Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 209.859 van 20 december 2010 in zake Patrick Van Alphen tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 12 janu « - Schendt artikel 17 van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de beroepsofficieren(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest nr. 209.859 van 20 december 2010 in zake Patrick Van Alphen tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 12 janu « - Schendt artikel 17 van de wet van 1 maart 1958 betreffende het statuut van de beroepsofficieren(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt n° 209.859 du 20 décembre 2010 en cause de Patrick Van Alphen contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 12 janvier 2011, le Conseil « - L'article 17 de la loi du 1 er mars 1958 relative au statut des officiers de carrière(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij arrest nr. 209.859 van 20 december 2010 in zake Patrick Van Alphen Par arrêt n° 209.859 du 20 décembre 2010 en cause de Patrick Van
tegen de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof Alphen contre l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe
is ingekomen op 12 januari 2011, heeft de Raad van State de volgende de la Cour le 12 janvier 2011, le Conseil d'Etat a posé les questions
prejudiciële vragen gesteld : préjudicielles suivante :
« - Schendt artikel 17 van de wet van 1 maart 1958 betreffende het « - L'article 17 de la loi du 1er mars 1958 relative au statut des
statuut van de beroepsofficieren van de Krijgsmacht de artikelen 10 en officiers de carrière des forces armées viole-t-il les articles 10 et
11 van de Grondwet, afzonderlijk beschouwd en samen gelezen met de 11 de la Constitution, considérés isolément et lus conjointement avec
artikelen 182 en 167, § 1, tweede lid, van de Grondwet, doordat het les articles 182 et 167, § 1er, alinéa 2, de la Constitution, en ce
artikel slechts bepaalt dat een beroepsofficier tijdelijk van zijn qu'il dispose uniquement qu'un officier de carrière peut être
ambt ontheven kan worden en de overheid aanwijst die de maatregel kan temporairement retiré de son emploi et désigne l'autorité publique qui
opleggen, zonder een nadere regeling te bevatten van de gevallen peut imposer la mesure, sans régler en particulier les cas dans
lesquels le retrait temporaire d'emploi peut être imposé ni les droits
waarin de tijdelijke ambtsontheffing kan opgelegd worden en van de de la défense de l'officier de carrière concerné, et instaure ainsi
rechten van de verdediging van de betrokken beroepsofficier, en het pour les officiers de carrière une réglementation qui les prive de
aldus voor de beroepsofficieren een regeling invoert die hen op manière discriminatoire des garanties générales offertes aux
discriminerende wijze de waarborgen ontneemt die door artikel 182 van militaires par l'article 182 de la Constitution ?
de Grondwet op algemene wijze aan de militairen worden gegarandeerd;
- Schendt artikel 17 van de wet van 1 maart 1958 betreffende het - L'article 17 de la loi du 1er mars 1958 relative au statut des
statuut van de beroepsofficieren van de Krijgsmacht de artikelen 10 en officiers de carrière des forces armées viole-t-il les articles 10 et
11 van de Grondwet, doordat een beroepsofficier die tijdelijk uit zijn 11 de la Constitution en ce qu'un officier de carrière qui est retiré
ambt ontheven wordt niet dezelfde waarborgen geniet als deze welke temporairement de son emploi ne bénéficie pas des mêmes garanties que
door artikel 18 van dezelfde wet worden toegekend aan de celles qui sont accordées par l'article 18 de la même loi à l'officier
beroepsofficier die het voorwerp uitmaakt van een preventieve schorsing ? ». de carrière faisant l'objet d'une suspension préventive ? ».
Die zaak is ingeschreven onder nummer 5080 van de rol van het Hof. Cette affaire est inscrite sous le numéro 5080 du rôle de la Cour.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^