← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arresten
nrs. 223.653 en 223.652 van 30 mei 2013 betreffende de OCMW-raadsverkiezingen van 2 januari 2013 respectievelijk
in de gemeente Kruibeke en de stad Sint «
Schendt artikel 10, § 1, vierde lid, van het [Vlaamse] decreet van 19 december 2008 ' betref(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arresten nrs. 223.653 en 223.652 van 30 mei 2013 betreffende de OCMW-raadsverkiezingen van 2 januari 2013 respectievelijk in de gemeente Kruibeke en de stad Sint « Schendt artikel 10, § 1, vierde lid, van het [Vlaamse] decreet van 19 december 2008 ' betref(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêts n os 223.653 et 223.652 du 30 mai 2013 concernant l'élection du conseil de l'aide sociale du 2 janvier 2013 respectivement dans la commune de Kruibeke et da « L'article 10, § 1 er , alinéa 4, du décret [flamand] du 19 décembre 2008 relatif à (...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arresten nrs. 223.653 en 223.652 van 30 mei 2013 betreffende de | Par arrêts nos 223.653 et 223.652 du 30 mai 2013 concernant l'élection |
| OCMW-raadsverkiezingen van 2 januari 2013 respectievelijk in de | du conseil de l'aide sociale du 2 janvier 2013 respectivement dans la |
| gemeente Kruibeke en de stad Sint-Niklaas, respectievelijk in zake | commune de Kruibeke et dans la ville de Saint-Nicolas, respectivement |
| Dimitri Van Laere en Dirck Ruymbeke, met belanghebbende partijen de | en cause de Dimitri Van Laere et Dirck Ruymbeke, avec comme parties |
| gemeente Kruibeke en anderen, en in zake Frans Wymeersch en Guido | intéressées la commune de Kruibeke et autres, et en cause de Frans |
| Vergult, met belanghebbende partijen Johan Uytdenhouwen en anderen, | Wymeersch et Guido Vergult, avec comme parties intéressées Johan |
| Uytdenhouwen et autres, dont les expéditions sont parvenues au greffe | |
| waarvan de expedities ter griffie van het Hof zijn ingekomen op 6 juni | de la Cour le 6 juin 2013, le Conseil d'Etat a posé la question |
| 2013, heeft de Raad van State de volgende prejudiciële vraag gesteld : | préjudicielle suivante : |
| « Schendt artikel 10, § 1, vierde lid, van het [Vlaamse] decreet van | « L'article 10, § 1er, alinéa 4, du décret [flamand] du 19 décembre |
| 19 december 2008 ' betreffende de organisatie van de openbare centra | 2008 relatif à l'organisation des centres publics d'aide sociale |
| voor maatschappelijk welzijn ' het recht om verkozen te worden, zoals | viole-t-il le droit d'éligibilité, tel qu'il est garanti par l'article |
| gewaarborgd door artikel 8 van de Grondwet, gelezen in samenhang met | 8 de la Constitution, combiné avec les articles 10 et 11 de la |
| de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat het in geval van een | Constitution, en ce qu'il prévoit la sanction de l'irrecevabilité de |
| voordrachtsakte van kandidaat-werkende leden voor de raad voor | l'acte de présentation des candidats membres du conseil de l'aide |
| maatschappelijk welzijn die niet voor elke kandidaat-werkend lid een | |
| of meer kandidaat-opvolgers vermeldt, in de sanctie van de | sociale si cet acte ne mentionne pas un ou plusieurs candidats |
| onontvankelijkheid van de voordrachtsakte voorziet, | suppléants pour chaque candidat membre effectif, |
| - terwijl die sanctie, gelet op artikel 10, § 1, vijfde lid, niet van | - alors que cette sanction, eu égard à l'article 10, § 1er, alinéa 5, |
| toepassing is wanneer voor de kandidaat-werkende leden weliswaar een kandidaat-opvolger wordt vermeld, maar die kandidaat-opvolger insgelijks als kandidaat-werkend lid wordt voorgedragen en ook effectief wordt verkozen; en - terwijl de sanctie van de ontontvankelijkheid van de voordrachtsakte op dezelfde wijze de voorgedragen kandidaat-werkende leden treft voor wie wél een kandidaat-opvolger is vermeld, als de voorgedragen kandidaat-werkende leden voor wie geen kandidaat-opvolger is vermeld ? ». Die zaken, ingeschreven onder de nummers 5647 en 5648 van de rol van het Hof, werden samengevoegd. De griffier, | n'est pas d'application lorsque l'acte mentionne certes un candidat suppléant pour les candidats membres effectifs, mais que ce candidat suppléant est en même temps présenté comme candidat membre effectif et est aussi effectivement élu; et - alors que la sanction de l'irrecevabilité de l'acte de présentation frappe de la même manière les candidats membres effectifs présentés pour lesquels l'acte mentionne un candidat suppléant et ceux pour lesquels aucun candidat suppléant n'a été mentionné ? ». Ces affaires, inscrites sous les numéros 5647 et 5648 du rôle de la Cour, ont été jointes. Le greffier, |
| F. Meersschaut | F. Meersschaut |