Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 22 juni 2009 in zake de naamloze vennootschap naar Nederlands recht « Ballast Nedam Groep » tegen het Vlaamse Gewest en de Belgische Staat, waarvan « 1. Schendt artikel 4 van de wet van 25 juli 2008 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en de (...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 22 juni 2009 in zake de naamloze vennootschap naar Nederlands recht « Ballast Nedam Groep » tegen het Vlaamse Gewest en de Belgische Staat, waarvan « 1. Schendt artikel 4 van de wet van 25 juli 2008 tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek en de (...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 22 juin 2009 en cause de la société anonyme de droit néerlandais « Ballast Nedam Groep » contre la Région flamande et l'Etat belge, dont l'expédition est parvenu « 1. L'article 4 de la loi du 25 juillet 2008 modifiant le Code civil et les lois coordonnées du 1(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
Bij arrest van 22 juni 2009 in zake de naamloze vennootschap naar Par arrêt du 22 juin 2009 en cause de la société anonyme de droit
Nederlands recht « Ballast Nedam Groep » tegen het Vlaamse Gewest en néerlandais « Ballast Nedam Groep » contre la Région flamande et
de Belgische Staat, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is l'Etat belge, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le
ingekomen op 29 juni 2009, heeft het Hof van Beroep te Brussel de 29 juin 2009, la Cour d'appel de Bruxelles a posé les questions
volgende prejudiciële vragen gesteld : préjudicielles suivantes :
« 1. Schendt artikel 4 van de wet van 25 juli 2008 tot wijziging van « 1. L'article 4 de la loi du 25 juillet 2008 modifiant le Code civil
het Burgerlijk Wetboek en de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op et les lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de
de Rijkscomptabiliteit de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in de l'Etat viole-t-il les articles 10 et 11 de Constitution dans la mesure
mate dat, samen gelezen met het algemeen beginsel van het verbod op où, combiné avec le principe général de l'interdiction de la
retroactieve werking zoals opgenomen in artikel 2 van het Burgerlijk rétroactivité tel qu'il figure à l'article 2 du Code civil, les
Wetboek, de instanties die de verjaring hebben verworven onderling instances qui ont acquis la prescription sont traitées de manière
ongelijk worden behandeld naargelang een op het ogenblik van de inégale les unes par rapport aux autres, selon qu'une action intentée
inwerkingtreding van de wet ingestelde vordering op dat ogenblik wel au moment de l'entrée en vigueur de la loi a donné lieu ou non, à ce
of niet aanleiding heeft gegeven tot een in kracht van gewijsde getreden rechterlijke beslissing ? moment, à une décision judiciaire passée en force de chose jugée ?
2. Schendt artikel 4 van de wet van 25 juli 2008 tot wijziging van het 2. L'article 4 de la loi du 25 juillet 2008 modifiant le Code civil et
Burgerlijk Wetboek en de gecoördineerde wetten van 17 juli 1991 op de les lois coordonnées du 17 juillet 1991 sur la comptabilité de l'Etat
Rijkscomptabiliteit het algemeen rechtsbeginsel van de evenredigheid viole-t-il le principe général de droit de la proportionnalité ainsi
alsook het beginsel van de federale loyauteit, zoals opgenomen in que le principe de la loyauté fédérale, tel qu'il figure à l'article
artikel 143, § 1, van de Grondwet, in de mate dat de federale staat 143, § 1er, de la Constitution, dans la mesure où l'Etat fédéral a
haar bevoegdheid heeft uitgeoefend op een wijze die het de deelstaten, exercé sa compétence d'une manière qui, eu égard à l'impact de la
gezien de impact van de uitgeoefende federale bevoegdheid, onmogelijk compétence fédérale exercée, rend impossible ou particulièrement
of bijzonder moeilijk maakt om de hun toegewezen bevoegdheden uit te difficile, pour les entités fédérées, l'exercice des compétences qui
oefenen ? ». leur ont été attribuées ? ».
Die zaak, ingeschreven onder nummer 4736 van de rol van het Hof, werd Cette affaire, inscrite sous le numéro 4736 du rôle de la Cour, a été
samengevoegd met de zaken met rolnummers 4663 en 4677. jointe aux affaires portant les numéros 4663 et 4677 du rôle.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^