← Terug naar "Uittreksel uit arrest nr. 194/2004 van 24 november 2004 Rolnummer 3073 In zake :
het beroep tot vernietiging van artikel 68 van de programmawet van 9 juli 2004 - houdende bekrachtiging
van het koninklijk besluit van 27 mei 2004 betreffende Het
Arbitragehof, beperkte kamer, samengesteld uit voorzitter M. Melchior en de rechters-verslag(...)"
| Uittreksel uit arrest nr. 194/2004 van 24 november 2004 Rolnummer 3073 In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 68 van de programmawet van 9 juli 2004 - houdende bekrachtiging van het koninklijk besluit van 27 mei 2004 betreffende Het Arbitragehof, beperkte kamer, samengesteld uit voorzitter M. Melchior en de rechters-verslag(...) | Extrait de l'arrêt n° 194/2004 du 24 novembre 2004 Numéro du rôle : 3073 En cause : le recours en annulation de l'article 68 de la loi-programme du 9 juillet 2004 - portant confirmation de l'arrêté royal du 27 mai 2004 relatif à la transfo La Cour d'arbitrage, chambre restreinte, composée du président M. Melchior et des juges-rapporte(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Uittreksel uit arrest nr. 194/2004 van 24 november 2004 | Extrait de l'arrêt n° 194/2004 du 24 novembre 2004 |
| Rolnummer 3073 | Numéro du rôle : 3073 |
| In zake : het beroep tot vernietiging van artikel 68 van de | En cause : le recours en annulation de l'article 68 de la |
| programmawet van 9 juli 2004 - houdende bekrachtiging van het | loi-programme du 9 juillet 2004 - portant confirmation de l'arrêté |
| koninklijk besluit van 27 mei 2004 betreffende de omzetting van | royal du 27 mai 2004 relatif à la transformation de Brussels |
| Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) in een naamloze | International Airport Company (B.I.A.C.) en société anonyme de droit |
| vennootschap van privaatrecht en betreffende de luchthaveninstallaties | privé et aux installations aéroportuaires - et de cet arrêté royal du |
| - en van dat koninklijk besluit van 27 mei 2004, ingesteld door de | 27 mai 2004, introduit par le Gouvernement de la Région de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering. | Bruxelles-Capitale. |
| Het Arbitragehof, beperkte kamer, | La Cour d'arbitrage, chambre restreinte, |
| samengesteld uit voorzitter M. Melchior en de rechters-verslaggevers | composée du président M. Melchior et des juges-rapporteurs R. Henneuse |
| R. Henneuse en E. Derycke, bijgestaan door de griffier L. Potoms, | et E. Derycke, assistée du greffier L. Potoms, |
| wijst na beraad het volgende arrest : | après en avoir délibéré, rend l'arrêt suivant : |
| I. Onderwerp van het beroep en rechtspleging | I. Objet du recours et procédure |
| Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 10 augustus | Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 10 |
| 2004 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 11 | août 2004 et parvenue au greffe le 11 août 2004, un recours en |
| augustus 2004, is beroep tot vernietiging ingesteld van artikel 68 van | |
| de programmawet van 9 juli 2004 (bekendgemaakt in het Belgisch | annulation de l'article 68 de la loi-programme du 9 juillet 2004 |
| Staatsblad van 15 juli 2004, tweede uitgave) - houdende bekrachtiging | (publiée au Moniteur belge du 15 juillet 2004, deuxième édition) - |
| van het koninklijk besluit van 27 mei 2004 betreffende de omzetting | portant confirmation de l'arrêté royal du 27 mai 2004 relatif à la |
| van Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) in een naamloze | transformation de Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) en |
| vennootschap van privaatrecht en betreffende de luchthaveninstallaties | société anonyme de droit privé et aux installations aéroportuaires - |
| - en van dat koninklijk besluit van 27 mei 2004, door de Brusselse | et de cet arrêté royal du 27 mai 2004, a été introduit par le |
| Hoofdstedelijke Regering. | |
| Op 9 september 2004 hebben de rechters-verslaggevers R. Henneuse en E. | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale. |
| Derycke, met toepassing van artikel 71, eerste lid, van de bijzondere | Le 9 septembre 2004, en application de l'article 71, alinéa 1er, de la |
| wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, de voorzitter ervan in | loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, les |
| kennis gesteld dat zij ertoe zouden kunnen worden gebracht aan het | juges-rapporteurs R. Henneuse et E. Derycke ont informé le président |
| Hof, zitting houdende in beperkte kamer, voor te stellen een arrest te | qu'ils pourraient être amenés à proposer à la Cour, siégeant en |
| wijzen waarbij wordt vastgesteld dat het beroep tot vernietiging | chambre restreinte, de rendre un arrêt constatant que le recours en |
| klaarblijkelijk niet ontvankelijk is. | annulation n'est manifestement pas recevable. |
| (...) | (...) |
| II. In rechte | II. En droit |
| (...) | (...) |
| B.1. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering vordert de vernietiging van | B.1. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale demande |
| artikel 68 van de programmawet van 9 juli 2004 - houdende | l'annulation de l'article 68 de la loi-programme du 9 juillet 2004 - |
| bekrachtiging van het koninklijk besluit van 27 mei 2004 betreffende | portant confirmation de l'arrêté royal du 27 mai 2004 relatif à la |
| de omzetting van Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) in | transformation de Brussels International Airport Company (B.I.A.C.) en |
| een naamloze vennootschap van privaatrecht en betreffende de | société anonyme de droit privé et aux installations aéroportuaires - |
| luchthaveninstallaties - en van dat koninklijk besluit van 27 mei | et de cet arrêté royal du 27 mai 2004. |
| 2004. B.2. Het beroep tot vernietiging is ingesteld naar aanleiding van een | B.2. Le recours en annulation a été introduit à la suite d'une |
| beslissing van de Brusselse Minister van Leefmilieu, E. Huytebroeck, | décision de la ministre bruxelloise de l'Environnement E. Huytebroeck, |
| op grond van een delegatie van bevoegdheden om op te treden voor de | sur la base d'une délégation de pouvoirs pour agir devant les |
| rechtscolleges « krachtens het besluit van de Brusselse | juridictions, « en vertu de l'arrêté de l'Exécutif de la Région de |
| Hoofdstedelijke Executieve van 25 januari 1990 houdende delegatie van | Bruxelles-Capitale du 25 janvier 1990 portant délégation de |
| bevoegdheid betreffende de procedures voor de gerechten en krachtens | compétences relative aux procédures devant les juridictions et en |
| artikel 5, s), van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke | vertu de l'article 5, s), de l'arrêté du Gouvernement de la Région de |
| Regering van 18 juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot | Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2000 portant règlement de son |
| regeling van de ondertekening van de akten van de Regering ». B.3. Teneinde te voldoen aan de vereisten van artikel 7, tweede lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, moet de verzoekende partij, indien het beroep tot vernietiging wordt ingesteld door een Gemeenschaps- of Gewestregering, bij haar verzoekschrift een eensluidend verklaard afschrift voegen van de beslissing waarbij zij besloten heeft het beroep in te stellen. B.4. Het Hof stelt voorafgaandelijk vast dat de voormelde besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering geen delegatie van bevoegdheden bevatten op grond waarvan een minister alleen kan beslissen om een beroep voor het Hof in te stellen. B.5. Ongeacht die overweging voldoet het beroep tot vernietiging, ingesteld naar aanleiding van de enkele beslissing van de Brusselse Minister van Leefmilieu, Energie en Toerisme, bij ontstentenis van een beslissing van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering die voorafgaat aan de datum van instelling van het beroep, niet aan de vereisten van het voormelde artikel 7, tweede lid. Een latere beslissing tot bekrachtiging, aangenomen door de Brusselse Hoofdstedelijke Regering nadat de griffier kennis had gegeven van de conclusies van de rechters-verslaggevers, kan die leemte niet verhelpen. B.6. Het beroep tot vernietiging is klaarblijkelijk onontvankelijk. Om die redenen, het Hof, beperkte kamer, met eenparigheid van stemmen uitspraak doende, verwerpt het beroep. Aldus uitgesproken in het Frans, het Nederlands en het Duits, overeenkomstig artikel 65 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, op de openbare terechtzitting van 24 november 2004. De griffier, L. Potoms. De voorzitter, | fonctionnement et réglant la signature des actes du Gouvernement ». B.3. Pour satisfaire aux exigences de l'article 7, alinéa 2, de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, si le recours en annulation est introduit par le Gouvernement d'une communauté ou d'une région, la partie requérante doit joindre à sa requête une copie certifiée conforme de la délibération par laquelle elle a décidé d'intenter le recours. B.4. La Cour constate préalablement que les arrêtés précités du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ne contiennent pas de délégation de pouvoirs permettant à un ministre de décider seul d'introduire un recours devant la Cour d'arbitrage. B.5. Nonobstant cette considération, en l'absence d'une délibération du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale qui soit préalable à la date d'introduction du recours, le recours en annulation, introduit à la suite de la seule décision de la ministre bruxelloise de l'Environnement, de l'Energie et du Tourisme, ne satisfait pas aux exigences de l'article 7, alinéa 2, précité. Une décision de confirmation ultérieure, adoptée par le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale après que le greffier eut notifié les conclusions des juges-rapporteurs, ne peut pallier cette lacune. B.6. Le recours en annulation est manifestement irrecevable. Par ces motifs, la Cour, chambre restreinte, statuant à l'unanimité des voix, rejette le recours. Ainsi prononcé en langue française, en langue néerlandaise et en langue allemande, conformément à l'article 65 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage, à l'audience publique du 24 novembre 2004. Le greffier, L. Potoms. Le président, |
| M. Melchior. | M. Melchior. |