← Terug naar "Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van paritaire comités De Minister
van Tewerkstelling en Arbeid, wiens kantoren gevestigd zijn te 1040 Brussel, Belliardstraat 51, brengt
ter kennis van de betrokken organisaties dat zi 1.
het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel (nr. 117),(...)"
| Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van paritaire comités De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, wiens kantoren gevestigd zijn te 1040 Brussel, Belliardstraat 51, brengt ter kennis van de betrokken organisaties dat zi 1. het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel (nr. 117),(...) | Avis concernant une réglementation nouvelle du champ d'application de commissions paritaires La Ministre de l'Emploi et du Travail, dont les bureaux sont situés à 1040 Bruxelles, rue Belliard 51, informe les organisations intéressées qu'elle env 1. de modifier le champ de compétence de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du p(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID Bericht betreffende een nieuwe regeling van de werkingssfeer van paritaire comités De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, wiens kantoren gevestigd zijn te 1040 Brussel, Belliardstraat 51, brengt ter kennis van de betrokken organisaties dat zij overweegt de Koning voor te stellen om : 1. het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de | MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL Avis concernant une réglementation nouvelle du champ d'application de commissions paritaires La Ministre de l'Emploi et du Travail, dont les bureaux sont situés à 1040 Bruxelles, rue Belliard 51, informe les organisations intéressées qu'elle envisage de proposer au Roi : 1. de modifier le champ de compétence de la Commission paritaire de |
| petroleumnijverheid en -handel (nr. 117), vastgelegd bij koninklijk | l'industrie et du commerce du pétrole (n° 117), fixé par l'arrêté |
| besluit van 28 maart 1975 (Belgisch Staatsblad van 23 mei 1975), | royal du 28 mars 1975 (Moniteur belge du 23 mai 1975), modifié par |
| gewijzigd bij koninklijk besluit van 19 januari 1987 (Belgisch | l'arrêté royal du 19 janvier 1987 (Moniteur belge du 13 février 1987), |
| Staatsblad van 13 februari 1987), te wijzigen als volgt : | comme suit : |
| a) artikel 1 te vervangen door de volgende bepaling : | a) remplacer l'article 1er par la disposition suivante : |
| « Artikel 1.Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd "Paritair |
« Article 1er.Il est institué une commission paritaire, dénommée |
| Comité voor de petroleumnijverheid en -handel", dat bevoegd is voor de | "Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole", |
| werknemers die hoofdzakelijk handarbeid verrichten en hun werkgevers, | compétente pour les travailleurs dont l'occupation est de caractère |
| te weten de ondernemingen die, hetzij voor eigen rekening, hetzij voor | principalement manuel et leurs employeurs, et ce pour les entreprises |
| rekening van derden, op het stuk van petroleumproducten en -derivaten | qui, soit pour leur propre compte, soit pour le compte de tiers, |
| (onder andere de samengeperste, vloeibaar gemaakte of opgeloste | exercent une activité industrielle et/ou commerciale dans le domaine |
| petroleumgassen, alsmede de smeermiddelen en de vetten) een | des produits pétroliers et leurs dérivés (entre autres les gaz de |
| industriële en/of handelsbedrijvigheid uitoefenen, daarin begrepen het | pétrole comprimés, liquéfiés ou dissous, ainsi que les lubrifiants et |
| behandelen, de raffinage, het opslaan, het laden, het vervoeren en het | les graisses), en ce compris la manipulation, le raffinage, le |
| lossen van deze producten, en die voldoen aan één van de voorwaarden | stockage, le chargement, le transport et le déchargement de ces |
| van artikel 2 »; | produits, et qui répondent à une des conditions de l'article 2 »; |
| b) volgende artikelen toe te voegen : | b) ajouter les articles suivants : |
| « Art. 2.Om tot dit paritair comité te behoren, moeten de |
« Art. 2.Pour ressortir à cette commission paritaire, les entreprises |
| visées à l'article 1er doivent posséder ou exploiter, à quelque titre | |
| ondernemingen bedoeld in artikel 1 opslagplaatsen voor | que ce soit, des installations de stockage de produits pétroliers |
| petroleumproducten met een totale inhoudsruimte van minstens 15 000 m3 | d'une capacité totale d'au moins 15 000 m3 ou répondre à au moins deux |
| uit welke hoofde ook, bezitten of exploiteren, of aan minstens twee | |
| van de volgende maatstaven beantwoorden : | des critères suivants : |
| - de distributie verzekeren van minstens 150 000 ton per jaar | - assurer la distribution d'au moins 150 000 tonnes de produits |
| petroleumproducten, stookolie uitgezonderd. Met stookolie worden zowel | pétroliers, à l'exclusion du fuel-oil, par an. Par fuel-oil, on entend |
| halfzware, zware alsook extra-zware stookolie bedoeld; | tant le fuel-oil mi-lourd, que lourd et extra-lourd; |
| - de distributie verzekeren van minstens 200 000 ton per jaar | - assurer la distribution d'au moins 200 000 tonnes de fuel-oil par |
| stookolie; | an; |
| - een vloot van tankwagens gebruiken waarvan de capaciteit (inhoud) | - utiliser une flotte de camions-citernes dont la capacité (cubage) |
| 250 m3 bereikt, welke haar eigendom of die van derden is; | atteint 250 m3, qui est sa propriété ou celle de tiers; |
| - de handel van petroleumproducten verzekeren door ten minste 25 | - assurer le commerce par l'intermédiaire d'au moins 25 points de |
| punten van detailverkoop onder eenzelfde handelsbenaming, eigendom van | vente de détail sous une même dénomination commerciale, propriété de |
| de betrokken onderneming. | l'entreprise intéressée. |
| Art 3. In ieder geval zijn uitgesloten van de bevoegdheid van dit | Art. 3.Sont de toute manière exclues de la compétence de cette |
| paritair comité : | commission paritaire : |
| 1. elke onderneming die voor haar eigen productie andere dan | 1. toutes les entreprises qui utilisent pour leur production propre |
| petroleumproductie, of voor eigen gebruik en met eigen personeel, | autre que pétrolière ou pour leur propre usage et avec leur personnel, |
| petroleumproducten gebruikt als grondstof, als brandstof of als | des produits pétroliers comme matières premières, comme combustibles, |
| energiebron; | ou comme sources énergétiques; |
| 2. de ondernemingen voor detailverkoop die rechtstreeks aan de | 2. les entreprises de vente au détail vendant directement aux |
| verbruikers diverse producten, met inbegrip van petroleumproducten | consommateurs des produits divers, en ce compris des produits |
| verkopen, en die onder volgende paritaire comités ressorteren : | pétroliers, et qui ressortissent aux commissions paritaires ci-après : |
| - het Paritair Comité voor het garagebedrijf; | - la Commission paritaire des entreprises de garage; |
| - het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren; | - la Commission paritaire du commerce alimentaire; |
| - het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen; | - la Commission paritaire pour le commerce de combustibles; |
| - het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel; | - la Commission paritaire du commerce de détail indépendant; |
| - het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in | - la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail |
| voedingswaren; | alimentaire; |
| - het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken; | - la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail; |
| - het Paritair Comité voor de warenhuizen. » | - la Commission paritaire des grands magasins. » |
| 2. het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de handel in | 2. de modifier le champ de compétence de la Commission paritaire pour |
| brandstoffen (nr. 127), vastgelegd bij koninklijk besluit van 28 maart | le commerce de combustibles (n° 127), fixé par l'arrêté royal du 28 |
| 1975 (Belgisch Staatsblad van 23 mei 1975), gewijzigd bij koninklijk | mars 1975 (Moniteur belge du 23 mai 1975), modifié par l'arrêté royal |
| besluit van 19 januari 1987 (Belgisch Staatsblad van 13 februari | du 19 janvier 1987 (Moniteur belge du 13 février 1987), comme suit : |
| 1987), te wijzigen als volgt : | |
| a) artikel 1 te vervangen door de volgende bepaling : | a) remplacer l'article 1er par la disposition suivante : |
| « Artikel 1.Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd "Paritair |
« Article 1er.Il est institué une commission paritaire, dénommée |
| Comité voor de handel in brandstoffen. »; | "Commission paritaire pour le commerce de combustibles »; |
| b) volgende artikelen toe te voegen : | b) ajouter les articles suivants : |
| « Art. 2.Het paritair comité is bevoegd voor de werknemers die |
« Art. 2.La commission paritaire est compétente pour les travailleurs |
| hoofdzakelijk handarbeid verrichten en hun werkgevers, te weten de | dont l'occupation est de caractère principalement manuel et leurs |
| ondernemingen die een of meerdere van de volgende handelsactiviteiten | employeurs et ce pour les entreprises exerçant une ou plusieurs des |
| uitoefenen : | activités commerciales suivantes : |
| a) het laden en/of het lossen, het ten huize afleveren en elke | a) le chargement et/ou le déchargement, la livraison à domicile et |
| behandeling van vaste brandstoffen; | toute manipulation de combustibles solides; |
| b) het bezitten of het exploiteren van opslagplaatsen voor | b) la possession ou l'exploitation d'installations de stockage pour |
| petroleumproducten met een totale inhoudsruimte van minder dan 15 000 | produits pétroliers d'une capacité totale de moins de 15 000 m3 à |
| m3 uit welke hoofde ook; | quelque titre que ce soit; |
| c) niet aan twee van de volgende maatstaven beantwoorden : | c) ne pas répondre à deux des critères suivants : |
| - de distributie verzekeren van minstens 150 000 ton per jaar | - assurer la distribution d'au moins 150 000 tonnes de produits |
| petroleumproducten, stookolie uitgezonderd. Met stookolie worden zowel | pétroliers, à l'exclusion du fuel-oil, par an. Par fuel-oil, on entend |
| halfzware, zware alsook extra-zware stookolie bedoeld; | tant le fuel-oil mi-lourd, que lourd et extra-lourd; |
| - de distributie verzekeren van minstens 200 000 ton per jaar | - assurer la distribution d'au moins 200 000 tonnes de fuel-oil par |
| stookolie; | an; |
| - een vloot van tankwagens gebruiken waarvan de capaciteit (inhoud) | - utiliser une flotte de camions-citernes dont la capacité (cubage) |
| 250 m3 bereikt, welke haar eigendom of die van derden is; | atteint 250 m3, qui est sa propriété ou celle de tiers; |
| - de handel van petroleumproducten verzekeren door ten minste 25 | - assurer le commerce par l'intermédiaire d'au moins 25 points de |
| punten van detailverkoop onder eenzelfde handelsbenaming, eigendom van | vente de détail sous une même dénomination commerciale, propriété de |
| de betrokken onderneming. | l'entreprise intéressée. |
Art. 3.Uitgesloten van de bevoegdheid van dit paritair comité zijn de |
Art. 3.Sont exclues de cette commission paritaire, les entreprises de |
| ondernemingen voor detailverkoop die rechtstreeks aan de verbruikers | vente au détail vendant directement aux consommateurs des produits |
| diverse producten, met inbegrip van petroleumproducten verkopen, en | divers, en ce compris des produits pétroliers, et qui ressortissent |
| die onder volgende paritaire comités ressorteren : | aux commissions paritaires ci-après : |
| - het Paritair Comité voor het garagebedrijf; | - la Commission paritaire des entreprises de garage; |
| - het Paritair Comité voor de petroleumnijverheid en -handel; | - la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du pétrole; |
| - het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren; | - la Commission paritaire du commerce alimentaire; |
| - het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel; | - la Commission paritaire du commerce de détail indépendant; |
| - het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in | - la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail |
| voedingswaren; | alimentaire; |
| - het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken; | - la Commission paritaire paritaire des grandes entreprises de vente au détail; |
| - het Paritair Comité voor de warenhuizen. » | - la Commission paritaire des grands magasins. » |
| 3. het bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor de bedienden | 3. de modifier le champ de compétence de la Commission paritaire pour |
| uit de petroleumnijverheid en -handel (nr. 211), vastgelegd bij | employés de l'industrie et du commerce du pétrole (n° 211), fixé par |
| koninklijk besluit van 12 januari 1976 (Belgisch Staatsblad van 25 | l'arrêté royal du 12 janvier 1976 (Moniteur belge du 25 mars 1976), |
| maart 1976), te wijzigen als volgt : | comme suit : |
| a) artikel 1 te vervangen door de volgende bepaling : | a) remplacer l'article 1er par la disposition suivante : |
| « Artikel 1.Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd "Paritair |
« Article 1er.Il est institué une commission paritaire, dénommée |
| Comité voor de bedienden uit de petroleumnijverheid en -handel", dat | "Commission paritaire pour employés de l'industrie et du commerce du |
| bevoegd is voor de werknemers die hoofdzakelijk intellectuele arbeid | pétrole", compétente pour les travailleurs dont l'occupation est de |
| verrichten en hun werkgevers, te weten de ondernemingen die, hetzij | caractère principalement intellectuel et leurs employeurs, à savoir |
| voor eigen rekening, hetzij voor rekening van derden, op het stuk van | les entreprises qui, soit pour leur propre compte, soit pour le compte |
| petroleumproducten en -derivaten (onder andere de samengeperste, | de tiers, dans le domaine des produits pétroliers et de leurs dérivés |
| vloeibaar gemaakte of opgeloste petroleumgassen, alsmede de | (entre autres les gaz de pétrole comprimés, liquéfiés ou dissous, |
| smeermiddelen en de vetten) een industriële en/of handelsbedrijvigheid | ainsi que les lubrifiants et les graisses), exercent une activité |
| uitoefenen, daarin begrepen het behandelen, de raffinage, het opslaan, | industrielle et/ou commerciale, en ce compris la manipulation, le |
| het laden, het vervoeren en het lossen van deze producten, en die | raffinage, le stockage, le chargement, le transport et le déchargement |
| voldoen aan één van de voorwaarden van artikel 2 »; | de ces produits, et qui répondent à une des conditions de l'article 2 |
| b) volgende artikelen toe te voegen : | »; b) ajouter les articles suivants : |
| « Art. 2.Om tot dit paritair comité te behoren, moeten de |
« Art. 2.Pour ressortir à cette commission paritaire, les entreprises |
| visées à l'article 1er doivent posséder ou exploiter, à quelque titre | |
| ondernemingen bedoeld in artikel 1 opslagplaatsen voor | que ce soit, des installations de stockage de produits pétroliers |
| petroleumproducten met een totale inhoudsruimte van minstens 15 000 m3 | d'une capacité totale d'au moins 15 000 m3 ou répondre à au moins deux |
| uit welke hoofde ook, bezitten of exploiteren, of aan minstens twee | |
| van de volgende maatstaven beantwoorden : | des critères suivants : |
| - de distributie verzekeren van minstens 150 000 ton per jaar | - assurer la distribution d'au moins 150 000 tonnes de produits |
| petroleumproducten, stookolie uitgezonderd. Met stookolie worden zowel | pétroliers, à l'exclusion du fuel-oil, par an. Par fuel-oil, on entend |
| halfzware, zware alsook extra-zware stookolie bedoeld; | tant le fuel-oil mi-lourd, que lourd et extra-lourd; |
| - de distributie verzekeren van minstens 200 000 ton per jaar | - assurer la distribution d'au moins 200 000 tonnes de fuel-oil par |
| stookolie; | an; |
| - een vloot van tankwagens gebruiken waarvan de capaciteit (inhoud) | - utiliser une flotte de camions-citernes dont la capacité (cubage) |
| 250 m3 bereikt, welke haar eigendom of die van derden is; | atteint 250 m3, qui est sa propriété ou celle de tiers; |
| - de handel van petroleumproducten verzekeren door ten minste 25 punten van detailverkoop onder eenzelfde handelsbenaming, eigendom van de betrokken onderneming. Art. 3.In ieder geval zijn uitgesloten van de bevoegdheid van dit paritair comité : 1. elke onderneming die voor haar eigen productie andere dan petroleumproductie, of voor eigen gebruik en met eigen personeel, petroleumproducten gebruikt als grondstof, als brandstof of als energiebron; 2. de ondernemingen voor detailverkoop die rechtstreeks aan de verbruikers diverse producten, met inbegrip van petroleumproducten verkopen, en die onder volgende paritaire comités ressorteren : - het Paritair Comité voor het garagebedrijf; - het Paritair Comité voor de handel in voedingswaren; - het Paritair Comité voor de handel in brandstoffen; - het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel; - het Paritair Comité voor de bedienden uit de kleinhandel in voedingswaren; - het Paritair Comité voor de grote kleinhandelszaken; |
- assurer le commerce par l'intermédiaire d'au moins 25 points de vente de détail sous une même dénomination commerciale, propriété de l'entreprise intéressée. Art. 3.Sont de toute manière exclus de cette commission paritaire : 1. toutes les entreprises qui utilisent pour leur production propre autre que pétrolière ou pour leur propre usage et avec leur personnel, des produits pétroliers comme matières premières, comme combistibles, ou comme sources énergétiques; 2. les entreprises de vente au détail vendant directement aux consommateurs des produits divers, en ce compris des produits pétroliers, et qui ressortissent aux commissions paritaires ci-après : - la Commission paritaire des entreprises de garage; - la Commission paritaire du commerce alimentaire; - la Commission paritaire pour le commerce de combustibles; - la Commission paritaire du commerce de détail indépendant; - la Commission paritaire pour les employés du commerce de détail alimentaire; - la Commission paritaire des grandes entreprises de vente au détail; |
| - het Paritair Comité voor de warenhuizen. » | - la Commission paritaire des grands magasins. » |