Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest Van Het Grondwettelijk Hof van --
← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 14 maart 2007 in zake het openbaar ministerie tegen G.D. en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 19 april 2007, heeft 1. « Schendt artikel 189ter van het Wetboek van strafvordering de artikelen 10 en 11 van de Grondw(...)"
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij arrest van 14 maart 2007 in zake het openbaar ministerie tegen G.D. en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 19 april 2007, heeft 1. « Schendt artikel 189ter van het Wetboek van strafvordering de artikelen 10 en 11 van de Grondw(...) Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 Par arrêt du 14 mars 2007 en cause du ministère public contre G.D. et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 19 avril 2007, la Cour d'appel de Gand a po 1. « L'article 189ter du Code d'instruction criminelle viole-t-il les articles 10 et 11 de la Cons(...)
GRONDWETTELIJK HOF COUR CONSTITUTIONNELLE
Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989
januari 1989 Bij arrest van 14 maart 2007 in zake het openbaar ministerie tegen Par arrêt du 14 mars 2007 en cause du ministère public contre G.D. et
G.D. en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is
ingekomen op 19 april 2007, heeft het Hof van Beroep te Gent de autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 19
avril 2007, la Cour d'appel de Gand a posé les questions
volgende prejudiciële vragen gesteld : préjudicielles suivantes :
1. « Schendt artikel 189ter van het Wetboek van strafvordering de 1. « L'article 189ter du Code d'instruction criminelle viole-t-il les
artikelen 10 en 11 van de Grondwet in samenhang gelezen met het articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec l'article 6 de la
Convention européenne des droits de l'homme et avec l'article 14 du
artikel 6 van het EVRM en artikel 14 IVBPR, voor zover personen die Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en tant
het voorwerp hebben uitgemaakt van de bijzondere opsporingsmethoden que des personnes qui ont fait l'objet des méthodes particulières de
observatie of infiltratie, voor het in werkingtreden van de wet van 6 recherche d'observation ou d'infiltration avant l'entrée en vigueur de
januari 2003, geen recht hebben om bij toepassing van het artikel la loi du 6 janvier 2003 n'ont pas le droit de demander à la chambre
189ter van het Wetboek van strafvordering de controle op grond van des mises en accusation, par application de l'article 189ter du Code
artikel 235ter van het Wetboek van strafvordering bij de kamer van d'instruction criminelle, le contrôle fondé sur l'article 235ter du
inbeschuldigingstelling te verzoeken, terwijl de personen die het Code d'instruction criminelle, alors que les personnes qui ont fait
voorwerp hebben uitgemaakt van de bijzondere opsporingsmethoden l'objet des méthodes particulières de recherche d'observation ou
observatie of infiltratie, van na het inwerkingtreden van de wet van 6 d'infiltration après l'entrée en vigueur de la loi du 6 janvier 2003
januari 2003 die toegang tot de kamer van inbeschuldigingstelling wel hebben ? »; ont effectivement accès à la chambre des mises en accusation ? ».
2. « Schenden de artikelen : 2. « Les articles :
- 47septies Sv. zoals ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 6 januari - 47septies du Code d'instruction criminelle, inséré par l'article 4
2003 betreffende de bijzondere opsporingsmethoden en enige andere de la loi du 6 janvier 2003 concernant les méthodes particulières de
onderzoeksmethoden (Belgisch Staatsblad van 12 mei 2003) en gewijzigd recherche et quelques autres méthodes d'enquête (Moniteur belge du 12
bij artikel 10 van de wet van 27 december 2005 houdende diverse mai 2003) et modifié par l'article 10 de la loi du 27 décembre 2005
wijzigingen van het Wetboek van strafvordering en van het Gerechtelijk portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et
Wetboek met het oog op de verbetering van de onderzoeksmethoden in de au Code judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans
strijd tegen het terrorisme en de zware en georganiseerde la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée
criminaliteit (Belgisch Staatsblad van 30 december 2005); (Moniteur belge du 30 décembre 2005),
- 47novies Sv. zoals ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 6 januari - 47novies du Code d'instruction criminelle, inséré par l'article 4 de
2003 betreffende de bijzondere opsporingsmethoden en enige andere la loi du 6 janvier 2003 concernant les méthodes particulières de
onderzoeksmethoden (Belgisch Staatsblad van 12 mei 2003) en gewijzigd recherche et quelques autres méthodes d'enquête (Moniteur belge du 12
bij artikel 12 van de wet van 27 december 2005 houdende diverse mai 2003) et modifié par l'article 12 de la loi du 27 décembre 2005
wijzigingen van het Wetboek van strafvordering en van het Gerechtelijk portant des modifications diverses au Code d'instruction criminelle et
Wetboek met het oog op de verbetering van de onderzoeksmethoden in de au Code judiciaire en vue d'améliorer les modes d'investigation dans
strijd tegen het terrorisme en de zware en georganiseerde la lutte contre le terrorisme et la criminalité grave et organisée
criminaliteit (Belgisch Staatsblad van 30 december 2005); (Moniteur belge du 30 décembre 2005),
- 189ter Sv. ingevoegd bij artikel 22 van de wet van 27 december 2005 - 189ter du Code d'instruction criminelle, inséré par l'article 22 de
houdende diverse wijzigingen van het Wetboek van strafvordering en van la loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code
het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de verbetering van de d'instruction criminelle et au Code judiciaire en vue d'améliorer les
onderzoeksmethoden in de strijd tegen het terrorisme en de zware en modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la
georganiseerde criminaliteit (Belgisch Staatsblad van 30 december criminalité grave et organisée (Moniteur belge du 30 décembre 2005) et
2005); - 235ter Sv. ingevoegd bij artikel 23 van de wet van 27 december 2005 - 235ter du Code d'instruction criminelle, inséré par l'article 23 de
houdende diverse wijzigingen van het Wetboek van strafvordering en van la loi du 27 décembre 2005 portant des modifications diverses au Code
het Gerechtelijk Wetboek met het oog op de verbetering van de d'instruction criminelle et au Code judiciaire en vue d'améliorer les
onderzoeksmethoden in de strijd tegen het terrorisme en de zware en modes d'investigation dans la lutte contre le terrorisme et la
georganiseerde criminaliteit (Belgisch Staatsblad van 30 december criminalité grave et organisée (Moniteur belge du 30 décembre 2005),
2005); aldus uitgelegd interprétés en ce sens
- dat artikel 235ter Sv., zoals ingevoegd bij de wet van 27 december - que l'article 235ter du Code d'instruction criminelle, inséré par la
2005 - artikel dat in werking is getreden op 30 december 2005 - een loi du 27 décembre 2005 - article qui est entré en vigueur le 30
afzonderlijke rechtspleging invoert waarbij de kamer van décembre 2005 - instaure une procédure distincte par laquelle la
inbeschuldigingstelling enkel de regelmatigheid beoordeelt van de chambre des mises en accusation examine la régularité de l'application
toepassing van de bijzondere opsporingsmethoden observatie en des méthodes particulières de recherche d'observation et
infiltratie voor zover zij daartoe het vertrouwelijk dossier, bedoeld d'infiltration pour autant seulement qu'elle doive contrôler à cette
in de artikelen 47septies of 47nonies Sv., zoals ingevoegd bij wet van fin le dossier confidentiel visé aux articles 47septies ou 47nonies du
Code d'instruction criminelle, insérés par la loi du 6 janvier 2003 -
6 januari 2003 - (wet die in werking is getreden op 22 mei 2003) en loi qui est entrée en vigueur le 22 mai 2003 - et remplacés par la loi
vervangen door de wet van 27 december 2005, moet controleren; du 27 décembre 2005 et
- dat de controle over de toepassing van de bijzondere - que le contrôle de l'application des méthodes particulières de
opsporingsmethoden observatie en infiltratie op grond van de artikelen recherche d'observation et d'infiltration fondé sur les articles
189ter Sv. en 235ter Sv. niet mogelijk is voor de bijzondere 189ter et 235ter du Code d'instruction criminelle n'est pas possible
pour les méthodes particulières de recherche d'observation et
opsporingsmethoden observatie en infiltratie die aangewend werden voor d'infiltration qui ont été utilisées avant l'entrée en vigueur des
de inwerkingtreding van de wetten van 6 januari 2003 en 27 december lois du 6 janvier 2003 et du 27 décembre 2005, sur la base de la
2005, op grond van de ministeriële omzendbrief van 24 april 1990; circulaire ministérielle du 24 avril 1990;
de artikelen 10 en 11 van de Grondwet en het algemeen rechtsbeginsel violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution et le principe
van het recht van verdediging, zowel afzonderlijk als samen gelezen général de droit du droit de défense, lus aussi bien séparément qu'en
met artikel 6 van het Verdrag tot bescherming van de rechten van de combinaison avec l'article 6 de la Convention européenne des droits de
mens en de fundamentele vrijheden ? ». l'homme ? ».
Die zaak, ingeschreven onder nummer 4196 van de rol van het Hof, werd Cette affaire, inscrite sous le numéro 4196 du rôle de la Cour, a été
samengevoegd met de zaak met rolnummer 4128. jointe à l'affaire portant le numéro 4128 du rôle.
Met toepassing van artikel 89bis van de bijzondere wet van 6 januari En application de l'article 89bis de la loi spéciale du 6 janvier
1989 werd de bij artikel 87, § 1, van dezelfde wet bepaalde termijn 1989, le délai prévu à l'article 87, § 1er, de la même loi pour
voor het indienen van een memorie verkort tot vijftien dagen. l'introduction d'un mémoire a été abrégé à quinze jours.
De griffier, Le greffier,
P.-Y. Dutilleux. P.-Y. Dutilleux.
^