← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest
van 24 oktober 2012 in zake de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening tegen wijlen Jacques Electeur en Yvette
Englebert, waarvan de expeditie ter griffie van « Schenden de artikelen 60 tot 73 van de
wet van 28 december 1983 houdende fiscale en begrotingsbep(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 24 oktober 2012 in zake de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening tegen wijlen Jacques Electeur en Yvette Englebert, waarvan de expeditie ter griffie van « Schenden de artikelen 60 tot 73 van de wet van 28 december 1983 houdende fiscale en begrotingsbep(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 24 octobre 2012 en cause de l'Office national de l'emploi contre feu Jacques Electeur et Yvette Englebert, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 2 « Les articles 60 à 73 de la loi du 28 décembre 1983 portant des dispositions fiscales et budgétair(...) |
|---|---|
| GRONDWETTELIJK HOF | COUR CONSTITUTIONNELLE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 Bij arrest van 24 oktober 2012 in zake de Rijksdienst voor | Par arrêt du 24 octobre 2012 en cause de l'Office national de l'emploi |
| Arbeidsvoorziening tegen wijlen Jacques Electeur en Yvette Englebert, | contre feu Jacques Electeur et Yvette Englebert, dont l'expédition est |
| waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 2 | parvenue au greffe de la Cour le 2 novembre 2012, la Cour du travail |
| november 2012, heeft het Arbeidshof te Brussel de volgende prejudiciële vraag gesteld : | de Bruxelles a posé la question préjudicielle suivante : |
| « Schenden de artikelen 60 tot 73 van de wet van 28 december 1983 | « Les articles 60 à 73 de la loi du 28 décembre 1983 portant des |
| houdende fiscale en begrotingsbepalingen, in de versie ervan die op | dispositions fiscales et budgétaires, dans leur version applicable à |
| het aanslagjaar 1984 van toepassing is, de artikelen 10 en 11 van de | l'exercice d'imposition 1984, violent-ils les articles 10 et 11 de la |
| Grondwet in de interpretatie volgens welke de verjaringstermijn die | Constitution dans l'interprétation selon laquelle le délai de |
| van toepassing is op de vordering tot invordering van de bijzondere | prescription applicable à l'action en recouvrement de la cotisation |
| bijdrage voor sociale zekerheid ingaat op de laatste dag van de maand | spéciale de sécurité sociale prend cours le dernier jour du mois |
| volgend op die gedurende welke de RVA de sociaal verzekerde het | suivant celui au cours duquel l'ONEm a envoyé à l'assuré social la |
| berekeningsblad heeft toegezonden waarvan sprake is in artikel 2, | feuille de calcul dont question à l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté |
| eerste lid, van het koninklijk besluit van 4 juli 1984 tot uitvoering | royal du 4 juillet 1984 d'exécution du chapitre III - Cotisation |
| van Hoofdstuk III - Bijzondere bijdrage voor sociale zekerheid - van | |
| de wet van 28 december 1983 houdende fiscale en begrotingsbepalingen, | spéciale de sécurité sociale - de la loi du 28 décembre 1983 portant |
| terwijl, voor de invordering van de geregulariseerde gewone bijdragen | des dispositions fiscales et budgétaires, alors que pour le |
| voor sociale zekerheid die door de zelfstandigen verschuldigd zijn bij | recouvrement des cotisations ordinaires de sécurité sociale |
| de aanvang of de hervatting van de beroepsbezigheid - en hoewel ook in | régularisées dues par les travailleurs indépendants en situation de |
| dat geval de vaststelling van het bedrag van de geregulariseerde | début ou de reprise d'activité, - et bien que dans cette hypothèse |
| également la fixation du montant des cotisations régularisées suppose | |
| bijdragen veronderstelt dat de nodige inlichtingen door een | que les renseignements nécessaires aient été communiqués par une |
| belastingadministratie zijn medegedeeld -, de verjaringstermijn ingaat | administration fiscale -, le délai de prescription prend cours le 1er |
| op 1 januari van het derde jaar dat volgt op het jaar van de aanvang | janvier de la troisième année qui suit celle au cours de laquelle a |
| van de beroepsbezigheid ? ». | débuté l'activité ? ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 5511 van de rol van het Hof. | Cette affaire est inscrite sous le numéro 5511 du rôle de la Cour. |
| De griffier, | Le greffier, |
| P.-Y. Dutilleux | P.-Y. Dutilleux |