Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij twee arresten van 31 oktober 2012 en 21 november 2012 in zake het openbaar ministerie en de minister van Financiën respectievelijk tegen L.L. en de nv « V.M.C. » « Schendt artikel 227, § 2, van de algemene wet van 18 juli 1977 houdende coördinatie van de a(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij twee arresten van 31 oktober 2012 en 21 november 2012 in zake het openbaar ministerie en de minister van Financiën respectievelijk tegen L.L. en de nv « V.M.C. » « Schendt artikel 227, § 2, van de algemene wet van 18 juli 1977 houdende coördinatie van de a(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par deux arrêts du 31 octobre 2012 et 21 novembre 2012 en cause du ministère public et du ministre des Finances respectivement contre L.L. et la SA « V.M.C. » et contre G.A. et « L'article 227, § 2, de la loi générale du 18 juillet 1977 portant coordination des dispositi(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij twee arresten van 31 oktober 2012 en 21 november 2012 in zake het Par deux arrêts du 31 octobre 2012 et 21 novembre 2012 en cause du
openbaar ministerie en de minister van Financiën respectievelijk tegen ministère public et du ministre des Finances respectivement contre
L.L. en de nv « V.M.C. » en tegen G.A. en Y.Ö., waarvan de expedities L.L. et la SA « V.M.C. » et contre G.A. et Y.Ö., dont les expéditions
ter griffie van het Hof zjin ingekomen op 9 en 29 november 2012, heeft sont parvenues au greffe de la Cour les 9 et 29 novembre 2012, la Cour
het Hof van Beroep te Luik de volgende prejudiciële vraag gesteld : d'appel de Liège a posé la question préjudicielle suivante :
« Schendt artikel 227, § 2, van de algemene wet van 18 juli 1977 « L'article 227, § 2, de la loi générale du 18 juillet 1977 portant
houdende coördinatie van de algemene bepalingen inzake douane en coordination des dispositions générales relatives aux douanes et
accijnzen [lees : de algemene wet inzake douane en accijnzen, accises [lire : de la loi générale douanes et accises, coordonnées par
gecoördineerd bij koninklijk besluit van 18 juli 1977] de artikelen 10 arrêté royal du 18 juillet 1977] viole-t-il les articles 10 et 11 de
en 11 van de Grondwet, al dan niet in samenhang gelezen met artikel 6 la Constitution, combinés ou non avec l'article 6 de la Convention
van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in zoverre de européenne des droits de l'homme, en tant que les prévenus, auteurs ou
beklaagden, daders of medeplichtigen, aan wie een misdrijf inzake
douane en accijnzen wordt verweten en die met een geldboete worden complices, auxquels il est reproché une infraction en matière de
gestraft, die veroordeling steeds hoofdelijk uitgesproken zullen zien, douanes et accises et qui sont sanctionnés par une peine d'amende
terwijl de beklaagden, daders en medeplichtigen, aan wie een verront toujours cette condamnation prononcée de manière solidaire
gemeenrechtelijk misdrijf wordt verweten en die met een geldboete alors que les prévenus, auteurs et complices, auxquels il est reproché
worden gestraft, niet hoofdelijk kunnen worden veroordeeld maar een une infraction de droit commun et qui sont sanctionnés par une peine
geldboete opgelegd zullen krijgen die door de rechter zal worden d'amende ne peuvent être condamnés solidairement mais se verront
geïndividualiseerd ? ». infliger une amende qui sera individualisée par le juge ? ».
Die zaken, ingeschreven onder de nummers 5514 en 5523 van de rol van Ces affaires, inscrites sous les numéros 5514 et 5523 du rôle de la
het Hof, werden samengevoegd. Cour, ont été jointes.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux P.-Y. Dutilleux
^