← Terug naar "Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij
arrest van 17 maart 1999 in zake het openbaar ministerie et het Ministerie van Financiën tegen J. Jansen
en M. Van Neer, waarvan de expeditie - onderzoeker, die naast de opsporing ook eenzijdig, niet tegensprekelijk,
het scheikundig labo-ond(...)"
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof Bij arrest van 17 maart 1999 in zake het openbaar ministerie et het Ministerie van Financiën tegen J. Jansen en M. Van Neer, waarvan de expeditie - onderzoeker, die naast de opsporing ook eenzijdig, niet tegensprekelijk, het scheikundig labo-ond(...) | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d'arbitrage Par arrêt du 17 mars 1999 en cause du ministère public et du ministère des Finances contre J. Jansen et M. Van Neer, dont l'expédition est parvenue au gr - d'enquêteur qui, en plus des recherches, effectue aussi unilatéralement et de manière non contrad(...) |
|---|---|
| ARBITRAGEHOF | COUR D'ARBITRAGE |
| Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 | Avis prescrit par l'article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 |
| januari 1989 op het Arbitragehof | sur la Cour d'arbitrage |
| Bij arrest van 17 maart 1999 in zake het openbaar ministerie et het | Par arrêt du 17 mars 1999 en cause du ministère public et du ministère |
| Ministerie van Financiën tegen J. Jansen en M. Van Neer, waarvan de | des Finances contre J. Jansen et M. Van Neer, dont l'expédition est |
| expeditie ter griffie van het Arbitragehof is ingekomen op 18 maart | parvenue au greffe de la Cour d'arbitrage le 18 mars 1999, la Cour |
| 1999, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de prejudiciële vraag | d'appel d'Anvers a posé une question préjudicielle visant à savoir « |
| gesteld « of de artikelen 267 en volgende, zijnde hoofdstuk XXV van de | si les articles 267 et suivants, soit le chapitre XXV de la loi |
| Algemene Wet van (coördinatie bij koninklijk besluit van) 18 juli 1977 | générale (coordonnée par arrêté royal) du 18 juillet 1977 relative aux |
| inzake Douane en Accijnzen, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet | douanes et accises violent les articles 10 et 11 de la Constitution au |
| schenden omdat de strafvordering en de rechtspleging inzake Douane en | motif que, contrairement à l'action publique et à la procédure pénale |
| Accijnzen, in tegenstelling met de strafvordering en de | en général, l'action publique et la procédure en matière de douanes et |
| strafrechtspleging in het algemeen, geen onafhankelijkheid waarborgen | |
| aan de verdachte-geadministreerde, gezien de Administratie der Douanen | accises ne garantissent pas d'indépendance au prévenu-administré |
| en Accijnzen fungeert als : | puisque l'Administration des douanes et accises fait office : |
| - onderzoeker, die naast de opsporing ook eenzijdig, niet | - d'enquêteur qui, en plus des recherches, effectue aussi |
| tegensprekelijk, het scheikundig labo-onderzoek en het boekhoudkundig | unilatéralement et de manière non contradictoire l'examen chimique de |
| onderzoek uitvoert, waarvan de resultaten van aard zijn dat de | laboratoire et l'enquête comptable dont les résultats sont de nature à |
| tenlastelegging staat of valt; | établir ou à supprimer la prévention; |
| - vervolgende partij en | - de partie poursuivante et |
| - ten overvloede, belanghebbende, begunstigde van de rechten te | - surabondamment d'intéressée, bénéficiaire de droits à acquitter par |
| kwijten door de vervolgde partij ». | la partie poursuivie ». |
| Die zaak is ingeschreven onder nummer 1645 van de rol van het Hof en | Cette affaire est inscrite sous le numéro 1645 du rôle de la Cour et a |
| werd samengevoegd met de zaken met rolnummers 1447 en 1623. | été jointe aux affaires portant les numéros 1447 et 1623 du rôle. |
| De griffier, | Le greffier, |
| L. Potoms. | L. Potoms. |