle officiel, il faut y joindre une feuille de titre 325 du modèle officiel. |
| Diensten waar de ingevulde formulieren moeten ingediend worden | Services dans lesquels les documents complétés doivent être déposés |
| 18. De fiches 281.50 en de samenvattende opgaven 325.50 moeten | 18. Les fiches 281.50 et les relevés récapitulatifs 325.50 doivent |
| ingediend worden bij de diensten die ze hebben uitgereikt (zie nr. 4), | être remis aux services qui les ont délivrés (voir n° 4), sauf s'ils |
| behoudens indien zij betrekking hebben op niet-inwoners. | concernent des non-résidents. |
| Voor die niet-inwoners (natuurlijke personen of rechtspersonen) moeten | Pour ces non-résidents (personnes physiques ou morales), les fiches |
| de individuele fiches 281.50 en de samenvattende opgaven 325.50 | individuelles 281.50 et les relevés récapitulatifs 325.50 doivent être |
| ingediend worden bij het Centraal Taxatiekantoor « Brussel-Buitenland | remis au Bureau central de Taxation « Bruxelles-Etranger », Place Jean |
| », Jan Jacobsplein 10, bus 2, te 1000 Brussel. | Jacobs 10, boîte 2, à 1000 Bruxelles. |
| Termijn voor het indienen van de fiches 281.50 en de opgaven 325.50 | Délai de remise des fiches 281.50 et des relevés 325.50 |
| 19. Krachtens artikel 30, tweede lid, van het koninklijk besluit tot | |
| uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, moeten de | 19. En vertu de l'article 30, alinéa 2, de l'arrêté royal d'exécution |
| behoorlijk ingevulde fiches en opgaven bij de bevoegde dienst worden | du Code des impôts sur les revenus 1992, les fiches et les relevés |
| ingediend vóór 30 juni van het jaar na dat waarop deze documenten betrekking hebben. _______ Nota's (1) In de hier bedoelde eventualiteit is het de klant die de fiches 281.50 en de samenvattende opgave 325.50 zal moeten opstellen. (2) Gelden niet als factuur, ontvangstbewijzen en andere gelijkaardige documenten. (3) De prijsverminderingen die in de detailhandel worden toegestaan op het ogenblik van de verkoop, zijn geen restorno's in de zin van artikel 57, 1°, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992. Bijlagen | doivent être remis dûment complétés, au service compétent, avant le 30 juin de l'année qui suit celle à laquelle ces documents se rapportent. _______ Notes (1) Dans cette éventualité, c'est le client ou le preneur de services qui devra établir les fiches 281.50 et le relevé 325.50. (2) Ne valent pas factures, les reçus ou autres documents similaires. (3) Les réductions de prix accordées dans le commerce de détail, au moment de la vente, ne constituent pas des ristournes au sens de l'article 57, 1°, du Code des impôts sur les revenus 1992. Annexes |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |