← Terug naar "Uittreksel uit arrest nr. 1/2005 van 12 januari 2005 Rolnummer 2852 In zake : het
beroep tot vernietiging van artikel 11 van de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van sommige bepalingen
van deel II van het Gerechtelijk Wetboek, ingesteld doo Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters A.
Arts en M. Melchior, en de rechters P. Mart(...)"
| Uittreksel uit arrest nr. 1/2005 van 12 januari 2005 Rolnummer 2852 In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 11 van de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek, ingesteld doo Het Arbitragehof, samengesteld uit de voorzitters A. Arts en M. Melchior, en de rechters P. Mart(...) | Extrait de l'arrêt n° 1/2005 du 12 janvier 2005 Numéro du rôle : 2852 En cause : le recours en annulation de l'article 11 de la loi du 3 mai 2003 modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire, introduit par l'a. La Cour d'arbitrage, composée des présidents A. Arts et M. Melchior, et des juges P. Martens, M.(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Uittreksel uit arrest nr. 1/2005 van 12 januari 2005 | Extrait de l'arrêt n° 1/2005 du 12 janvier 2005 |
| Rolnummer 2852 | Numéro du rôle : 2852 |
| In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 11 van de wet van 3 | En cause : le recours en annulation de l'article 11 de la loi du 3 mai |
| mei 2003 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het | 2003 modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code |
| Gerechtelijk Wetboek, ingesteld door de v.z.w. Nationaal Verbond van | judiciaire, introduit par l'a.s.b.l. Union nationale des magistrats de |
| de magistraten van eerste aanleg en anderen. | première instance et autres. |
| Het Arbitragehof, | La Cour d'arbitrage, |
| samengesteld uit de voorzitters A. Arts en M. Melchior, en de rechters | composée des présidents A. Arts et M. Melchior, et des juges P. |
| P. Martens, M. Bossuyt, A. Alen, J.-P. Moerman en J. Spreutels, | Martens, M. Bossuyt, A. Alen, J.-P. Moerman et J. Spreutels, assistée |
| bijgestaan door de griffier L. Potoms, onder voorzitterschap van voorzitter A. Arts, | du greffier L. Potoms, présidée par le président A. Arts, |
| wijst na beraad het volgende arrest : | après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : |
| I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging | I. Objet du recours et procédure |
| Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 1 december | Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 1er |
| 2003 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 | décembre 2003 et parvenue au greffe le 2 décembre 2003, un recours en |
| december 2003, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 11 van | |
| de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II | annulation de l'article 11 de la loi du 3 mai 2003 modifiant certaines |
| van het Gerechtelijk Wetboek (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad | dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire (publiée au |
| van 2 juni 2003) door de v.z.w. Nationaal Verbond van de magistraten | Moniteur belge du 2 juin 2003) a été introduit par l'a.s.b.l. Union |
| nationale des magistrats de première instance, dont le siège social | |
| van eerste aanleg, met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, | est établi à 1000 Bruxelles, place Poelaert 3, J. Geysen, demeurant à |
| Poelaertplein 3, J. Geysen, wonende te 1020 Brussel, Neerleest 4, R. | 1020 Bruxelles, Neerleest 4, R. Gabriels, demeurant à 9700 Audenarde, |
| Gabriels, wonende te 9700 Oudenaarde, Bevrijdingsstraat 19, K. Brys, | Bevrijdingsstraat 19, K. Brys, demeurant à 1740 Ternat, Dreef 21, K. |
| wonende te 1740 Ternat, Dreef 21, K. Carlens, wonende te 1080 Brussel, | Carlens, demeurant à 1080 Bruxelles, boulevard Mettewie 93, C.-E. |
| Mettewielaan 93, C.-E. Clesse, wonende te 1450 Gentinnes, rue des | Clesse, demeurant à 1450 Gentinnes, rue des Communes 99, K. Desaegher, |
| Communes 99, K. Desaegher, wonende te 1090 Brussel, Fernande | demeurant à 1090 Bruxelles, rue Fernande Volral 25, F. Jodts, |
| Volralstraat 25, F. Jodts, wonende te 8850 Ardooie, Polenplein 25, I. | demeurant à 8850 Ardooie, Polenplein 25, I. Soenen, demeurant à 1150 |
| Soenen, wonende te 1150 Brussel, Van der Meerschenlaan 91, F. | Bruxelles, avenue Van der Meerschen 91, F. Vankoekelbergh, demeurant à |
| Vankoekelbergh, wonende te 1060 Brussel, Verbindingslaan 29 A, B. | 1060 Bruxelles, avenue de la Jonction 29 A, B. Backx, demeurant à 2100 |
| Backx, wonende te 2100 Deurne, Boekenberglei 235, B. Baeyens, wonende | Deurne, Boekenberglei 235, B. Baeyens, demeurant à 9620 Zottegem, Ten |
| te 9620 Zottegem, Ten Ede 43, L. Bex, wonende te 3511 Kuringen, Kleine | Ede 43, L. Bex, demeurant à 3511 Kuringen, Kleine Negenbundersstraat |
| Negenbundersstraat 48, P. Bols, wonende te 2930 Brasschaat, de | 48, P. Bols, demeurant à 2930 Brasschaat, de Caterslei 4, S. Boogers, |
| Caterslei 4, S. Boogers, wonende te 2300 Turnhout, de Mérodelei 157, | demeurant à 2300 Turnhout, de Mérodelei 157, A. Bruneel, demeurant à |
| A. Bruneel, wonende te 9870 Zulte, Paradijsstraat 18, T. Byl, wonende | 9870 Zulte, Paradijsstraat 18, T. Byl, demeurant à 2880 Bornem, |
| te 2880 Bornem, Sint-Amandsesteenweg 158, N. Caluwe, wonende te 2180 | Sint-Amandsesteenweg 158, N. Caluwe, demeurant à 2180 Ekeren, |
| Ekeren, Foruinstraat 16, I. Camerlynck, wonende te 2600 Berchem, | Foruinstraat 16, I. Camerlynck, demeurant à 2600 Berchem, |
| Waterloostraat 55, P. Carolus, wonende te 1030 Brussel, Herbert | Waterloostraat 55, P. Carolus, demeurant à 1030 Bruxelles, avenue |
| Hooverlaan 17, V. Cielen, wonende te 3730 Hoeselt, Kruisstraat 69, F. | Herbert Hoover 17, V. Cielen, demeurant à 3730 Hoeselt, Kruisstraat |
| Claes, wonende te 2100 Deurne, Van Notenstraat 13, P. Clauw, wonende | 69, F. Claes, demeurant à 2100 Deurne, Van Notenstraat 13, P. Clauw, |
| te 9500 Geraardsbergen, Voldersstraat 283, P. Coppieters, wonende te | demeurant à 9500 Grammont, Voldersstraat 283, P. Coppieters, demeurant |
| 2180 Ekeren, Poorthoflaan 22, A. De Cauwer, wonende te 9100 | à 2180 Ekeren, Poorthoflaan 22, A. De Cauwer, demeurant à 9100 |
| Sint-Niklaas, Nieuwe Molenstraat 11, E. De Greef, wonende te 1501 | Saint-Nicolas, Nieuwe Molenstraat 11, E. De Greef, demeurant à 1501 |
| Buizingen, Kluisbos 3, A. De Groof, wonende te 9100 Sint-Niklaas, | Buizingen, Kluisbos 3, A. De Groof, demeurant à 9100 Saint-Nicolas, |
| Gustaaf de Ridderstraat 11, A. De Schutter, wonende te 3700 Tongeren, | Gustaaf de Ridderstraat 11, A. De Schutter, demeurant à 3700 Tongres, |
| Viséweg 336, S. De Schutter, wonende te 2610 Wilrijk, Peerboomveld 3, | Viséweg 336, S. De Schutter, demeurant à 2610 Wilrijk, Peerboomveld 3, |
| W. De Troy, wonende te 3360 Bierbeek, Merbeekstraat 13, I. De Vel, | W. De Troy, demeurant à 3360 Bierbeek, Merbeekstraat 13, I. De Vel, |
| wonende te 2540 Hove, Dahliastraat 33, T. De Wolf, wonende te 1785 | demeurant à 2540 Hove, Dahliastraat 33, T. De Wolf, demeurant à 1785 |
| Merchtem, Mieregemstraat 149, J.-R. Dederen, wonende te 2840 Terhagen, | Merchtem, Mieregemstraat 149, J.-R. Dederen, demeurant à 2840 |
| Kardinaal Cardynstraat 17, C. Dederen, wonende te 2460 Mortsel, | Terhagen, Kardinaal Cardynstraat 17, C. Dederen, demeurant à 2460 |
| Antwerpsestraat 3/3, K. Dekoninck, wonende te 2100 Deurne, | Mortsel, Antwerpsestraat 3/3, K. Dekoninck, demeurant à 2100 Deurne, |
| Boekenberglei 235, S. Deleu, wonende te 8550 Zwevegem, Engelandlaan 1, | Boekenberglei 235, S. Deleu, demeurant à 8550 Zwevegem, Engelandlaan |
| V. Delfosse, wonende te 1150 Brussel, Gerustheidsplein 17, S. Demars, | 1, V. Delfosse, demeurant à 1150 Bruxelles, square de la Quiétude 17, |
| wonende te 1970 Wezembeek-Oppem, Pleinlaan 5, E. Dernicourt, wonende | S. Demars, demeurant à 1970 Wezembeek-Oppem, avenue de l'Esplanade 5, |
| te 2800 Mechelen, Dijle 3, C. Desmet, wonende te 3020 Herent, | E. Dernicourt, demeurant à 2800 Malines, Dijle 3, C. Desmet, demeurant |
| Weggevoerdenstraat 39, A. Douchy, wonende te 3010 Kessel-Lo, | à 3020 Herent, Weggevoerdenstraat 39, A. Douchy, demeurant à 3010 |
| Zavelstraat 52, B. Dufour, wonende te 1180 Brussel, Messidorlaan 40, | Kessel-Lo, Zavelstraat 52, B. Dufour, demeurant à 1180 Bruxelles, |
| J. Embrechts, wonende te 2650 Edegem, Andreas Vesaliuslaan 5, L. | avenue de Messidor 40, J. Embrechts, demeurant à 2650 Edegem, Andreas |
| Festraets, wonende te 9250 Waasmunster, Wareslagedreef 17, N. Franco, | Vesaliuslaan 5, L. Festraets, demeurant à 9250 Waasmunster, |
| wonende te 1400 Nijvel, avenue du Monde 51/3, P. Gerard, wonende te | Wareslagedreef 17, N. Franco, demeurant à 1400 Nivelles, avenue du |
| 1310 Terhulpen, avenue Ernest Solvay 28, L. Geys, wonende te 2800 | Monde 51/3, P. Gerard, demeurant à 1310 La Hulpe, avenue Ernest Solvay |
| Mechelen, Stuivenbergbaan 3, D. Goossens, wonende te 1390 Biez, rue de | 28, L. Geys, demeurant à 2800 Malines, Stuivenbergbaan 3, D. Goossens, |
| Cocrou 24, S. Gorré, wonende te 3511 Kuringen, Het Witveld 7, B. | demeurant à 1390 Biez, rue de Cocrou 24, S. Gorré, demeurant à 3511 |
| Herregodts, wonende te 2160 Wommelgem, Kempenlaan 69, E. Herreman, | Kuringen, Het Witveld 7, B. Herregodts, demeurant à 2160 Wommelgem, |
| wonende te 2960 Sint-Job-in-'t-Goor, Brugstraat 180/3, V. Hoornaert, | Kempenlaan 69, E. Herreman, demeurant à 2960 Sint-Job-in-'t-Goor, |
| wonende te 2018 Antwerpen, Mechelsesteenweg 112, D. Jordens, wonende | Brugstraat 180/3, V. Hoornaert, demeurant à 2018 Anvers, |
| Mechelsesteenweg 112, D. Jordens, demeurant à 3660 Opglabbeek, | |
| te 3660 Opglabbeek, Groenstraat 72, B. Lefebvre, wonende te 1200 | Groenstraat 72, B. Lefebvre, demeurant à 1200 Bruxelles, avenue Van |
| Brussel, Van Goolenlaan 8, K. Lenaers, wonende te 3581 Beverlo, | Goolen 8, K. Lenaers, demeurant à 3581 Beverlo, Genebroekstraat 48, O. |
| Genebroekstraat 48, O. Lins, wonende te 2000 Antwerpen, Stoofstraat 9, | Lins, demeurant à 2000 Anvers, Stoofstraat 9, M. Lootens, demeurant à |
| M. Lootens, wonende te 2640 Mortsel, Wouter Volcaertstraat 11, A. | 2640 Mortsel, Wouter Volcaertstraat 11, A. Martin, demeurant à 1050 |
| Martin, wonende te 1050 Brussel, Louizalaan 105, T. Muylle, wonende te | Bruxelles, avenue Louise 105, T. Muylle, demeurant à 2900 Schoten, |
| 2900 Schoten, Churchilllaan 40, E. Natus, wonende te 1910 Kampenhout, | Churchilllaan 40, E. Natus, demeurant à 1910 Kampenhout, Dorpsstraat |
| Dorpsstraat 34, A. Neven, wonende te 2018 Antwerpen, Sanderusstraat | 34, A. Neven, demeurant à 2018 Anvers, Sanderusstraat 74, M. Nolet de |
| 74, M. Nolet de Brauwere van Steenland, wonende te 1030 Brussel, | Brauwere van Steenland, demeurant à 1030 Bruxelles, avenue de la |
| Brabançonnelaan 125, H. Penne, wonende te 2018 Antwerpen, Marialei 56, | Brabançonne 125, H. Penne, demeurant à 2018 Anvers, Marialei 56, W. |
| W. Quirynen, wonende te 1060 Brussel, Berchmansstraat 6, D. Reyniers, | Quirynen, demeurant à 1060 Bruxelles, rue Berchmans 6, D. Reyniers, |
| wonende te 2018 Antwerpen, Catharina Beersmansstraat 22, W. Roggen, | demeurant à 2018 Anvers, Catharina Beersmansstraat 22, W. Roggen, |
| wonende te 9400 Okegem, Fonteinstraat 33, V. Rogiest, wonende te 2620 | demeurant à 9400 Okegem, Fonteinstraat 33, V. Rogiest, demeurant à |
| Hemiksem, Groenenhoekweg 5, O. Ruysschaert, wonende te 9000 Gent, | 2620 Hemiksem, Groenenhoekweg 5, O. Ruysschaert, demeurant à 9000 |
| Maagdestraat 17, S. Sablon, wonende te 3000 Leuven, Sint-Geertruiabdij | Gand, Maagdestraat 17, S. Sablon, demeurant à 3000 Louvain, |
| 3, B. Salembier, wonende te 8020 Oostkamp, Lieven Gevaertplein 5, G. | Sint-Geertruiabdij 3, B. Salembier, demeurant à 8020 Oostkamp, Lieven |
| Schoorens, wonende te 3001 Leuven, Tweekleinewegenstraat 12, M. | Gevaertplein 5, G. Schoorens, demeurant à 3001 Louvain, |
| Schoors, wonende te 3010 Kessel-Lo, Wielewaallaan 25, A. Simons, | Tweekleinewegenstraat 12, M. Schoors, demeurant à 3010 Kessel-Lo, |
| wonende te 2020 Antwerpen, Vuurkruisenplein 1, K. Smeets, wonende te | Wielewaallaan 25, A. Simons, demeurant à 2020 Anvers, Vuurkruisenplein |
| 3620 Lanaken, Maastrichterweg 19, A. Snoeckx, wonende te 3665 As, | 1, K. Smeets, demeurant à 3620 Lanaken, Maastrichterweg 19, A. |
| Gommersstraat 8, L. Spaas, wonende te 2018 Antwerpen, De Beuckerstraat | Snoeckx, demeurant à 3665 As, Gommersstraat 8, L. Spaas, demeurant à |
| 46, L. Steenackers, wonende te 2850 Boom, 's Herenbaan 303, S. | 2018 Anvers, De Beuckerstraat 46, L. Steenackers, demeurant à 2850 |
| Steylemans, wonende te 3000 Leuven, Arnould Nobelstraat 19, A. Stubbe, | Boom, 's Herenbaan 303, S. Steylemans, demeurant à 3000 Louvain, |
| Arnould Nobelstraat 19, A. Stubbe, demeurant à 9840 De Pinte, | |
| wonende te 9840 De Pinte, Pont-Zuid 19, W. Terrijn, wonende te 8570 | Pont-Zuid 19, W. Terrijn, demeurant à 8570 Vichte, Olekenbosstraat 23, |
| Vichte, Olekenbosstraat 23, B. Theunis, wonende te 2650 Edegem, | B. Theunis, demeurant à 2650 Edegem, Oude-Godstraat 210/1, D. Torfs, |
| Oude-Godstraat 210/1, D. Torfs, wonende te 2140 Borgerhout, | demeurant à 2140 Borgerhout, Baggenstraat 30, M. Ureel, demeurant à |
| Baggenstraat 30, M. Ureel, wonende te 2800 Mechelen, Stuivenbergbaan | |
| 3, E. Valvekens, wonende te 2500 Lier, Zagerijstraat 6, P. Van De | 2800 Malines, Stuivenbergbaan 3, E. Valvekens, demeurant à 2500 |
| Peer, wonende te 2018 Antwerpen, Anselmostraat 72, K. Van Hecke, | Lierre, Zagerijstraat 6, P. Van De Peer, demeurant à 2018 Anvers, |
| wonende te 2350 Vosselaar, Ketschehoef 10, A. Van Kelst, wonende te | Anselmostraat 72, K. Van Hecke, demeurant à 2350 Vosselaar, |
| Ketschehoef 10, A. Van Kelst, demeurant à 2610 Wilrijk, Kouwerheide | |
| 2610 Wilrijk, Kouwerheide 13, F. Van Leeuw, wonende te 1083 Brussel, | 13, F. Van Leeuw, demeurant à 1083 Bruxelles, rue de l'Education 5, P. |
| Opvoedingsstraat 5, P. Van Linthout, wonende te 3191 Hever, | Van Linthout, demeurant à 3191 Hever, Stationsstraat 106, I. Van |
| Stationsstraat 106, I. Van Orshaegen, wonende te 2570 Duffel, | Orshaegen, demeurant à 2570 Duffel, Nieuwstraat 44, L. Vandenhaute, |
| Nieuwstraat 44, L. Vandenhaute, wonende te 1080 Brussel, Jean | demeurant à 1080 Bruxelles, avenue Jean Dubrucq 77, S. Vanhoonacker, |
| Dubrucqlaan 77, S. Vanhoonacker, wonende te 1000 Brussel, Hoogstraat | demeurant à 1000 Bruxelles, rue Haute 113, F. Vanneste, demeurant à |
| 113, F. Vanneste, wonende te 2000 Antwerpen, Schaliënstraat 41, W. | 2000 Anvers, Schaliënstraat 41, W. Vanvelthoven, demeurant à 3010 |
| Vanvelthoven, wonende te 3010 Leuven, Schoolbergenstraat 20, F. | |
| Vennekens, wonende te 2800 Mechelen, Europalaan 41, M. Verbruggen, | Louvain, Schoolbergenstraat 20, F. Vennekens, demeurant à 2800 |
| wonende te 2801 Mechelen, Heidestraat 11, L. Verlinden, wonende te | Malines, Europalaan 41, M. Verbruggen, demeurant à 2801 Malines, |
| 1731 Zellik, Monseigneur Denayerstraat 25, G. Vermeiren, wonende te | Heidestraat 11, L. Verlinden, demeurant à 1731 Zellik, Monseigneur |
| 2560 Nijlen, Steinenhofweg 7, E. Vermeulen, wonende te 2000 Antwerpen, | Denayerstraat 25, G. Vermeiren, demeurant à 2560 Nijlen, Steinenhofweg |
| Vlaamse Kaai 55, P. Verwimp, wonende te 2000 Antwerpen, Vlaamse Kaai | 7, E. Vermeulen, demeurant à 2000 Anvers, Vlaamse Kaai 55, P. Verwimp, |
| demeurant à 2000 Anvers, Vlaamse Kaai 55, F. Vroman, demeurant à 8540 | |
| 55, F. Vroman, wonende te 8540 Deerlijk, Pikkelstraat 65, P. Week, | Deerlijk, Pikkelstraat 65, P. Week, demeurant à 8200 Bruges, |
| wonende te 8200 Brugge, Azalealaan 49, L. Wynands, wonende te 1170 | Azalealaan 49, L. Wynands, demeurant à 1170 Bruxelles, rue François |
| Brussel, François Ruytinxstraat 27, F. Mahieu, wonende te 1180 | Ruytinx 27, F. Mahieu, demeurant à 1180 Bruxelles, rue du Bourdon 96, |
| Brussel, Horzelstraat 96, en M. Thomas, wonende te 1170 Brussel, E. | et M. Thomas, demeurant à 1170 Bruxelles, avenue E. Van Becelaere 86. |
| Van Becelaerelaan 86. | |
| (...) | (...) |
| II. In rechte | II. En droit |
| (...) | (...) |
| Over de ontvankelijkheid van het beroep tot vernietiging | Quant à la recevabilité du recours en annulation |
| B.1.1. De Ministerraad voert aan dat de v.z.w. Nationaal Verbond van | B.1.1. Le Conseil des Ministres fait valoir que l'a.s.b.l. Union |
| de magistraten van eerste aanleg noch over de vereiste bekwaamheid, | nationale des magistrats de première instance ne dispose ni de la |
| noch over het vereiste belang zou beschikken om in rechte te treden. | capacité ni de l'intérêt requis pour ester en justice. L'intérêt est |
| Ten aanzien van alle andere verzoekers wordt het belang betwist. | contesté à l'égard de tous les autres requérants. |
| B.1.2. Het bestreden artikel 11 van de wet van 3 mei 2003 tot | B.1.2. L'article 11 attaqué de la loi du 3 mai 2003 modifiant |
| wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk | certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire abroge |
| Wetboek heft artikel 191 van het Gerechtelijk Wetboek op, dat luidde : | l'article 191 du Code judiciaire, qui énonçait : |
| « § 1. Om tot rechter of toegevoegd rechter als bedoeld in artikel 191 | « § 1er. Pour pouvoir être nommé juge ou juge de complément |
| te worden benoemd, moet het lid van het openbaar ministerie dat de bij | conformément à l'article 191, le membre du ministère public qui a |
| artikel 259octies, § 3, voorgeschreven stage heeft doorgemaakt, ten | effectué le stage prévu à l'article 259octies, § 3, doit avoir exercé |
| minste 5 jaar het ambt van magistraat van het openbaar ministerie | la fonction de magistrat du ministère public pendant au moins 5 |
| hebben vervuld. | années. |
| § 2. Om tot rechter of toegevoegd rechter als bedoeld in artikel 191 | § 2. Pour pouvoir être nommé juge ou juge de complément conformément à |
| te worden benoemd, moet het lid van het openbaar ministerie benoemd | l'article 191, le membre du ministère public, nommé en application de |
| met toepassing van artikel 194, § 2, ten minste 5 jaar het ambt van magistraat van het openbaar ministerie hebben vervuld. » | l'article 194, § 2, doit avoir exercé la fonction de magistrat du ministère public pendant au moins 5 années. » |
| B.1.3. Na de indiening van het beroep tot vernietiging werd bij de wet | B.1.3. Après l'introduction du recours en annulation, la loi du 22 |
| van 22 december 2003 houdende diverse bepalingen, artikel 191, § 1, | décembre 2003 portant des dispositions diverses a rétabli l'article |
| van het Gerechtelijk Wetboek opnieuw ingevoerd, omdat de afschaffing | |
| ervan op een vergissing berustte (Parl. St., Kamer, 2003-2004, DOC | 191, § 1er, du Code judiciaire au motif que son abrogation se fondait |
| 51-0473/001 en DOC 51-0474/001, p. 244). Het aldus herstelde artikel | sur une erreur (Doc. parl., Chambre, 2003-2004, DOC 51-0473/001 et DOC |
| 191 is van toepassing op de vacatures die in het Belgisch Staatsblad | 51-0474/001, p. 244). L'article 191 ainsi rétabli s'applique aux avis |
| worden bekendgemaakt na de inwerkingtreding van de wet van 22 december 2003. | de vacances publiés au Moniteur belge après l'entrée en vigueur de la loi du 22 décembre 2003. |
| De herinvoering van artikel 191 van het Gerechtelijk Wetboek heeft | Le rétablissement de l'article 191 du Code judiciaire n'a pas pour |
| niet tot gevolg dat het beroep tot vernietiging onontvankelijk is bij | effet que le recours en annulation soit irrecevable à défaut |
| gebrek aan belang. Ingevolge de wetswijziging van 22 december 2003, | d'intérêt. A la suite de la modification législative du 22 décembre |
| die door de verzoekers niet voor het Hof werd betwist, heeft de | 2003, qui n'a pas été contestée devant la Cour par les requérants, |
| opheffing van artikel 191, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek | l'abrogation de l'article 191, § 1er, du Code judiciaire a sorti ses |
| uitwerking gehad van 2 juni 2003 tot en met 10 januari 2004. | effets du 2 juin 2003 au 10 janvier 2004. |
| B.1.4. Aangezien uit de aan het Hof voorgelegde stukken blijkt dat | B.1.4. Etant donné qu'il appert des pièces soumises à la Cour que |
| verscheidene verzoekers in die periode voldeden aan de | plusieurs requérants remplissaient, au cours de cette période, les |
| benoemingsvereisten gesteld door het afgeschafte artikel 191, § 1, en | conditions de nomination fixées par l'article 191, § 1er, abrogé, et |
| ten gevolge van die afschaffing een kans op benoeming hebben gemist, | qu'à la suite de cette abrogation, ils ont perdu une chance de |
| werden zij door de bestreden bepaling rechtstreeks en ongunstig | nomination, ils ont été directement et défavorablement affectés par la |
| geraakt. | disposition attaquée. |
| Nu het belang van die verzoekers vaststaat, dient het Hof niet de | Dès lors que l'intérêt de ces requérants est établi, la Cour ne doit |
| exceptie te onderzoeken die de Ministerraad heeft opgeworpen ten | pas examiner l'exception soulevée par le Conseil des ministres à |
| aanzien van het beroep, in zoverre het is ingesteld door de v.z.w. | l'égard du recours, en tant qu'il a été introduit par l'a.s.b.l. Union |
| Nationaal Verbond van de magistraten van eerste aanleg. | nationale des magistrats de première instance. |
| B.1.5. Wat de afschaffing door de bestreden bepaling van het vroegere | B.1.5. Pour ce qui concerne l'abrogation, par la disposition |
| artikel 191, § 2, van het Gerechtelijk Wetboek betreft, moet worden | entreprise, de l'ancien article 191, § 2, du Code judiciaire, il |
| opgemerkt dat de inhoud van die bepaling door artikel 10, 1°, van de | convient d'observer que le contenu de cette disposition a été repris à |
| wet van 3 mei 2003 werd overgenomen in artikel 190 van het | l'article 190 du Code judiciaire par l'article 10, 1°, de la loi du 3 |
| Gerechtelijk Wetboek. De verzoekers hebben derhalve geen belang bij de | |
| vernietiging van de bestreden bepaling in zoverre zij betrekking heeft | mai 2003. Les requérants n'ont donc pas d'intérêt à l'annulation de la |
| op het opgeheven artikel 191, § 2. | disposition entreprise en tant qu'elle porte sur l'article 191, § 2, abrogé. |
| Ten gronde | Quant au fond |
| B.2.1. Ten gevolge van de opheffing van artikel 191, § 1, van het | B.2.1. A la suite de l'abrogation de l'article 191, § 1er, du Code |
| Gerechtelijk Wetboek bij de wet van 3 mei 2003 konden de leden van het | judiciaire par la loi du 3 mai 2003, les membres du ministère public |
| openbaar ministerie, benoemd na de stage voorgeschreven bij artikel | nommés à l'issue du stage prévu par l'article 259octies, § 3, du même |
| 259octies, § 3, van hetzelfde Wetboek, geen kandidaat meer zijn om te | Code ne pouvaient plus être candidats à une nomination en tant que |
| worden benoemd als rechter of toegevoegd rechter in de rechtbank van | juge ou juge de complément au tribunal de première instance, au |
| eerste aanleg, de arbeidsrechtbank of de rechtbank van koophandel. | tribunal du travail ou au tribunal de commerce. Comme cela a été |
| Zoals vermeld in B.1.3 blijkt uit de parlementaire voorbereiding van | mentionné au B.1.3, il appert des travaux préparatoires de la loi du |
| de wet van 22 december 2003 dat de afschaffing van artikel 191, § 1, | 22 décembre 2003 que l'abrogation de l'article 191, § 1er, se fondait |
| op een vergissing berustte. | sur une erreur. |
| B.2.2. De afschaffing, per vergissing, van een wetsbepaling, waardoor | B.2.2. L'abrogation, par erreur, d'une disposition législative, qui a |
| aan magistraten van het openbaar ministerie tijdelijk en zonder | privé temporairement et sans justification raisonnable des magistrats |
| redelijke verantwoording de kans werd ontnomen om zich kandidaat te | du ministère public de la possibilité de se porter candidat à une |
| stellen voor een ambt in de zittende magistratuur, is strijdig met de | fonction dans la magistrature assise, est contraire aux articles 10 et |
| artikelen 10 en 11 van de Grondwet. | 11 de la Constitution. |
| B.3.1. De Ministerraad heeft gevraagd om, in geval van vernietiging | B.3.1. Le Conseil des Ministres a demandé, en cas d'annulation de la |
| van de bestreden bepaling, toepassing te maken van artikel 8 van de | disposition attaquée, de faire application de l'article 8 de la loi |
| bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof. Wanneer het Hof | spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage. Lorsque la Cour |
| de gevolgen aanwijst van de vernietigde bepaling die het handhaaft, | indique les effets de la disposition annulée qu'elle maintient, elle |
| dient het niet alleen rekening te houden met de belangen van de | tient compte non seulement des intérêts des requérants, qui ont perdu |
| verzoekers, die een kans op een benoeming hebben gemist, maar eveneens | une chance de nomination, mais également des exigences d'une bonne |
| met de vereisten van een goede rechtsbedeling en met het belang van de | administration de la justice et de l'intérêt des justiciables. En cas |
| rechtzoekenden. In geval van niet-handhaving van de gevolgen van de | de non-maintien des effets de la disposition annulée, l'effet |
| vernietigde bepaling zou de terugwerkende kracht van die vernietiging, | rétroactif de cette annulation pourrait, conformément à l'article 18 |
| overeenkomstig artikel 18 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op | de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, |
| het Arbitragehof, kunnen leiden tot de vernietiging van verschillende | entraîner l'annulation de plusieurs nominations effectuées entre le 2 |
| benoemingen die werden gedaan tussen 2 juni 2003 en 10 januari 2004, | juin 2003 et le 10 janvier 2004, de telle sorte que des fonctions de |
| waardoor functies van rechter gedurende verscheidene maanden onvervuld | juge resteraient sans titulaire pendant plusieurs mois. En outre, la |
| zouden blijven. Bovendien had de in het geding zijnde bepaling | disposition en cause a uniquement privé, pendant six mois, des |
| uitsluitend tot gevolg dat personen die reeds waren benoemd als lid | personnes qui bénéficiaient déjà d'une nomination comme membre du |
| van het openbaar ministerie, gedurende zes maanden een kans op een | ministère public, d'une chance d'être nommées juges. Enfin, les |
| benoeming tot rechter hebben gemist. De verzoekende partijen hebben | |
| hun beroep tot vernietiging ingediend de dag vóór het verstrijken van | parties requérantes ont introduit leur recours en annulation à la |
| de termijn van zes maanden waarin artikel 3, § 1, van de bijzondere | veille de l'expiration du délai de six mois prévu par l'article 3, § 1er, |
| wet van 6 januari 1989 voorziet, zonder gebruik te maken van de | de la loi spéciale du 6 janvier 1989, sans user de la faculté, offerte |
| mogelijkheid die hun bij artikel 21, tweede lid, van dezelfde | par l'article 21, alinéa 2, de la même loi spéciale, de demander dans |
| bijzondere wet wordt geboden, om binnen een termijn van drie maanden | |
| de schorsing te vorderen van de bepaling die hen benadeelt. De | un délai de trois mois la suspension de la disposition qui leur fait |
| verzoekers hebben evenmin een beroep tot vernietiging ingesteld tegen | grief. Les requérants n'ont pas davantage introduit de recours en |
| de wet van 22 december 2003 waarbij artikel 191, § 1, met ingang van | annulation de la loi du 22 décembre 2003, par laquelle l'article 191, |
| de datum van inwerkingtreding van die wet zonder terugwerkende kracht | § 1er, a été réinséré sans effet rétroactif à partir de la date |
| opnieuw werd ingevoerd. | d'entrée en vigueur de cette loi. |
| Aangezien het duidelijk is dat het voordeel, voor bepaalde verzoekende | Dès lors qu'il apparaît que l'avantage que procurerait à certains des |
| partijen, van een terugwerkende kracht van de vernietiging buiten | requérants l'effet rétroactif de l'annulation est hors de proportion |
| verhouding staat tot de verstoring die zij voor de openbare dienst van | avec les perturbations qu'il causerait au service public de la |
| het gerecht zou veroorzaken, dienen de gevolgen van de vernietigde | justice, il convient de maintenir les effets de la disposition |
| bepaling te worden gehandhaafd. | annulée. |
| Om die redenen, | Par ces motifs, |
| het Hof | la Cour |
| - vernietigt artikel 11 van de wet van 3 mei 2003 tot wijziging van sommige bepalingen van deel II van het Gerechtelijk Wetboek, in zoverre die bepaling artikel 191, § 1, van het Gerechtelijk Wetboek heeft opgeheven; - handhaaft de gevolgen van de vernietigde bepaling. Aldus uitgesproken in het Nederlands, het Frans en het Duits, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 12 januari 2005. De griffier, L. Potoms. De voorzitter, | - annule l'article 11 de la loi du 3 mai 2003 modifiant certaines dispositions de la deuxième partie du Code judiciaire, en tant que cette disposition a abrogé l'article 191, § 1er, du Code judiciaire; - maintient les effets de la disposition annulée. Ainsi prononcé en langue néerlandaise, en langue française et en langue allemande, conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, à l'audience publique du 12 janvier 2005. Le greffier, L. Potoms. Le président, |
| A. Arts. | A. Arts. |