← Terug naar "Uittreksel uit arrest nr. 57/2011 van 28 april 2011 Rolnummers 4937 en 4938 In zake
: de beroepen tot vernietiging van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 23 oktober 2009 « houdende
interpretatie van de artikelen 44, 44bis en 62, &s Het Grondwettelijk Hof, samengesteld uit de voorzitters R. Henneuse en M.
Bossuyt, en de rechter(...)"
| Uittreksel uit arrest nr. 57/2011 van 28 april 2011 Rolnummers 4937 en 4938 In zake : de beroepen tot vernietiging van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 23 oktober 2009 « houdende interpretatie van de artikelen 44, 44bis en 62, &s Het Grondwettelijk Hof, samengesteld uit de voorzitters R. Henneuse en M. Bossuyt, en de rechter(...) | Extrait de l'arrêt n° 57/2011 du 28 avril 2011 Numéros du rôle : 4937 et 4938 En cause : les recours en annulation du décret de la Communauté flamande du 23 octobre 2009 « port(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Uittreksel uit arrest nr. 57/2011 van 28 april 2011 | Extrait de l'arrêt n° 57/2011 du 28 avril 2011 |
| Rolnummers 4937 en 4938 | Numéros du rôle : 4937 et 4938 |
| In zake : de beroepen tot vernietiging van het decreet van de Vlaamse | En cause : les recours en annulation du décret de la Communauté |
| Gemeenschap van 23 oktober 2009 « houdende interpretatie van de | flamande du 23 octobre 2009 « portant interprétation des articles 44, |
| artikelen 44, 44bis en 62, § 1, 7°, 9° en 10°, van het decreet | |
| basisonderwijs van 25 februari 1997 », ingesteld door Emmanuelle | 44bis et 62, § 1er, 7°, 9° et 10°, du décret du 25 février 1997 |
| relatif à l'enseignement fondamental », introduits par Emmanuelle | |
| Adriaensens en anderen en door Valérie De Boeck en anderen. | Adriaensens et autres et par Valérie De Boeck et autres. |
| Het Grondwettelijk Hof, | La Cour constitutionnelle, |
| samengesteld uit de voorzitters R. Henneuse en M. Bossuyt, en de | composée des présidents R. Henneuse et M. Bossuyt, et des juges E. De |
| rechters E. De Groot, L. Lavrysen, J.-P. Snappe, J.-P. Moerman, E. | Groot, L. Lavrysen, J.-P. Snappe, J.-P. Moerman, E. Derycke, J. |
| Derycke, J. Spreutels, T. Merckx-Van Goey en P. Nihoul, bijgestaan | Spreutels, T. Merckx-Van Goey et P. Nihoul, assistée du greffier P.-Y. |
| door de griffier P.-Y. Dutilleux, onder voorzitterschap van voorzitter R. Henneuse, | Dutilleux, présidée par le président R. Henneuse, |
| wijst na beraad het volgende arrest : | après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : |
| I. Onderwerp van de beroepen en rechtspleging | I. Objet des recours et procédure |
| a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 21 mei | a. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 25 mei | 21 mai 2010 et parvenue au greffe le 25 mai 2010, un recours en |
| 2010, is beroep tot vernietiging ingesteld van het decreet van de | |
| Vlaamse Gemeenschap van 23 oktober 2009 « houdende interpretatie van | annulation du décret de la Communauté flamande du 23 octobre 2009 « |
| de artikelen 44, 44bis en 62, § 1, 7°, 9° en 10°, van het decreet | portant interprétation des articles 44, 44bis et 62, § 1er, 7°, 9° et |
| basisonderwijs van 25 februari 1997 » (bekendgemaakt in het Belgisch | 10°, du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental |
| Staatsblad van 24 november 2009) door : | » (publié au Moniteur belge du 24 novembre 2009) a été introduit par : |
| 1 | 1 |
| Adriaensens | Adriaensens |
| Emmanuelle | Emmanuelle |
| Wilde Rozenlaan 31 | avenue des Eglantines 31 |
| 1970 Wezembeek- Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 2 | 2 |
| Akueni | Akueni |
| Raphaël | Raphaël |
| Heldenlaan 30 | avenue des Héros 30 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 3 | 3 |
| Amal | Amal |
| Nordine | Nordine |
| Steenweg naar Brussel 79 | chaussée de Bruxelles 79 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 4 | 4 |
| André | André |
| Nathalie | Nathalie |
| Capucienenlaan 81 | avenue des Capucines 81 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 5 | 5 |
| April | April |
| Myriam | Myriam |
| Louis Marcelisstraat 74 | rue Louis Marcelis 74 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 6 | 6 |
| Badot | Badot |
| Anne-Sophie | Anne-Sophie |
| Pachthofdreef 63 | Drève de la Ferme 63 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 7 | 7 |
| Baecke | Baecke |
| Didier | Didier |
| Maurice Cesarlaan 49 | avenue Maurice Cesar 49 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 8 | 8 |
| Baele | Baele |
| Jean-François | Jean-François |
| Koninginneoord 6 | Clos de la Reine 6 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 9 | 9 |
| Batardy | Batardy |
| Dominica | Dominica |
| Opberg 23/8 | Opberg 23/8 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 10 | 10 |
| Bautier | Bautier |
| Valérie | Valérie |
| Kollebloemenlaan 13 | avenue des Coquelicots 13 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 11 | 11 |
| Benyachou | Benyachou |
| Mohammed | Mohammed |
| Steenweg naar Merchtem 239 | chaussée de Merchtem 239 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 12 | 12 |
| Berro | Berro |
| Slayman | Slayman |
| Romeinse Steenweg 748 | chaussée Romaine 748 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 13 | 13 |
| Borreman | Borreman |
| Claire | Claire |
| Oppemlaan 138 | avenue d'Oppem 138 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 14 | 14 |
| Bribosia | Bribosia |
| Marianne | Marianne |
| Oppemlaan 106 | avenue d'Oppem 106 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 15 | 15 |
| Bruyns | Bruyns |
| Jean | Jean |
| Kapellelaan 7A | avenue de la Chapelle 7A |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 16 | 16 |
| Buekenhoudt | Buekenhoudt |
| Régine | Régine |
| Steenweg op Mechelen 298 b | chaussée de Malines 298 b |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 17 | 17 |
| Buelens | Buelens |
| Frédérick | Frédérick |
| P. Vertongenstraat 103 | rue P. Vertongen 103 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 18 | 18 |
| Captaoama | Captaoama |
| Cristima | Cristima |
| Maurice Cesarlaan 58 | avenue Maurice Cesar 58 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 19 | 19 |
| Cappelmans | Cappelmans |
| Pascal | Pascal |
| Gergelstraat 9 | rue Gergel 9 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 20 | 20 |
| Carbonnelle | Carbonnelle |
| Cédric | Cédric |
| Hertogenlaan 113 | avenue des Ducs 113 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 21 | 21 |
| Carbonnelle | Carbonnelle |
| Claire | Claire |
| Jan Baptist De Keyzerstraat 118 | rue Jan Baptist De Keyzer 118 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 22 | 22 |
| Carion | Carion |
| David | David |
| Louis Marcelisstraat 97 | rue Louis Marcelis 97 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 23 | 23 |
| Cauderlier | Cauderlier |
| Vinciane | Vinciane |
| Bosweg 50 | Chemin au Bois 50 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 24 | 24 |
| Cattoir | Cattoir |
| Thierry | Thierry |
| Bosdallaan 15 | avenue du Val au Bois 15 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 25 | 25 |
| Claes | Claes |
| Stéphanie | Stéphanie |
| Prinses Josephine-Charlottelaan 21 | avenue Princesse Joséphine Charlotte 21 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 26 | 26 |
| Cnop | Cnop |
| Maurice | Maurice |
| Vijverslaan 200 | avenue des Etangs 200 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 27 | 27 |
| Cobut | Cobut |
| Jean-Yves | Jean-Yves |
| Pachthofdreef 63 | Drève de la Ferme 63 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 28 | 28 |
| Colot | Colot |
| Laurie | Laurie |
| de Grunnelaan 117 | avenue de Grunne 117 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 29 | 29 |
| Corbiau | Corbiau |
| Sandrine | Sandrine |
| Oppemlaan 175 | avenue d'Oppem 175 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 30 | 30 |
| Cousin | Cousin |
| Robert | Robert |
| Oppemlaan 175 | avenue d'Oppem 175 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 31 | 31 |
| Christyn de Ribaucourt | Christyn de Ribaucourt |
| Prisca | Prisca |
| Zikkelstraat 61 | rue de la Faucille 61 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 32 | 32 |
| Cuykens | Cuykens |
| Anthony | Anthony |
| Steenweg op Zaventem 54 | chaussée de Zaventem 54 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 33 | 33 |
| Daenen | Daenen |
| Frédéric | Frédéric |
| Eekhoornlaan 4 | avenue de l'Ecureuil 4 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 34 | 34 |
| Da Cunha | Da Cunha |
| Sylvain | Sylvain |
| Pleinlaan 3 | avenue de l'Esplanade 3 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 35 | 35 |
| Dans | Dans |
| Sandrine | Sandrine |
| Maurice Cesarlaan 19 | avenue Maurice César 19 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 36 | 36 |
| David | David |
| Joe | Joe |
| Rode Beukenlaan 11 | avenue des Hêtres Rouges 11 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 37 | 37 |
| De Bloos | De Bloos |
| Michel | Michel |
| Stationsstraat 43 | rue de la Station 43 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1630 Linkebeek |
| 38 | 38 |
| De Boeck | De Boeck |
| Valérie | Valérie |
| Jan Baptist De Keyzerstraat 179 | rue Jan Baptist De Keyzer 179 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 39 | 39 |
| de Brouchoven de Bergeyck | de Brouchoven de Bergeyck |
| Eléonore | Eléonore |
| Schone Luchtlaan 41 | avenue Bel Air 41 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 40 | 40 |
| Declercq | Declercq |
| Pierrette | Pierrette |
| Heldenlaan 15 | avenue des Héros 15 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 41 | 41 |
| Deconinck | Deconinck |
| Nicolas | Nicolas |
| Aucubaslaan 6 | avenue des Aucubas 6 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 42 | 42 |
| De Cuyper | De Cuyper |
| Sandrine | Sandrine |
| P. Vertongenstraat 103 | rue P. Vertongen 103 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 43 | 43 |
| Dedoyard | Dedoyard |
| Jacques | Jacques |
| Maurice Cesarlaan 58 | avenue Maurice César 58 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 44 | 44 |
| Degand | Degand |
| Etienne | Etienne |
| Berkenhof 4 | Clos des Bouleaux 4 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 45 | 45 |
| Degehet | Degehet |
| Françoise | Françoise |
| de Grunnelaan 128 | avenue de Grunne 128 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 46 | 46 |
| Degut | Degut |
| Valérie | Valérie |
| Winkel 18 | Winkel 18 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 47 | 47 |
| De Gorguette | De Gorguette |
| Stanislas | Stanislas |
| Seringenstraat 45 | rue des Seringas 45 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 48 | 48 |
| de Jacquier de Rosée | de Jacquier de Rosée |
| Nicolas | Nicolas |
| Boterbloemenlaan 27 | avenue des Boutons d'Or 27 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 49 | 49 |
| Deliore | Deliore |
| Marco | Marco |
| Grensstraat 34 | rue de la Limite 34 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 50 | 50 |
| De Maeseneire | De Maeseneire |
| Annick | Annick |
| Sportpleinstraat 35 | rue Plaine des Sports 35 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 51 | 51 |
| De Maeseneire | De Maeseneire |
| Benoît | Benoît |
| Koningin Astridlaan 25 | avenue Reine Astrid 25 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 52 | 52 |
| De Maeseneire | De Maeseneire |
| Christine | Christine |
| Gergelstraat 9 | rue Gergel 9 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 53 | 53 |
| Demeure | Demeure |
| Emmanuel | Emmanuel |
| Schone Luchtlaan 50 | avenue Bel Air 50 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 54 | 54 |
| de Moerloose | de Moerloose |
| Michel | Michel |
| Schone Luchtlaan 41 | avenue Bel Air 41 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 55 | 55 |
| De Myttenaere | De Myttenaere |
| David | David |
| Hertogenlaan 69 | avenue des Ducs 69 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 56 | 56 |
| Denoz | Denoz |
| Virginie | Virginie |
| Woudlaan 53 | avenue de la Forêt 53 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 57 | 57 |
| Depre | Depre |
| Laurent | Laurent |
| Residentiepark Schone Lucht 18 | Parc Résidence Bel Air 18 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 58 | 58 |
| Dernouchamps | Dernouchamps |
| Donatienne | Donatienne |
| Rode Beukenlaan 11 | avenue des Hêtres Rouges 11 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 59 | 59 |
| Derudder | Derudder |
| Yves | Yves |
| Maurice Cesarlaan 6 | avenue Maurice César 6 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 60 | 60 |
| Desclee | Desclee |
| Marthe | Marthe |
| Boterbloemenlaan 27 | avenue des Boutons d'Or 27 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 61 | 61 |
| Despy | Despy |
| Sandrine | Sandrine |
| Residentiepark Schone Lucht 18 | Parc Résidence Bel Air 18 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 62 | 62 |
| Christyn de Ribaucourt | Christyn de Ribaucourt |
| Prisca | Prisca |
| Zikkelstraat 61 | rue de la Faucille 61 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 63 | 63 |
| Deveux | Deveux |
| Pierre | Pierre |
| Lange Eikhoekje 100 | Clos du Long Chêne 100 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 64 | 64 |
| de Vinck | de Vinck |
| Frédéric | Frédéric |
| Pachthofdreef 79 | Drève de la Ferme 79 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 65 | 65 |
| De Wael | De Wael |
| Sabine | Sabine |
| ter Meerenlaan 12 | avenue ter Meeren 12 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 66 | 66 |
| Dodelet | Dodelet |
| Anne | Anne |
| Aucubaslaan 12 | avenue des Aucubas 12 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 67 | 67 |
| Douxchamps | Douxchamps |
| Catherine | Catherine |
| Berkenhof 4 | Clos des Bouleaux 4 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 68 | 68 |
| Dubois | Dubois |
| Laurence | Laurence |
| Bosweg 73 | Chemin au Bois 73 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 69 | 69 |
| Duhoux | Duhoux |
| Stéphanie | Stéphanie |
| Wanmolenlaan 8 | avenue de la Vanneuse 8 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 70 | 70 |
| Dumoulin | Dumoulin |
| Marc | Marc |
| Wilde Zwanenlaan 12A | avenue des Cygnes Sauvages 12A |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 71 | 71 |
| Duquesne-Clary | Duquesne-Clary |
| Marie | Marie |
| Hertogenstraat 3 | rue des Ducs 3 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 72 | 72 |
| Duquesne | Duquesne |
| Olivier | Olivier |
| Hertogenstraat 3 | rue des Ducs 3 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 73 | 73 |
| Dutron | Dutron |
| Yves | Yves |
| Bloemenlaan 45 | avenue des Fleurs 45 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 74 | 74 |
| Du Ville | Du Ville |
| Marie-Anne | Marie-Anne |
| Leopold III-laan 12 | avenue Léopold III 12 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 75 | 75 |
| Eiffling | Eiffling |
| Laurence | Laurence |
| Grensstraat 36 | rue de la Limite 36 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 76 | 76 |
| El Kalkha | El Kalkha |
| Chakib | Chakib |
| Prins Boudewijnlaan 10 | avenue Prince Baudouin 10 |
| 178 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 77 | 77 |
| El Khnati | El Khnati |
| Mohamed | Mohamed |
| Maurice Cesarlaan 19 | avenue Maurice César 19 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 78 | 78 |
| Fernandez Mesas | Fernandez Mesas |
| Jessika | Jessika |
| Steenweg naar Brussel 84 | chaussée de Bruxelles 84 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 79 | 79 |
| Filot | Filot |
| Audry | Audry |
| Woudlaan 53 | avenue de la Forêt 53 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 80 | 80 |
| Fleury | Fleury |
| Christine | Christine |
| Zikkellaan 34 | rue de la Faucille 34 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 81 | 81 |
| Folien | Folien |
| Valérie | Valérie |
| Diepstraat 10 | rue Profonde 10 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 82 | 82 |
| Fonteyn | Fonteyn |
| Serge | Serge |
| Karel Verhaegenlaan 1 | avenue Charles Verhaegen 1 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 83 | 83 |
| Geets | Geets |
| Nancy | Nancy |
| Berkenhof 33 | Clos des Bouleaux 33 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 84 | 84 |
| Gennart | Gennart |
| Denis | Denis |
| Bremgaarde 2 | Clos du Genêt 2 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 85 | 85 |
| Gerard | Gerard |
| Charlotte | Charlotte |
| Beekstraat 129A | rue du Ruisseau 129A |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 86 | 86 |
| Gevers | Gevers |
| Ann | Ann |
| Oppemlaan 137 | avenue d'Oppem 137 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 87 | 87 |
| Gibala | Gibala |
| Barbara | Barbara |
| P. Vertongenstraat 48 | rue P. Vertongen 48 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 88 | 88 |
| Giles | Giles |
| Sarah | Sarah |
| Marmotlaan 18 | avenue de la Marmotte 18 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 89 | 89 |
| Gilles | Gilles |
| Vincent | Vincent |
| Bosweg 63 | Chemin au Bois 63 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 90 | 90 |
| Gobeert | Gobeert |
| Yves | Yves |
| Opberg 23/4 | Opberg 23/4 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 91 | 91 |
| Goder | Goder |
| Sar | Sar |
| Lang Eikhoekje 52 | Clos du Long Chêne 52 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 92 | 92 |
| Gomez Wilches | Gomez Wilches |
| Sandra | Sandra |
| Hertogenlaan 92 | avenue des Ducs 92 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 93 | 93 |
| Gonzalez Gonzalez | Gonzalez Gonzalez |
| Daniel Didier | Daniel Didier |
| Kraaienweg 5 | Chemin des Corneilles 5 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 94 | 94 |
| Goossens | Goossens |
| Sophie | Sophie |
| Laurier-Kersenlaan 3 | avenue Lauriers Cerises 3 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 95 | 95 |
| Gotz | Gotz |
| Christine | Christine |
| Zonneboslaan 81 | avenue du Bois Soleil 81 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 96 | 96 |
| Groenenberger | Groenenberger |
| Michel | Michel |
| Viooltjeslaan 3 | avenue des Violettes 3 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 97 | 97 |
| Guery | Guery |
| Xavier | Xavier |
| Rode Beukenlaan 20A | avenue des Hêtres Rouges 20A |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 98 | 98 |
| Gysen | Gysen |
| Olivia | Olivia |
| Bosdallaan 15 | avenue du Val au Bois 15 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 99 | 99 |
| Hacquin | Hacquin |
| Etienne | Etienne |
| Opberg 23/8 | Opberg 23/8 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 100 | 100 |
| Harmant | Harmant |
| Eric | Eric |
| Oppemlaan 106 | avenue d'Oppem 106 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 101 | 101 |
| Henrotte | Henrotte |
| Corinne | Corinne |
| Bloemengaarde 17 | Clos des Fleurs 17 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 102 | 102 |
| Henry de Frahan | Henry de Frahan |
| Géraldine | Géraldine |
| Grensstraat 54 | rue de la Limite 54 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 103 | 103 |
| Houppertz | Houppertz |
| Olivier | Olivier |
| Oscar de Burburelaan 124B | avenue de Burbure 124B |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 104 | 104 |
| Houppertz | Houppertz |
| Xavier | Xavier |
| Bosweg 50 | Chemin au Bois 50 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 105 | 105 |
| Jacob | Jacob |
| Jean-François | Jean-François |
| Hazenlaan 9 | avenue des Lièvres 9 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 106 | 106 |
| Jaureel | Jaureel |
| Camille | Camille |
| Kraaienweg 46 | Chemin des Corneilles 46 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 107 | 107 |
| Jeukenne | Jeukenne |
| Bérangère | Bérangère |
| Maurice Cesarlaan 49 | avenue Maurice César 49 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 108 | 108 |
| Jooris | Jooris |
| Véronique | Véronique |
| Boterbloemenlaan 29 | avenue des Boutons d'Or 29 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 109 | 109 |
| Jouffre-Nguyen | Jouffre-Nguyen |
| Agnès | Agnès |
| Maaldersgaarde 4 | Clos du Meunier 4 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 110 | 110 |
| Kujawska | Kujawska |
| Manzena | Manzena |
| Leeuwerikenveld 16 | Champ des Alouettes 16 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 111 | 111 |
| Lafont | Lafont |
| Olivier | Olivier |
| J. Deschuyffeleerdreef 75 | Drève J. Deschuyffeleer 75 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 112 | 112 |
| Lagasse de Locht | Lagasse de Locht |
| Stéphanie | Stéphanie |
| Sinte-Aleidisvoorplein 41 | Parvis Sainte-Alix 41 |
| 1150 Brussel | 1150 Bruxelles |
| 113 | 113 |
| Lantaki | Lantaki |
| Ahmed | Ahmed |
| Koning Leopold III-laan 13 | avenue du Roi Léopold III 13 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 114 | 114 |
| Launay | Launay |
| Soizie | Soizie |
| Pleinlaan 3 | avenue de l'Esplanade 3 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 115 | 115 |
| Lefebvre | Lefebvre |
| Philippe | Philippe |
| Oppemlaan 72 | avenue d'Oppem 72 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 116 | 116 |
| Leone | Leone |
| Luca | Luca |
| Krommestraat 70 | rue Courbe 70 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 117 | 117 |
| Lesuisse | Lesuisse |
| Bruno | Bruno |
| Wilde Rozenlaan 31 | avenue des Eglantines 31 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 118 | 118 |
| Levaque | Levaque |
| Stéphane | Stéphane |
| Bosweg 73 | Chemin au Bois 73 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 119 | 119 |
| Libert | Libert |
| Michèle | Michèle |
| J. Bruyndonckxstraat 32 | rue J. Bruyndonckx 32 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 120 | 120 |
| Lienard | Lienard |
| Jean | Jean |
| Wilde Zwanenlaan 12 | avenue des Cygnes Sauvages 12 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 121 | 121 |
| Limet | Limet |
| Anne | Anne |
| Hazenlaan 9 | avenue des Lièvres 9 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 122 | 122 |
| Loridan | Loridan |
| Sophie | Sophie |
| Wilde Zwanenlaan 12A | avenue des Cygnes Sauvages 12A |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 123 | 123 |
| Luyx | Luyx |
| Delphine | Delphine |
| Oscar de Burburelaan 124C | avenue Oscar de Burbure 124C |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 124 | 124 |
| Macallan | Macallan |
| Mélissa | Mélissa |
| Hertogenlaan 105 | avenue des Ducs 105 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 125 | 125 |
| Mansvelt | Mansvelt |
| John | John |
| Sint-Jorisoord 5 | Clos Saint-Georges 5 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 126 | 126 |
| Mathei | Mathei |
| Nicolas | Nicolas |
| Karel Verhaegenlaan 28 | avenue Charles Verhaegen 28 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 127 | 127 |
| Mautens | Mautens |
| Violaine | Violaine |
| Bosweg 63 | Chemin au Bois 63 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 128 | 128 |
| Mc Closkey | Mc Closkey |
| Noleen | Noleen |
| Karel Verhaegenlaan 28 | avenue Charles Verhaegen 28 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 129 | 129 |
| Mehessem | Mehessem |
| Jamila | Jamila |
| Koning Albert I-laan 13 | avenue du Roi Albert I 13 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 130 | 130 |
| Mingers | Mingers |
| Philippe | Philippe |
| Hubert Verbomenstraat 1 | rue Hubert Verbomen 1 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 131 | 131 |
| Miquel-Hebert | Miquel-Hebert |
| Karine | Karine |
| Bloemenlaan 10 | avenue des Fleurs 10 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 132 | 132 |
| Mjeku | Mjeku |
| Clara | Clara |
| Alboom 17 | Alboom 17 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 133 | 133 |
| Mourrier | Mourrier |
| Laurent | Laurent |
| Léopold III-laan 12 | avenue Léopold III 12 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 134 | 134 |
| Naabel | Naabel |
| Kelly | Kelly |
| Brueghellaan 11/1 | avenue Brueghel 11/1 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 135 | 135 |
| Nonnweiler | Nonnweiler |
| Cécile | Cécile |
| Albert Bechetlaan 9 | avenue Albert Bechet 9 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 136 | 136 |
| Oguz | Oguz |
| Flora | Flora |
| Nerviërslaan 6 | avenue des Nerviens 6 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 137 | 137 |
| Ollinger | Ollinger |
| Axel | Axel |
| Berkenhof 18 | Clos des Bouleaux 18 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 138 | 138 |
| Op De Beeck | Op De Beeck |
| Nathalie | Nathalie |
| Wilgenlaan 9 | Wilgenlaan 9 |
| 1861 Wolvertem | 1861 Wolvertem |
| 139 | 139 |
| Orban | Orban |
| Gabriel | Gabriel |
| de Limburg Stirumlaan 91 1/A | avenue de Limburg Stirum 91 1/A |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 140 | 140 |
| Painblanc | Painblanc |
| Valérie | Valérie |
| Heldenlaan 30 | avenue des Héros 30 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 141 | 141 |
| Pauwels | Pauwels |
| Géraldine | Géraldine |
| Koningin Astridlaan 25 | avenue Reine Astrid 25 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 142 | 142 |
| Pil | Pil |
| Natacha | Natacha |
| Cafmeyerstraat 9 | rue Cafmeyer 9 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 143 | 143 |
| Poignant | Poignant |
| Benoît | Benoît |
| Markt 17 | Markt 17 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 144 | 144 |
| Polderman | Polderman |
| Daniel | Daniel |
| Mechelsesteenweg 263 | chaussée de Malines 263 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 145 | 145 |
| Ponce | Ponce |
| Christophe | Christophe |
| Oscar de Burburelaan 124C | avenue Oscar de Burbure 124C |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 146 | 146 |
| Poortman | Poortman |
| Yvan | Yvan |
| Steenweg naar Brussel 131 | chaussée de Bruxelles 131 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 147 | 147 |
| Pozniak | Pozniak |
| Edith | Edith |
| Sint-Pietersplein 18 | Parvis Saint-Pierre 18 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 148 | 148 |
| Ramez | Ramez |
| Isabelle | Isabelle |
| Jan Baptist de Keyzerstraat 190 | rue Jan Baptist De Keyzer 190 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 149 | 149 |
| Renault | Renault |
| Bruno | Bruno |
| Beekstraat 162 | rue du Ruisseau 162 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 150 | 150 |
| Roget | Roget |
| Anne | Anne |
| Ferdinand Kinnenstraat 63 | rue Ferdinand Kinnen 63 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 151 | 151 |
| Rousseau | Rousseau |
| Nathalie | Nathalie |
| de Grunnelaan 23A | avenue de Grunne 23A |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 152 | 152 |
| Rouyr | Rouyr |
| Isabelle | Isabelle |
| Pachthofdreef 92 | Drève de la Ferme 92 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 153 | 153 |
| Ruelle | Ruelle |
| Jean | Jean |
| Jan Baptist De Keyzerstraat 211 | rue Jan Baptist De Keyzer 211 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 154 | 154 |
| Ruhomaully | Ruhomaully |
| Sofia | Sofia |
| Oscar de Burburelaan 124B | avenue de Burbure 124B |
| 1970 WEZEMBEEK-OPPEM | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 155 | 155 |
| Saconney | Saconney |
| Solène | Solène |
| Zonneboslaan 69 | avenue des Bois Soleils 69 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 156 | 156 |
| Saconney | Saconney |
| Jacques- | Jacques- |
| Emmanuel | Emmanuel |
| Zonneboslaan 69 | avenue des Bois Soleils 69 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 157 | 157 |
| Siberdt Renard | Siberdt Renard |
| Fabienne | Fabienne |
| Pachthofdreef 68 | Drève de la Ferme 68 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 158 | 158 |
| Somers | Somers |
| Philippe | Philippe |
| A. De Boecklaan 24 | avenue A. De Boeck 24 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 159 | 159 |
| Springuel | Springuel |
| Baudouin | Baudouin |
| Jan Baptist De Keyzerstraat 118 | rue Jan Baptist De Keyzer 118 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 160 | 160 |
| Squifflet | Squifflet |
| Jean | Jean |
| Hertogenlaan 49 | avenue des Ducs 49 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 161 | 161 |
| Squifflet | Squifflet |
| Valérie | Valérie |
| Hertogenlaan 49 | avenue des Ducs 49 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 162 | 162 |
| Struyf | Struyf |
| Erik-Michel | Erik-Michel |
| Julius Bruydonckxstraat 147 | rue Julius Bruyndonckx 147 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 163 | 163 |
| Terragno | Terragno |
| Sabine | Sabine |
| Karel Verhaegenlaan 1 | avenue Charles Verhaegen 1 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 164 | 164 |
| Thygesen | Thygesen |
| Charlotte | Charlotte |
| Oppemlaan 79 | avenue d'Oppem 79 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 165 | 165 |
| Tihange | Tihange |
| Fabienne | Fabienne |
| Steenweg naar Brussel 131 | chaussée de Bruxelles 131 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 166 | 166 |
| Timperman | Timperman |
| Frédéric | Frédéric |
| Warandeberg 62 | Warandeberg 62 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 167 | 167 |
| Trenoras | Trenoras |
| David | David |
| Hertogenlaan 105 | avenue des Ducs 105 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 168 | 168 |
| Trykosko | Trykosko |
| Jamina | Jamina |
| F. Landrainstraat 32 | rue F. Landrain 32 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 169 | 169 |
| Turine | Turine |
| Nicolas | Nicolas |
| Oppemlaan 137 | avenue d'Oppem 137 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 170 | 170 |
| Van Bambeke | Van Bambeke |
| Pierre | Pierre |
| de Grunnelaan 128 | avenue de Grunne 128 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 171 | 171 |
| Vanbever | Vanbever |
| Jean | Jean |
| Honingklaverstraat 4 | rue des Mélilots 4 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 172 | 172 |
| Van Der Snickt | Van Der Snickt |
| Sophie | Sophie |
| Torekenslaan 13 | avenue des Tourelles 13 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 173 | 173 |
| Van De Velde | Van De Velde |
| Sophie | Sophie |
| Tulpenstraat 37 | rue des Tulipes 37 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 174 | 174 |
| Vandenplas | Vandenplas |
| Noëlla | Noëlla |
| Koningin Astridlaan 390 | avenue Reine Astrid 390 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 175 | 175 |
| Vanderbeeken | Vanderbeeken |
| Sabine | Sabine |
| Julius Bruyndonckxstraat 147 | rue Julius Bruyndonckx 147 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| 176 | 176 |
| van der Beken Pasteel | van der Beken Pasteel |
| Geneviève | Geneviève |
| Seringenstraat 45 | rue des Seringas 45 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 177 | 177 |
| Vandervliet | Vandervliet |
| Patrick | Patrick |
| Grensstraat 54 | rue de la Limite 54 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 178 | 178 |
| Vandresse | Vandresse |
| Marie | Marie |
| Hertogenlaan 69 | avenue des Ducs 69 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 179 | 179 |
| Van Gossum | Van Gossum |
| Christelle | Christelle |
| Eekhoornlaan 4 | avenue de l'Ecureuil 4 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 180 | 180 |
| Van Halteren | Van Halteren |
| Frédéric | Frédéric |
| Tereyckenlaan 13 | avenue Tereycken 13 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 181 | 181 |
| Van Hoof | Van Hoof |
| Anne | Anne |
| Albert Bechetlaan 7B | avenue Albert Bechet 7B |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 182 | 182 |
| Van Ophem | Van Ophem |
| Philippe | Philippe |
| Wanmolenlaan 8 | avenue de la Vanneuse 8 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 183 | 183 |
| Van Parijs | Van Parijs |
| Vinciane | Vinciane |
| Acubaslaan 6 | avenue des Aucubas 6 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 184 | 184 |
| Van Ryckevorsel | Van Ryckevorsel |
| Sophie | Sophie |
| Koninginneoord 6 | Clos de la Reine 6 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 185 | 185 |
| Vanschoubroeck | Vanschoubroeck |
| Nathalie | Nathalie |
| Warandeberg 62 | Warandeberg 62 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 186 | 186 |
| Verbist | Verbist |
| Julia | Julia |
| Warandeberg 54A | Warandeberg 54A |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 187 | 187 |
| Verbist | Verbist |
| Eric | Eric |
| Warandeberg 54A | Warandeberg 54A |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 188 | 188 |
| Vercray | Vercray |
| Gilbert | Gilbert |
| Capucienenlaan 81 | avenue des Capucines 81 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| 189 | 189 |
| Vermaere | Vermaere |
| Serge Marc | Serge Marc |
| Hertogenlaan 92 | avenue des Ducs 92 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 190 | 190 |
| Verougstraete | Verougstraete |
| Daniel | Daniel |
| Woudlaan 30 | avenue de la Forêt 30 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 191 | 191 |
| Vilain | Vilain |
| Géraldine | Géraldine |
| Driepatrijzenlaan 11 | rue des Trois Perdrix 11 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 192 | 192 |
| Vin | Vin |
| Caroline | Caroline |
| Oscar de Burburelaan 122 | avenue Oscar de Burbure 122 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 193 | 193 |
| Vleminckx | Vleminckx |
| Tamara | Tamara |
| Zikkelstraat 14A | rue de la Faucille 14A |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 194 | 194 |
| von Horsten | von Horsten |
| Birgit | Birgit |
| Hoefijzerstraat 7 | rue du Fer à Cheval 7 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 195 | 195 |
| Walckiers | Walckiers |
| Sophie | Sophie |
| Hertogenlaan 113 | avenue des Ducs 113 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 196 | 196 |
| Waymel | Waymel |
| Damien | Damien |
| Prinses Josephine-Charlottelaan 21 | avenue Princesse Josephine-Charlotte 21 |
| 1780 Wemmel | 1780 Wemmel |
| b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 21 mei | b. Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le |
| 2010 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 25 mei | 21 mai 2010 et parvenue au greffe le 25 mai 2010, un recours en |
| 2010, is beroep tot vernietiging ingesteld van voormeld decreet van de | |
| Vlaamse Gemeenschap van 23 oktober 2009 door : | annulation du décret de la Communauté flamande du 23 octobre 2009 |
| précité a été introduit par : | |
| 1 | 1 |
| De Boeck | De Boeck |
| Valérie | Valérie |
| Jan Baptist De Keyzerstraat 179 | rue Jan Baptist De Keyzer 179 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 2 | 2 |
| De Wit | De Wit |
| Dominique | Dominique |
| Septemberlaan 8A/2 | avenue de Septembre 8A/2 |
| 1200 Brussel | 1200 Bruxelles |
| 3 | 3 |
| Duguet | Duguet |
| Danielle | Danielle |
| Maurice Cesarlaan 53 | avenue Maurice Cesar 53 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 4 | 4 |
| Gobiet | Gobiet |
| Karine | Karine |
| Wezembeekstraat 4 | Wezembeekstraat 4 |
| 3080 Tervuren | 3080 Tervuren |
| 5 | 5 |
| Grun | Grun |
| Eveline | Eveline |
| Jozef De Keyzerstraat 1 | rue Jozef De Keyzer 1 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 6 | 6 |
| Lambot | Lambot |
| Marie- | Marie- |
| Christine | Christine |
| Adolphe Saxplein 6/17 | place Adolphe Sax 6/17 |
| 1050 Brussel | 1050 Bruxelles |
| 7 | 7 |
| Leclef | Leclef |
| Regine | Regine |
| Hulstraat 39 | Hulstraat 39 |
| 3080 Tervuren | 3080 Tervuren |
| 8 | 8 |
| Lowyck | Lowyck |
| Patrick | Patrick |
| Korenbloemlaan 27 | Korenbloemlaan 27 |
| 1933 Zaventem | 1933 Zaventem |
| 9 | 9 |
| Monfils | Monfils |
| Marie- | Marie- |
| Madeleine | Madeleine |
| Heldenlaan 26 | avenue des Héros 26 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 10 | 10 |
| Peeters | Peeters |
| Marie-Anne | Marie-Anne |
| Rode Beukenlaan 84 | avenue des Hêtres Rouges 84 |
| 1970 Wezembeek-Oppem | 1970 Wezembeek-Oppem |
| 11 | 11 |
| Verdin | Verdin |
| Jean-Joseph | Jean-Joseph |
| Leliënlaan 6 | avenue des Lys 6 |
| 1950 Kraainem | 1950 Kraainem |
| Die zaken, ingeschreven onder de nummers 4937 en 4938 van de rol van | Ces affaires, inscrites sous les numéros 4937 et 4938 du rôle de la |
| het Hof, werden samengevoegd. | Cour, ont été jointes. |
| (...) | (...) |
| II. In rechte | II. En droit |
| (...) | (...) |
| B.1. De verzoekende partijen vorderen de vernietiging van het decreet | B.1. Les parties requérantes demandent l'annulation du décret du 23 |
| van 23 oktober 2009 houdende interpretatie van de artikelen 44, 44bis | octobre 2009 « portant interprétation des articles 44, 44bis et 62, § |
| en 62, § 1, 7°, 9° en 10°, van het decreet basisonderwijs van 25 | 1er, 7°, 9° et 10°, du décret du 25 février 1997 relatif à |
| februari 1997. | l'enseignement fondamental ». |
| B.2.1. Dat decreet bepaalt : | B.2.1. Ce décret dispose : |
| « Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
« Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Art. 2.De artikelen 44, 44bis en 62, § 1, 7°, 9° en 10°, van het |
Art. 2.Les articles 44, 44bis et 62, § 1er, 7°, 9° et 10°, du décret |
| decreet basisonderwijs van 25 februari 1997 worden in deze zin uitgelegd dat ze gelden voor alle erkende, gefinancierde en gesubsidieerde scholen voor kleuteronderwijs, lager onderwijs en basisonderwijs of afdelingen ervan gevestigd in het Nederlandse taalgebied, met inbegrip van de Franstalige scholen en afdelingen, en voor de erkende, gefinancierde en gesubsidieerde scholen voor kleuteronderwijs, lager onderwijs en basisonderwijs of afdelingen ervan gevestigd in het tweetalige, gebied Brussel-Hoofdstad die, wegens hun activiteiten moeten worden beschouwd uitsluitend te behoren tot de Vlaamse Gemeenschap. De bepaling van het eerste lid impliceert dat deze scholen of | relatif à l'enseignement fondamental du 25 février 1997 sont expliqués dans ce sens, qu'ils s'appliquent à toutes les écoles agréées, financées et subventionnées de l'enseignement maternel, de l'enseignement primaire et de l'enseignement fondamental ou des sections de celles-ci situées dans la région de langue néerlandaise, y compris les écoles francophones et leurs sections, et aux écoles agréées, financées et subventionnées de l'enseignement maternel, de l'enseignement primaire et de l'enseignement fondamental ou des sections de celles-ci situées dans la région bilingue de Bruxelles-capitale qui, de par leurs activités, doivent être considérées comme appartenant exclusivement à la Communauté flamande. La disposition du premier alinéa implique que ces écoles ou les |
| afdelingen ervan : | sections de celles-ci : |
| 1° de door het Vlaams Parlement vastgelegde ontwikkelingsdoelen en | 1° mettent en oeuvre les objectifs de développement et objectifs |
| eindtermen implementeren, tenzij het Vlaams Parlement een gevraagde | finaux fixés par le Parlement flamand, à moins que le Parlement |
| afwijking heeft bekrachtigd; | flamand n'ait sanctionné une dérogation demandée; |
| 2° de controle aanvaarden en mogelijk maken door de onderwijsinspectie georganiseerd door de Vlaamse Gemeenschap krachtens het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie, dienst voor onderwijsontwikkeling en pedagogische begeleidingsdiensten of door de inspectie, zoals bedoeld in het decreet van 1 december 1993 betreffende de inspectie en de begeleiding van de levensbeschouwelijke vakken, voor zover belast met taken op het gebied van het kleuteronderwijs, lager onderwijs en basisonderwijs; 3° een leerplan toepassen dat door de Vlaamse Regering werd goedgekeurd; 4° een beleidscontract of beleidsplan hebben met een Vlaams centrum voor leerlingenbegeleiding, gefinancierd of gesubsidieerd krachtens het decreet van 1 december 1998 betreffende de centra voor leerlingenbegeleiding. | 2° acceptent et permettent le contrôle par l'inspection de l'enseignement, organisée par la Communauté flamande en vertu du décret du 17 juillet 1991 relatif à l'inspection, au service d'études et aux services d'encadrement pédagogique ou par l'inspection, telle que visée au décret du 1er décembre 1993 relatif à l'inspection et à l'encadrement des cours philosophiques, pour autant qu'elle soit chargée de tâches dans le domaine de l'enseignement maternel, de l'enseignement primaire et de l'enseignement fondamental; 3° utilisent un programme d'études ayant été approuvé par le Gouvernement flamand; 4° ont conclu un contrat de gestion ou plan de gestion avec un centre flamand d'encadrement des élèves, financé ou subventionné en vertu du décret du 1er décembre 1998 relatif aux centres d'encadrement des élèves. |
Art. 3.Dit decreet treedt in werking op een door de Vlaamse Regering |
Art. 3.Le présent décret entre en vigueur à la date fixée par le |
| vast te stellen datum en uiterlijk op 1 september 2009 ». | Gouvernement flamand, et au plus tard le 1er septembre 2009 ». |
| B.2.2. De artikelen 44 en 44bis van het decreet basisonderwijs van de | B.2.2. Les articles 44 et 44bis du décret de la Communauté flamande du |
| Vlaamse Gemeenschap van 25 februari 1997 (hierna : het decreet van 25 | 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental (ci-après : le |
| februari 1997) zijn de twee bepalingen onder afdeling 2, getiteld « | décret du 25 février 1997) sont les deux dispositions figurant dans la |
| Eindtermen en ontwikkelingsdoelen », van hoofdstuk V « Opdracht van | section 2, intitulée « Objectifs finaux et objectifs de développement |
| het basisonderwijs ». | », du Chapitre V « Mission de l'enseignement fondamental ». |
| Artikel 44 van het decreet van 25 februari 1997 bepaalt : | L'article 44 du décret du 25 février 1997 dispose : |
| « § 1. De ontwikkelingsdoelen voor het gewoon kleuteronderwijs, | « § 1er. Les objectifs de développement pour l'enseignement maternel |
| eindtermen voor het gewoon lager onderwijs en ontwikkelingsdoelen voor | ordinaire, les objectifs finaux pour l'enseignement primaire ordinaire |
| het buitengewoon basisonderwijs worden vastgelegd door het Vlaams | et les objectifs de développement pour l'enseignement fondamental |
| Parlement bij wijze van bekrachtiging van een besluit van de Vlaamse | extraordinaire sont fixés par le Parlement flamand, sous forme de |
| validation d'un arrêté du Gouvernement flamand, pris sur avis du ' | |
| regering, genomen op advies van de Vlaamse Onderwijsraad. | Vlaamse Onderwijsraad ' (Conseil flamand de l'Enseignement). |
| De Vlaamse regering legt het besluit ten laatste één maand na de | Au plus tard un mois après l'approbation de l'arrêté, le Gouvernement |
| goedkeuring ter bekrachtiging voor aan het Vlaams Parlement. | flamand le soumet au Parlement flamand pour validation. |
| De eindtermen en ontwikkelingsdoelen hebben uitwerking vanaf de datum die het decreet aangeeft. § 2. De regering houdt hierbij rekening met wat volgt : 1° Ontwikkelingsdoelen voor het kleuteronderwijs zijn minimumdoelen op het vlak van kennis, inzicht, vaardigheden en attitudes die de overheid wenselijk acht voor die leerlingenpopulatie en die de school bij haar leerlingen moet nastreven. 2° Eindtermen voor het lager onderwijs zijn minimumdoelen die de overheid noodzakelijk en bereikbaar acht voor een bepaalde leerlingenpopulatie. Met minimumdoelen wordt bedoeld : een minimum aan kennis, inzicht, vaardigheden en attitudes bestemd voor die leerlingenpopulatie. Eindtermen kunnen leergebiedgebonden of leergebiedoverschrijdend zijn. Elke school heeft de maatschappelijke opdracht de leergebiedgebonden eindtermen met betrekking tot kennis, inzicht en vaardigheden bij de leerlingen te bereiken. Het bereiken van de eindtermen zal worden afgewogen tegenover de schoolcontext en de kenmerken van de schoolpopulatie. De leergebiedgebonden eindtermen met betrekking tot attitudes dienen door elke school bij de leerlingen te worden nagestreefd. Leergebiedoverschrijdende eindtermen zijn minimumdoelen die niet specifiek behoren tot één leergebied, maar onder meer door middel van meer leergebieden of onderwijsprojecten worden nagestreefd. Elke school heeft de maatschappelijke opdracht de leergebiedoverschrijdende eindtermen bij de leerlingen na te streven. De school toont aan dat ze met een eigen planning aan de leergebiedoverschrijdende eindtermen werkt. 3° Ontwikkelingsdoelen voor het buitengewoon basisonderwijs zijn doelen op het vlak van kennis, inzicht, vaardigheden en attitudes die de overheid wenselijk acht voor zoveel mogelijk leerlingen van de leerlingenpopulatie. In samenspraak met het centrum voor leerlingenbegeleiding en zo mogelijk in overleg met de ouders en eventueel andere betrokkenen, kiest de klassenraad de ontwikkelingsdoelen die aan individuele leerlingen of groepen worden | Les objectifs finaux et les objectifs de développement produisent leurs effets à la date indiquée par le décret. § 2. A cet effet, le Gouvernement tient compte de ce qui suit : 1° Les objectifs de développement destinés à l'enseignement maternel sont des objectifs minimums au niveau de connaissances, notions, aptitudes et attitudes que l'autorité estime nécessaires pour cette population d'élèves et que l'école doit chercher à atteindre chez ses élèves. 2° Les objectifs finaux destinés à l'enseignement primaire sont des objectifs minimums que l'autorité estime nécessaires et réalisables pour une certaine population d'élèves. Par objectifs minimums, il faut entendre : un minimum de connaissances, notions, aptitudes et attitudes destinées à cette population d'élèves. Les objectifs finaux peuvent être liés à une seule discipline ou être interdisciplinaires. Toute école a la mission sociétale d'atteindre chez les élèves les objectifs finaux liés à une seule discipline en ce qui concerne les connaissances, notions et aptitudes. Le fait d'avoir atteint ou non les objectifs finaux sera pondéré compte tenu du contexte scolaire et des caractéristiques de la population scolaire. Toute école doit chercher à atteindre chez les élèves les objectifs finaux comportementaux liés à une seule discipline. Les objectifs finaux interdisciplinaires sont des objectifs minimums qui n'appartiennent pas à une discipline, mais que l'école doit chercher à atteindre, entre autres par la voie de plusieurs disciplines ou de projets d'enseignement. Toute école a la mission sociétale de chercher à atteindre chez les élèves les objectifs finaux interdisciplinaires. L'école démontre qu'elle s'occupe des objectifs finaux interdisciplinaires au moyen d'un propre planning. 3° Les objectifs de développement destinés à l'enseignement fondamental spécial sont des objectifs au niveau de connaissances, notions, aptitudes et attitudes que l'autorité estime nécessaires pour autant d'élèves que possible de la population d'élèves. En concertation avec le centre d'encadrement des élèves et, si possible, avec les parents et éventuellement avec d'autres personnes concernées, le conseil de classe choisit les objectifs de développement qui sont proposés à des élèves individuels ou à des groupes et que l'école |
| aangeboden en uitdrukkelijk nagestreefd. | cherche explicitement d'atteindre. |
| De ontwikkelingsdoelen voor het buitengewoon basisonderwijs kunnen | Les objectifs de développement destinés à l'enseignement fondamental |
| worden vastgelegd per type. | spécial peuvent être fixés par type. |
| 4° Voor het onderwijs in een erkende godsdienst, een op die godsdienst | 4° Aucun objectif final ou de développement n'est fixé pour |
| berustende zedenleer, in de niet-confessionele zedenleer, de eigen | l'enseignement d'une religion reconnue, d'une morale reposant sur |
| cultuur en religie en de cultuurbeschouwing worden geen eindtermen of | cette religion, de la morale non confessionnelle, de la propre culture |
| ontwikkelingsdoelen bepaald ». | et religion et de formation culturelle ». |
| Artikel 44bis van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 25 | L'article 44bis du décret de la Communauté flamande du 25 février |
| februari 1997, zoals het werd vervangen bij artikel II.6 van het | 1997, tel qu'il a été remplacé par l'article II.6 du décret du 22 juin |
| decreet van 22 juni 2007 « betreffende het onderwijs XVII » en | 2007 « relatif à l'enseignement XVII », puis modifié par l'article |
| vervolgens gewijzigd bij artikel II.11 van het decreet van 8 mei 2009 | II.11 du décret du 8 mai 2009 « relatif à l'enseignement XIX », |
| « betreffende het onderwijs XIX », bepaalt : | dispose : |
| « § 1. Een schoolbestuur kan oordelen dat de conform artikel 44 vastgelegde ontwikkelingsdoelen en/of eindtermen onvoldoende ruimte laten voor zijn eigen pedagogische en onderwijskundige opvattingen en/of ermee onverzoenbaar zijn. In dat geval dient het schoolbestuur bij de regering een afwijkingsaanvraag in. Deze aanvraag is slechts ontvankelijk indien precies wordt aangegeven waarom de ontwikkelingsdoelen en/of eindtermen voor zijn eigen pedagogische en onderwijskundige opvattingen onvoldoende ruimte laten en/of waarom ze ermee onverzoenbaar zijn. Het schoolbestuur stelt in dezelfde aanvraag vervangende ontwikkelingsdoelen en/of eindtermen voor. | « § 1er. Une autorité scolaire peut estimer que les objectifs de développement et/ou objectifs finaux fixés conformément à l'article 44, ne permettent pas de réaliser ses propres conceptions pédagogiques et didactiques et/ou que ces dernières y sont opposées. Dans ce cas, l'autorité scolaire introduit une demande de dérogation auprès du Gouvernement. Cette demande n'est recevable que s'il est indiqué précisément pourquoi les objectifs de développement et/ou les objectifs finaux ne permettent pas de réaliser ses propres conceptions pédagogiques ou didactiques et/ou pourquoi ces dernières y sont opposées. L'autorité scolaire propose dans la même demande des objectifs de développement et/ou objectifs finaux de remplacement. |
| § 2. De regering beoordeelt of de aanvraag ontvankelijk is en beslist | § 2. Le Gouvernement flamand juge si la demande est recevable et |
| in voorkomend geval of de vervangende ontwikkelingsdoelen en/of | décide, le cas échéant, si les objectifs de développement et/ou |
| eindtermen in hun geheel gelijkwaardig zijn met die welke conform | objectifs finaux de remplacement sont équivalents dans leur ensemble |
| artikel 44 werden vastgelegd en toelaten gelijkwaardige studiebewijzen | aux objectifs qui ont été fixés conformément à l'article 44 et s'ils |
| en diploma's af te leveren. | |
| De gelijkwaardigheid wordt beoordeeld aan de hand van de volgende | permettent de délivrer des titres et diplômes équivalents. |
| criteria : | L'équivalence est jugée sur la base des critères suivants : |
| 1° het respect voor de fundamentele rechten en vrijheden; | 1° le respect des droits et libertés fondamentaux; |
| 2° de vereiste inhoud : a) het onderwijsaanbod in de ontwikkelingsdoelen voor het kleuteronderwijs omvat minstens inhouden voor lichamelijke opvoeding, muzische vorming, Nederlands, wereldoriëntatie, wiskundige initiatie; b) het onderwijsaanbod in de eindtermen voor het lager onderwijs omvat minstens inhouden voor lichamelijke opvoeding, muzische vorming, Nederlands, wereldoriëntatie, wiskunde, leren leren, informatie en communicatietechnologie en sociale ontwikkeling of sociale vaardigheden, het onderwijsaanbod omvat ook inhouden voor het leergebied Frans; c) het onderwijsaanbod in de ontwikkelingsdoelen voor het buitengewoon | 2° le contenu requis : a) l'offre d'enseignement en matière d'objectifs de développement pour l'enseignement maternel se compose au moins des contenus pour l'éducation physique, la formation artistique, le néerlandais, l'ouverture sur le monde et l'initiation aux mathématiques; b) l'offre d'enseignement en matière d'objectifs finaux pour l'enseignement primaire se compose au moins des contenus pour l'éducation physique, la formation artistique, le néerlandais, l'ouverture sur le monde, les mathématiques, apprendre à étudier, la technologie d'information et de communication et le développement social ou les aptitudes sociales; l'offre d'enseignement se compose également des contenus pour la discipline français; c) l'offre d'enseignement en matière d'objectifs de développement pour |
| basisonderwijs, met uitzondering van het type 2 zoals bepaald in artikel 10 omvat minstens inhouden voor lichamelijke opvoeding, muzische vorming, Nederlands, wereldoriëntatie, wiskunde, leren leren, informatie en communicatietechnologie en sociale ontwikkeling of sociale vaardigheden. Deze inhouden moeten enkel in hun geheel evenwaardig zijn met de inhouden waarvoor conform artikel 44 ontwikkelingsdoelen en eindtermen werden vastgelegd; 3° de vervangende ontwikkelingsdoelen en eindtermen slaan op kennis, inzichten, vaardigheden en attitudes; | l'enseignement fondamental spécial, à l'exception du type 2 tel que fixé à l'article 10, se compose au moins des contenus pour l'éducation physique, la formation artistique, le néerlandais, l'ouverture sur le monde, les mathématiques, apprendre à étudier, la technologie d'information et de communication et le développement social ou les aptitudes sociales. Ces contenus ne doivent être équivalents que dans leur ensemble aux contenus pour lesquels des objectifs de développement et objectifs finaux ont été fixés conformément à l'article 44; 3° les objectifs de développement et objectifs finaux de remplacement portent sur les connaissances, notions, aptitudes et attitudes; |
| 4° de vervangende ontwikkelingsdoelen en eindtermen zijn geformuleerd | 4° les objectifs de développement et objectifs finaux de remplacement |
| in termen wat van leerlingen verwacht kan worden; | sont formulés en termes de ce qu'il peut être attendu des élèves; |
| 5° de vervangende ontwikkelingsdoelen en eindtermen zijn zo | 5° les objectifs de développement et objectifs finaux de remplacement |
| geformuleerd dat, afhankelijk van het statuut van de eindtermen, | sont formulés d'une telle façon que, en fonction du statut des |
| nagegaan kan worden in welke mate de leerlingen deze verwerven of de | objectifs finaux, il peut être vérifié dans quelle mesure les élèves |
| les ont acquis ou dans quelle mesure les écoles cherchent à les | |
| scholen deze nastreven bij de leerlingen; | atteindre chez leurs élèves; |
| 6° aangegeven wordt welke eindtermen leergebiedgebonden, | 6° il faut indiquer si les objectifs finaux sont liés à une seule |
| leergebiedoverschrijdend of attitudinaal zijn. | discipline, sont interdisciplinaires ou sont comportementaux. |
| Voor de beoordeling van de ontvankelijkheid en van de | Afin de juger de la recevabilité et de l'équivalence, le Gouvernement |
| gelijkwaardigheid, wint de regering het gemotiveerd advies in van de | flamand recueille l'avis motivé de l'inspection de l'enseignement et |
| onderwijsinspectie en van een commissie ad hoc. | d'une commission ad hoc. |
| Voor de samenstelling van deze laatste commissie stelt de regering een | Pour la composition de la commission susvisée, le Gouvernement dresse |
| lijst op van onafhankelijke deskundigen, na overleg met een gemengde | une liste d'experts indépendants, après concertation avec une |
| commission mixte comportant des représentants du ' Vlaamse | |
| commissie met vertegenwoordigers van de Vlaamse Interuniversitaire | Interuniversitaire Raad ' (Conseil interuniversitaire flamand) et du ' |
| Raad en de Vlaamse Hogescholenraad. Deze lijst geldt voor een periode van vier jaar. | Vlaamse Hogescholenraad ' (Conseil des Instituts supérieurs flamands). |
| Uit voornoemde lijst kiezen de aanvrager en de regering elk één | Cette liste est valable pour une période de quatre ans. |
| deskundige. Beide deskundigen wijzen binnen acht dagen in gemeen | Dans la liste susvisée, le demandeur et le Gouvernement choisissent |
| overleg een derde deskundige aan, die tevens voorzitter van de | chacun un expert. Dans les huit jours les deux experts désignent de |
| commissie is. Als er geen consensus bereikt wordt, wijst de regering | commun accord un troisième expert qui est également président de la |
| uit de voornoemde lijst de derde deskundige aan. | commission. A défaut de consensus, le Gouvernement désigne le |
| De regering bepaalt de verdere regels van deze procedure, met dien | troisième expert de la liste susvisée. |
| verstande dat de aanvrager gehoord wordt. | Le Gouvernement fixe les autres règles de cette procédure, à condition |
| que le demandeur soit entendu. | |
| § 3. Het schoolbestuur dient uiterlijk op 1 september van het | § 3. L'autorité scolaire introduit une demande de dérogation, au plus |
| schooljaar voorafgaand aan het schooljaar waarin de vervangende | tard le 1er septembre de l'année scolaire précédant l'année scolaire |
| pendant laquelle les objectifs de développement/objectifs finaux de | |
| ontwikkelingsdoelen/eindtermen zullen gelden, een afwijkingsaanvraag | remplacement entrent en vigueur. Le Gouvernement décide de la demande |
| in. De regering beslist uiterlijk op 31 december van het voorafgaande | au plus tard le 31 décembre de l'année scolaire précédente. |
| schooljaar over de aanvraag. | |
| De regering legt dit besluit binnen de zes maand ter bekrachtiging | Le Gouvernement soumet cet arrêté à la ratification du Parlement |
| voor aan het Vlaams Parlement. Indien het Vlaams Parlement dit besluit | flamand dans les six mois. Si le Parlement flamand ne sanctionne pas |
| niet bekrachtigt, houdt het op rechtskracht te hebben. | cet arrêté, celui-ci cesse d'avoir force de droit. |
| § 4. In afwijking van wat bepaald is in § 3, kan het schoolbestuur een | § 4. Par dérogation aux dispositions du § 3, l'autorité scolaire peut |
| afwijkingsaanvraag indienen binnen een termijn van één maand na de | introduire une demande de dérogation, endéans un mois de la |
| publicatie van een bekrachtigingsdecreet, indien deze publicatie | publication d'un décret de ratification, si cette publication a lieu |
| gebeurt na 1 september van het schooljaar voorafgaand aan de | après le 1er septembre de l'année scolaire précédant l'entrée en |
| inwerkingtreding. | vigueur. |
| In de gevallen, bedoeld in het eerste lid, is het schoolbestuur | Dans les cas visés au premier alinéa, l'autorité scolaire est liée par |
| gebonden door de eindtermen en ontwikkelingsdoelen vanaf 1 september | les objectifs finaux et objectifs de développement à partir du 1er |
| volgend op de bekrachtiging van de goedkeuring van de | septembre suivant la ratification de l'approbation de la demande de |
| afwijkingsaanvraag ». | dérogation ». |
| B.2.3. Artikel 62, § 1, 7°, 9° en 10°, van het decreet van 25 februari | B.2.3. L'article 62, § 1er, 7°, 9° et 10°, du décret du 25 février |
| 1997, zoals gewijzigd bij de decreten van 1 december 1998, 13 juli | 1997, tel qu'il a été modifié par les décrets des 1er décembre 1998, |
| 2001 en 14 februari 2003, bepaalt : | 13 juillet 2001 et 14 février 2003, dispose : |
| « § 1. Een school kan erkend worden indien zij : | « § 1er. Une école peut être agréée si elle : |
| [...] | [...] |
| 7° de controle van de onderwijsinspectie mogelijk maakt; | 7° rend possible le contrôle de l'inspection scolaire; |
| [...] | [...] |
| 9° in het gewoon basisonderwijs bovendien een leerplan toepast dat | 9° applique également dans l'enseignement fondamental ordinaire un |
| door de regering werd goedgekeurd en voor het buitengewoon | programme d'études approuvé par le Gouvernement et si elle respecte |
| basisonderwijs de bepalingen naleeft inzake handelingsplannen; | les dispositions relatives aux plans d'action pour ce qui est de |
| l'enseignement fondamental spécial; | |
| 10° een beleidscontract of beleidsplan heeft met een centrum voor | 10° a un contrat de gestion ou un plan de gestion avec un centre |
| leerlingenbegeleiding; ». | d'encadrement des élèves; ». |
| B.3. Uit de bewoordingen van de verzoekschriften blijkt dat in het | B.3. Il ressort des termes des requêtes que les premier, deuxième et |
| eerste, het tweede en het vierde middel die door de verzoekende | quatrième moyens soulevés par les parties requérantes font grief au |
| partijen worden opgeworpen, het bestreden decreet wordt verweten de | décret attaqué de supprimer unilatéralement les programmes scolaires |
| leerplannen van de Franse Gemeenschap en de Franstalige inspectie in | de la Communauté française et l'inspection francophone dans les écoles |
| de Franstalige scholen in de randgemeenten eenzijdig op te heffen, die | francophones des communes périphériques, d'imposer à ces écoles de |
| scholen ertoe te verplichten de door het Vlaams Parlement vastgestelde | mettre en oeuvre les objectifs de développement et les objectifs |
| ontwikkelingsdoelen en eindtermen uit te voeren, en die scholen ertoe | finaux fixés par le Parlement flamand et d'imposer à ces écoles de |
| te verplichten een beleidscontract te sluiten met een Vlaams centrum | conclure un contrat de gestion avec un centre flamand d'encadrement |
| voor leerlingenbegeleiding. In het derde middel wordt het decreet | des élèves. Le troisième moyen fait grief au décret d'avoir été adopté |
| verweten in spoedzitting te zijn aangenomen zodat het voor het | dans l'urgence, de sorte qu'il n'aurait pas été possible au Parlement |
| Parlement van de Franse Gemeenschap niet mogelijk zou zijn geweest een | de la Communauté française de mettre en oeuvre une procédure en |
| belangenconflictprocedure op te starten. | conflit d'intérêts. |
| B.4.1. Bij het arrest nr. 124/2010 van 28 oktober 2010 vernietigde het | B.4.1. Par l'arrêt n° 124/2010 du 28 octobre 2010, la Cour a annulé, |
| Hof, in zoverre zij van toepassing waren op de Franstalige scholen en | en ce qu'ils s'appliquaient aux écoles francophones et aux sections de |
| de afdelingen ervan in de zes randgemeenten bedoeld in artikel 7 van | celles-ci situées dans les six communes périphériques visées à |
| de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen | l'article 7 des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des |
| in bestuurszaken : | langues en matière administrative : |
| a) artikel 2, eerste lid, in zoverre het verwijst naar artikel 62, § | a) l'article 2, alinéa 1er, en ce qu'il renvoie à l'article 62, § 1er, |
| 1, 7°, van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, alsmede | 7°, du décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, |
| artikel 2, tweede lid, 2°; | ainsi que l'article 2, alinéa 2, 2°; |
| b) artikel 2, eerste lid, in zoverre het verwijst naar de artikelen | b) l'article 2, alinéa 1er, en ce qu'il renvoie aux articles 44, 44bis |
| 44, 44bis en 62, § 1, 9°, van het voormelde decreet van 25 februari | et 62, § 1er, 9°, du décret précité du 25 février 1997, ainsi que |
| 1997, alsmede artikel 2, tweede lid, 1° en 3°, doch enkel in zoverre | l'article 2, alinéa 2, 1° et 3°, mais uniquement en ce que ces |
| die bepalingen niet voorzien in een overgangsperiode tijdens welke de | dispositions n'établissent pas une période transitoire au cours de |
| schoolbesturen van de Franstalige scholen in de randgemeenten een | laquelle les autorités scolaires des écoles francophones des communes |
| afwijking van de ontwikkelingsdoelen en eindtermen en de goedkeuring | périphériques puissent obtenir une dérogation aux objectifs de |
| van hun leerplannen kunnen verkrijgen. | développement et objectifs finaux et l'approbation de leurs programmes |
| B.4.2. In hetzelfde arrest heeft het Hof geoordeeld : | d'études. B.4.2. La Cour a jugé dans le même arrêt : |
| « B.35.4. Rekening houdend met de erkenning door de Vlaamse | « B.35.4. Compte tenu de la reconnaissance par la Communauté flamande |
| Gemeenschap van de gelijkwaardigheid van de studiebewijzen en | de l'équivalence des certificats d'études et des diplômes de la |
| diploma's van de Franse Gemeenschap, en rekening houdend met het [...] | Communauté française et compte tenu du caractère particulier des |
| bijzondere karakter van de scholen in kwestie, dient het bestreden | écoles en question, [...], l'article 2, alinéa 2, 1°, attaqué doit |
| artikel 2, tweede lid, 1°, aldus te worden geïnterpreteerd dat wanneer | être interprété en ce sens que si l'autorité scolaire d'une des écoles |
| een schoolbestuur van één van de [Franstalige] scholen [in de zes | [francophones situées dans les six communes périphériques] demande une |
| randgemeenten] een afwijking zou vragen van de door het Vlaams | dérogation aux objectifs de développement et objectifs finaux fixés |
| Parlement vastgelegde ontwikkelingsdoelen en eindtermen, en als | par le Parlement flamand et propose au titre d'objectifs de |
| vervangende ontwikkelingsdoelen en/of eindtermen de algemene en | développement et/ou d'objectifs finaux de remplacement les objectifs |
| bijzondere ontwikkelingsdoelen en eindtermen vastgesteld door de | généraux et particuliers ainsi que les socles de compétences fixés par |
| Franse Gemeenschap zou voorstellen, de Vlaamse Regering de goedkeuring | la Communauté française, le Gouvernement flamand ne peut refuser |
| van die afwijking niet kan weigeren. | d'approuver cette dérogation. |
| B.36. Luidens het bestreden artikel 2, tweede lid, 3°, dient de | B.36. Aux termes de l'article 2, alinéa 2, 3°, attaqué, le |
| Vlaamse Regering de leerplannen van de voormelde scholen goed te | Gouvernement flamand doit approuver les programmes d'études des écoles |
| keuren. Uit artikel 45, § 1, van het decreet van 25 februari 1997 | précitées. Il découle de l'article 45, § 1er, du décret du 25 février |
| vloeit voort dat een leerplan de door de Vlaamse Regering opgelegde of | 1997 qu'un programme d'études doit tenir compte des objectifs de |
| développement et des objectifs finaux imposés ou déclarés équivalents | |
| gelijkwaardig verklaarde ontwikkelingsdoelen en eindtermen in acht | par le Gouvernement flamand. Celui-ci doit par conséquent approuver, |
| dient te nemen. Deze moet bijgevolg, op advies van de inspectie van de | sur avis de l'inspection de la Communauté française, le programme |
| Franse Gemeenschap, het leerplan goedkeuren dat haar is voorgelegd | d'études qui lui est soumis par une école qui a obtenu la dérogation |
| door een school die de in B.35.4 vermelde afwijking heeft verkregen ». | mentionnée en B.35.4 ». |
| B.4.3. Ten slotte heeft het Hof, bij hetzelfde arrest, de beroepen | B.4.3. Enfin, par le même arrêt, la Cour a rejeté les recours pour le |
| voor het overige verworpen, onder voorbehoud dat : | surplus, sous réserve que : |
| a) « de verplichting bepaald in artikel 2, tweede lid, 4°, om een | a) « l'obligation prévue à l'article 2, alinéa 2, 4°, de conclure un |
| beleidscontract of een beleidsplan te sluiten met een door de Vlaamse | contrat de gestion ou un plan de gestion avec un centre d'encadrement |
| Gemeenschap gefinancierd of gesubsidieerd centrum voor | des élèves financé ou subventionné par la Communauté flamande ne |
| leerlingenbegeleiding slechts [kan] worden opgelegd indien de Vlaamse | [puisse] être imposée que si le Gouvernement flamand finance dans la |
| Regering in het werkingsgebied van de betrokken scholen een centrum | zone d'action des écoles concernées un centre d'encadrement des élèves |
| voor leerlingenbegeleiding financiert, waarvan het personeel het | dont le personnel a fait la preuve d'une connaissance approfondie de |
| bewijs heeft geleverd van een grondige kennis van de onderwijstaal van | la langue de l'enseignement de l'établissement, en l'occurrence le |
| de instelling, te dezen het Frans » (B.40); | français » (B.40); |
| b) die verplichting slechts betrekking heeft « op de verplichte taken | b) cette obligation ne concerne que « les missions obligatoires des |
| van de centra voor leerlingenbegeleiding, namelijk hun medewerking ' | centres d'encadrement des élèves, c'est-à-dire la coopération qu'ils |
| aan de organisatie en de uitvoering van algemene en gerichte | offrent ' à l'organisation et à la réalisation de consultations |
| consulten, de profylactische maatregelen en het vaccinatiebeleid en | générales et dirigées, aux mesures prophylactiques, à la politique de |
| aan de begeleidingsinitiatieven van het centrum inzake | vaccination et aux initiatives d'encadrement du centre quant au |
| leerplichtcontrole ' » en dat « voor andere diensten, zoals die in | contrôle de la scolarité obligatoire ' », et que « pour d'autres |
| verband met de psychologie of de logopedie, [...] het de | services, tels que ceux qui concernent la psychologie ou la logopédie, |
| schoolbesturen van de scholen [vrijstaat] een contract te sluiten met | les autorités scolaires des écoles [soient] libres de passer un |
| een Franstalige dienst » (B.41). | contrat avec un service francophone » (B.41). |
| B.5. Die interpretaties zijn door het Hof beslechte rechtspunten, | B.5. Ces interprétations sont des questions de droit tranchées par la |
| waaraan de rechtscolleges op grond van artikel 9, § 2, van de | Cour, qui s'imposent aux juridictions en vertu de l'article 9, § 2, de |
| bijzondere wet van 6 januari 1989 zijn gebonden. De rechtscolleges | la loi spéciale du 6 janvier 1989. Par conséquent, les juridictions |
| zijn derhalve ertoe gehouden artikel 2, tweede lid, 1° en 4°, toe te | sont tenues d'appliquer l'article 2, alinéa 2, 1° et 4°, dans |
| passen in de door het Hof in aanmerking genomen interpretatie. | l'interprétation retenue par la Cour. |
| B.6. Voor zover de beroepen betrekking hebben op de bij het arrest nr. | B.6. En ce qu'ils visent les dispositions annulées par l'arrêt n° |
| 124/2010 vernietigde bepalingen, zijn zij zonder voorwerp geworden. | 124/2010, les recours ont perdu leur objet. |
| B.7. Voor het overige hebben de bepalingen van het bestreden decreet | B.7. Pour le surplus, les dispositions du décret attaqué qui n'ont pas |
| die bij het voormelde arrest niet werden vernietigd, zoals zij | été annulées par l'arrêt précité, telles qu'elles doivent désormais |
| voortaan moeten worden toegepast, niet langer een ongunstige weerslag | être appliquées, n'ont plus d'incidence défavorable sur la situation |
| op de situatie van de verzoekende partijen, zodat die niet langer | des parties requérantes, de sorte que celles-ci n'ont plus intérêt à |
| belang erbij hebben de vernietiging ervan te vorderen. | en demander l'annulation. |
| B.8. Voor zover zij een voorwerp behouden, dienen de beroepen te | B.8. Dans la mesure où ils conservent un objet, les recours doivent |
| worden verworpen. | être rejetés. |
| Om die redenen, | Par ces motifs, |
| het Hof | la Cour |
| - stelt vast dat in zoverre zij betrekking hebben op artikel 2, eerste | - constate qu'en ce qu'ils visent l'article 2, alinéa 1er, en ce qu'il |
| lid, in zoverre het verwijst naar artikel 62, § 1, 7°, van het decreet | renvoie à l'article 62, § 1er, 7°, du décret du 25 février 1997 |
| basisonderwijs van 25 februari 1997, alsmede artikel 2, tweede lid, | relatif à l'enseignement fondamental, ainsi que l'article 2, alinéa 2, |
| 2°, van het decreet van de Vlaamse Gemeenschap van 23 oktober 2009 « | 2°, du décret de la Communauté flamande du 23 octobre 2009 « portant |
| houdende interpretatie van de artikelen 44, 44bis en 62, § 1, 7°, 9° | interprétation des articles 44, 44bis et 62, § 1er, 7°, 9° et 10°, du |
| en 10°, van het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997 », de | décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental », les |
| beroepen zonder voorwerp zijn; | recours sont sans objet; |
| - verwerpt de beroepen voor het overige. | - rejette les recours pour le surplus. |
| Aldus uitgesproken in het Frans, het Nederlands en het Duits, | Ainsi prononcé en langue française, en langue néerlandaise et en |
| overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op | langue allemande, conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 |
| het Grondwettelijk Hof, op de openbare terechtzitting van 28 april 2011. | janvier 1989 sur la Cour constitutionnelle, à l'audience publique du 28 avril 2011. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux | P.-Y. Dutilleux. |
| De voorzitter, | Le président, |
| R. Henneuse. | R. Henneuse. |