Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Bericht van --
← Terug naar "Uitgifte van een biljet van 10000 F type « Albert II en Paola » Bericht De Nationale Bank van België zal vanaf 19 juni 1997 een nieuw biljet van 10000 F uitgeven dat is opgedragen aan Koning Albert II en Koningin Paola. Voor het ontwerp, d Beschrijving van het biljet van 10000 F type « Albert II en Paola » Alle biljetten van de nieuwe(...)"
Uitgifte van een biljet van 10000 F type « Albert II en Paola » Bericht De Nationale Bank van België zal vanaf 19 juni 1997 een nieuw biljet van 10000 F uitgeven dat is opgedragen aan Koning Albert II en Koningin Paola. Voor het ontwerp, d Beschrijving van het biljet van 10000 F type « Albert II en Paola » Alle biljetten van de nieuwe(...) Emission d'un billet de 10000 F type « Albert II et Paola » Avis La Banque Nationale de Belgique procédera à partir du 19 juin 1997 à l'émission d'un nouveau billet de 10000 F, dédié au Roi Albert II et à la Reine Paola. La conception, le des Note descriptive du billet de 10000 F type « Albert II et Paola » Tous les billets de la nouvell(...)
NATIONALE BANK VAN BELGIE BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE
Uitgifte van een biljet van 10000 F type « Albert II en Paola » Bericht Emission d'un billet de 10000 F type « Albert II et Paola » Avis
De Nationale Bank van België zal vanaf 19 juni 1997 een nieuw biljet La Banque Nationale de Belgique procédera à partir du 19 juin 1997 à
van 10000 F uitgeven dat is opgedragen aan Koning Albert II en l'émission d'un nouveau billet de 10000 F, dédié au Roi Albert II et à
Koningin Paola. la Reine Paola.
Voor het ontwerp, de tekening en het drukken van het biljet zorgde de La conception, le dessin et l'impression du billet ont été réalisés
Drukkerij van de Nationale Bank van België. Het ontwerp aan de par l'Imprimerie de la Banque Nationale de Belgique. La création du
voorzijde is het werk van K. Ponsaers en N. Paquot; de keerzijde van recto du billet est due à K. Ponsaers et N. Paquot et celle du verso à
het biljet is van de hand van M. Golaire en V. Boland; het portret van M. Golaire et V. Boland; le portrait des souverains a été gravé par G.
het vorstelijk paar is gegraveerd door G. Nehls. Nehls.
Beschrijving van het biljet van 10000 F type « Albert II en Paola » Note descriptive du billet de 10000 F type « Albert II et Paola »
Alle biljetten van de nieuwe reeks zijn 76 mm hoog. De lengte Tous les billets de la nouvelle série mesurent 76 mm de haut. Par
daarentegen verschilt naar gelang van hun nominale waarde en bedraagt contre, la longueur des billets est fonction de leur valeur nominale
voor deze coupure 169 mm. et est, pour ce billet, de 169 mm.
Het papier Le papier
Het katoenpapier van het biljet van 10000 F is wit, met in de Le papier de coton du billet de 10000 francs est blanc et orné, dans
onbedrukte middenzone de beeltenis van Koning Albert II als watermerk.
Ook het monogram van de Koning komt als watermerk op het biljet voor. la zone centrale non imprimée, d'un filigrane à l'effigie du Roi
Op de keerzijde is de veiligheidsdraad zichtbaar in de vorm van een Albert II. En filigrane également, le monogramme du Roi. Au verso, le
zilverkleurige stippellijn. Bij tegenlicht is de veiligheidsdraad fil de sécurité présente la forme d'un trait argenté discontinu. Par
ondoorzichtig en doorlopend en over de hele lengte vindt men er de vermelding « 10000 F » in zeer kleine cijfertjes op terug. Onder ultraviolet licht worden aan beide zijden rode, groene en blauwe vezeltjes zichtbaar die over het biljet verspreid liggen; de veiligheidsdraad wordt groen. De voorzijde Het portret van het koninklijk paar, aan de linkerzijde in grijze plaatdruk, vormt het hoofdmotief van de voorzijde. Op de rechterschouder van de Koning komt zijn monogram voor. Aan de rechterzijde, in grijsblauwe tinten, wordt het parlementaire halfrond afgebeeld met op de achtergrond een gestileerde kaart van België in groene, gele, blauwe en roze tinten. De waarde in cijfers is rechts bovenaan horizontaal in plaatdruk en in grijsblauwe en rode schakeringen aangebracht. Onmiddellijk links ervan transparence, on le voit opaque et continu, la mention « 10000 F » en minuscules caractères se répète sur toute sa longueur. Sous un rayonnement ultraviolet, on voit apparaître sur chaque face des fibres rouges, vertes et bleues disséminées dans le papier, et le fil de sécurité est vert. Le recto A gauche, le portrait des souverains imprimé en taille-douce à l'encre grise, constitue le motif principal de cette face. Sur l'épaule droite du Roi apparaît son monogramme. A droite, dans des tons gris-bleu, l'hémicycle du parlement est représenté sur un fond où apparaît une carte de Belgique stylisée dans les tons vert, jaune, bleu et rose. La valeur en chiffres est imprimée horizontalement en taille-douce, en haut à droite, dans des tons gris-bleu et rouge. Immédiatement à
bevindt zich een blauwe rechthoek, eveneens in plaatdruk, die een gauche de ces chiffres se trouve un rectangle de couleur bleue,
verborgen beeld van het getal 10000 bevat, d.w.z. dat het slechts imprimé également en taille-douce, qui comporte le chiffre 10000 en
verschijnt als het biljet schuin in de richting van het licht wordt image latente, c'est-à-dire n'apparaissant qu'en lumière frisante.
gehouden (strijklicht). La valeur en lettres, en français sur cette face, apparaît
De waarde in letters, op deze zijde in het Frans, staat verticaal aan verticalement le long du bord gauche en gris et rouge. Au-dessus de
de linkerkant afgedrukt in grijs en rood. Boven de woorden « DIX MILLE cette mention « DIX MILLE FRANCS », c'est-à-dire dans le coin
FRANCS », in de linkerbovenhoek dus, zijn één horizontaal en drie supérieur gauche du billet, un bâtonnet horizontal, suivi de trois
verticale streepjes voelbaar, waardoor blinden de waarde van het bâtonnets verticaux, tous quatre en relief, permettent
biljet kunnen bepalen. l'identification de la valeur du billet par les aveugles.
- De verticale streepjes staan voor de honderd-, duizend- en - Les bâtonnets verticaux représentent les centaines, les milliers et
tienduizendtallen : les dizaines de milliers :
« I » = 00, « I » = 00,
« II » = 000, « II » = 000,
« III » = 0000; « III » = 0000;
- de horizontale streepjes vermenigvuldigen die met 1, 2 of 5 : - les bâtonnets horizontaux les multiplient par 1, 2 ou 5 :
« - » = 1, « - » = 1,
« = » = 2, « = » = 2,
« |Cc » = 5. « |Cc » = 5.
Rechts onderaan staat - in grijze en rode plaatdruk - de naam vermeld
van de emittent (« BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE »). De in het zwart La mention de l'émetteur (« BANQUE NATIONALE DE BELGIQUE ») - en
gedrukte titels en handtekeningen van de Gouverneur en de taille-douce - figure dans la zone inférieure droite en gris et rouge.
Schatbewaarder van de Bank staan ongeveer in het midden onderaan. Au centre, en bas, les titres et signatures du Gouverneur et du
De witte zone van het watermerk is afgelijnd met de opeenvolgende Trésorier de la Banque sont imprimés en noir.
vermeldingen « DIX MILLE FRANCS » in minuscule groene lettertjes Des séries de mentions « DIX MILLE FRANCS » en caractères
rechts en rode lettertjes links. microscopiques de couleur verte à droite et de couleur rouge à gauche,
Het perfecte drukregister blijkt als men de afbeelding van het forment les bords de la bande blanche du filigrane.
middengedeelte van het koninklijk paleis, in de benedenhoek rechts, Le parfait registre de l'impression se vérifie si l'on regarde par
bij tegenlicht bekijkt. De gekleurde elementen aan de ene zijde vullen transparence, dans le coin inférieur droit, la silhouette du corps
central du palais royal. Les éléments colorés du recto complètent
die aan de andere zijde precies aan. exactement ceux du verso.
Onder de waarde in cijfers staan de namen van de graveur, G. Nehls, en Sous la valeur en chiffres figurent les noms du graveur, G. Nehls, et
van de ontwerpers, K. Ponsaers en N. Paquot. des dessinateurs, K. Ponsaers et N. Paquot.
De keerzijde Le verso
De keerzijde, in grijze, groene, gele en rode tinten, is geïnspireerd
op de serres van het koninklijk paleis van Laken, die tijdens het Le verso, dans les tons gris, vert, jaune et rouge évoque les serres
bewind van Leopold II werden opgetrokken naar een ontwerp van de la résidence royale de Laeken édifiées sous le règne de Léopold II
architect Alphonse Balat. Rondom de afbeelding van de serres staan par l'architecte Alphonse Balat. Autour de la silhouette des serres,
plantenmotieven die verwijzen naar de exotische planten die er worden se développent des motifs végétaux inspirés de plantes exotiques qui y
gekweekt : de Monstera, de varens, de palmbomen en de bloemen van de sont cultivées : Monstera, fougères, palmiers et fleurs de Medinilla
Medinilla magnifica; op de achtergrond verwijzen neerwaarts gerichte magnifica; à l'arrière-plan rayonnent des structures rappelant celles
structuren naar de wintertuin. du jardin d'hiver.
Le numéro du billet, imprimé en typographie, est répété dans la partie
Bovenaan is het nummer van het biljet aan weerszijden van de witte supérieure, de part et d'autre de la bande blanche du filigrane. Il
watermerkzone in hoogdruk aangebracht. Het bestaat uit 11 cijfers; het est composé de 11 chiffres; le caractère utilisé pour la numérotation
voor de nummering gebruikte cijfertype is een exclusief en gedeponeerd
ontwerp van de Nationale Bank van België. est exclusif à la Banque Nationale de Belgique et a été déposé.
De waarde in letters, aan deze zijde in het Nederlands en het Duits - La valeur en lettres, en néerlandais et en allemand sur cette face - «
« TIENDUIZEND FRANK, ZEHNTAUSEND FRANKEN » - staat aan de linkerkant TIENDUIZEND FRANK, ZEHNTAUSEND FRANKEN » - est imprimée verticalement
verticaal gedrukt. le long du bord gauche.
De vermelding van de emittent - « NATIONALE BANK VAN BELGIE, BELGISCHE La mention de l'émetteur - « NATIONALE BANK VAN BELGIE, BELGISCHE
NATIONALBANK » - bevindt zich uiterst rechts. Links bovenaan staan de NATIONALBANK » - apparaît à l'extrême droite. En haut à gauche se
titels, in het Nederlands en het Duits, alsook de handtekeningen van trouvent, en néerlandais et en allemand, les titres et signatures du
de Gouverneur en de Schatbewaarder van de Bank. Gouverneur et du Trésorier de la Banque.
De witte watermerkzone wordt links en rechts afgelijnd met de vermeldingen « TIENDUIZEND FRANK, ZEHNTAUSEND FRANKEN », in minuscule groene lettertjes. Ongeveer in het midden van de strook onderaan staan de namen M. Golaire en V. Boland, de tekenaars van deze zijde van het biljet. Onder ultraviolet licht vallen, naast de fluorescerende veiligheidsdraad en de vezels, de linker- en rechtergedeelten van het biljet sterk op in groen en geel. Het cijfer 10000 werd op de keerzijde aangebracht in zeefdruk met een speciale inkt die een zogenoemd variabel optisch effect teweegbrengt; als men het biljet draait, ziet men het cijfer veranderen van heldergroen in donkerblauw. Met uitzondering van het nummer en het cijfer 10000 is deze zijde Des séries de mentions « TIENDUIZEND FRANK, ZEHNTAUSEND FRANKEN » en caractères microscopiques de couleurs vertes forment les bords de la bande blanche du filigrane. Près du milieu du bord inférieur figurent les noms des dessinateurs de cette face, M. Golaire et V. Boland. Sous un rayonnement ultraviolet, les parties gauches et droites du billet ressortent nettement en vert et jaune et s'ajoutent à la fluorescence des fibres du papier et du fil. Le chiffre 10000 du verso est imprimé en sérigraphie par une encre spéciale dite « à effet optique variable » qui passe du vert brillant au bleu foncé quand on incline le billet. A l'exception du numéro et du chiffre 10000, toute cette face est
volledig in offset gedrukt. imprimée en offset.
^