Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Arrest van 15/03/2013
← Terug naar "Besluit van het Verenigd College tot wijziging van het besluit van het Verenigd College van 25 oktober 2007 betreffende de erkenning en de subsidiëringswijze van de centra en diensten voor personen met een handicap "
Besluit van het Verenigd College tot wijziging van het besluit van het Verenigd College van 25 oktober 2007 betreffende de erkenning en de subsidiëringswijze van de centra en diensten voor personen met een handicap Arrêté du Collège réuni modifiant l'arrêté du Collège réuni du 25 octobre 2007 relatif à l'agrément et au mode de subventionnement des centres et services pour personnes handicapées
GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE
15 MAART 2013. - Besluit van het Verenigd College tot wijziging van 15 MARS 2013. - Arrêté du Collège réuni modifiant l'arrêté du Collège
het besluit van het Verenigd College van 25 oktober 2007 betreffende réuni du 25 octobre 2007 relatif à l'agrément et au mode de
de erkenning en de subsidiëringswijze van de centra en diensten voor subventionnement des centres et services pour personnes handicapées
personen met een handicap
Het Verenigd College, Le Collège réuni,
Gelet op artikel 7 van de ordonnantie van 7 november 2002 betreffende Vu l'article 7 de l'ordonnance du 7 novembre 2002 relative aux centres
de centra en diensten voor Bijstand aan Personen; et services de l'Aide aux Personnes;
Gelet op het besluit van het Verenigd College van 25 oktober 2007 Vu l'arrêté du Collège réuni du 25 octobre 2007 relatif à l'agrément
betreffende de erkenning en de subsidiëringswijze van de centra en et au mode de subventionnement des centres et services pour personnes
diensten voor personen met een handicap; handicapées;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 29 mei Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 29 mai 2012;
2012; Gelet op de akkoordbevinding van de Leden van het Verenigd College Vu l'accord des Membres du Collège réuni compétents pour le Budget,
bevoegd voor de Begroting, gegeven op 7 juni 2012; donné le 7 juin 2012;
Gelet op het advies van de Afdeling Personen met een Handicap van de Vu l'avis de la Section Personnes handicapées du Conseil consultatif
Adviesraad voor Gezondheid en Bijstand aan Personen van de de la Santé et de l'Aide aux Personnes de la Commission communautaire
Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, gegeven op 25 juni 2012 en bekrachtigd op 26 juni 2012; commune, donné le 25 juin 2012 et ratifié le 26 juin 2012;
Gelet op het advies nr. 52.533/1 van de Raad van State, gegeven op 7 Vu l'avis n° 52.533/1 du Conseil d'Etat, donné le 7 janvier 2013, en
januari 2013, in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'art. 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées
de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Op voordracht van de Leden van het Verenigd College bevoegd voor het Sur la proposition des Membres du Collège réuni, compétents pour la
Beleid inzake Bijstand aan Personen, Politique de l'Aide aux Personnes,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 46 het besluit van het Verenigd College van 25

Article 1er.Dans l'article 46 de l'arrêté du Collège réuni du 25
oktober 2007 betreffende de erkenning en de subsidiëringswijze van de octobre 2007 relatif à l'agrément et au mode de subventionnement des
centra en diensten voor personen met een handicap, wordt de bepaling centres et services pour personnes handicapées, le 1° est remplacé par
onder 1° vervangen als volgt : ce qui suit :
« 1° een medisch luik, waarin onder meer vermeld wordt dat de « 1° un volet médical, reprenant, notamment, le fait que l'usager a
gebruiker al dan niet recht heeft op de norm zware zorgbehoevendheid, droit, ou non, à la norme grande dépendance, relative au besoin de
betreffende de nood aan intensieve en meervoudige ondersteuning, soutien intensif et multiple, conformément à l'annexe III du présent
overeenkomstig bijlage III bij dit besluit ». arrêté ».

Art. 2.In artikel 69 van hetzelfde besluit wordt de bepaling onder 1°

Art. 2.Dans l'article 69 du même arrêté, le 1° est remplacé par ce
vervangen als volgt : qui suit :
« 1° een medisch luik, waarin onder meer vermeld wordt dat de « 1° un volet médical, reprenant, notamment, le fait que l'usager a
gebruiker al dan niet recht heeft op de norm zware zorgbehoevendheid, droit ou non à la norme grande dépendance, relative au besoin de
betreffende de nood aan intensieve en meervoudige ondersteuning, soutien intensif et multiple, conformément à l'annexe III du présent
overeenkomstig bijlage III bij dit besluit ». arrêté ».

Art. 3.Artikel 95 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 3.L'article 95 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
« De dienst wordt opgericht in de vorm van een vereniging zonder « Le service est créé sous la forme d'association sans but lucratif
winstoogmerk, waarvan de raad van bestuur voor meer dan de helft is samengesteld uit personen die geen deel uitmaken van de ADL-diensten die erkend zijn door de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie. Worden niet beschouwd als personen die geen deel uitmaken van de ADL-diensten, de gebruikers en de leden van instellingen of verenigingen die betrokken zijn bij de werking van de ADL-diensten. De raad van bestuur legt zijn werkingswijze vast in een intern reglement, waarin onder meer de procedure in het geval van belangenconflicten tussen de bestuurders verduidelijkt wordt. De afgevaardigd bestuurder, indien die er is, mag geen gebruiker zijn van de dienst waarin hij zetelt. Een vertegenwoordiger van de gebruikersraad, die niet stemgerechtigd is, woont de raad van bestuur bij. dont le conseil d'administration est constitué pour plus de la moitié de personnes qui sont extérieures aux services AVJ agréés par la Commission Communautaire Commune. Ne sont pas considérées comme personnes extérieures aux services AVJ les usagers et les membres d'institutions ou associations impliqués dans le fonctionnement des services AVJ. Le conseil d'administration fixe son mode de fonctionnement dans un règlement d'ordre intérieur, précisant entre autres la procédure en cas de conflits d'intérêts entre les administrateurs. L'administrateur délégué, s'il y en a un, ne peut être usager du service dans lequel il siège. Un représentant du conseil des usagers assiste au conseil d'administration, sans voix délibérative.
Volgens de statuten van de vereniging is het voor de leden van de raad Les statuts de l'association interdiront aux membres du conseil
van bestuur verboden om aanwezig te zijn bij de beraadslaging over d'administration d'être présents à la délibération sur les sujets
onderwerpen die hen rechtstreeks betreffen. auxquels ils ont un intérêt direct.
De notulen van de vergaderingen van de raad van bestuur worden in een Les procès-verbaux des réunions du conseil d'administration sont
daartoe bestemd register opgenomen en zijn toegankelijk voor het consignés dans un registre prévu à cet effet et accessible à
bestuur van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.' l'administration de la Commission Communautaire Commune.

Art. 4.In hetzelfde besluit wordt artikel 97, waarvan de huidige

Art. 4.Dans le même arrêté, l'article 97 dont le texte actuel formera
tekst paragraaf 1 zal vormen, aangevuld met een paragraaf 2, luidend le paragraphe 1er, est complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit
als volgt : :
« § 2. De directeur neemt, krachtens een schriftelijke « § 2. Le directeur est tenu d'assurer, en vertu d'une délégation de
bevoegdheidsoverdracht van de raad van bestuur en onder diens pouvoirs écrite du conseil d'administration et sous la responsabilité
verantwoordelijkheid, het dagelijks bestuur en de effectieve leiding de celui-ci, la gestion journalière et la direction effective du
van de dienst op zich. service.
Onder dagelijks bestuur wordt ten minste verstaan : Par gestion journalière, on entend au minimum :
a) de tenuitvoerlegging van het programma inzake hulpverlening in het a) la mise en oeuvre du programme d'aide à la vie journalière comme
dagelijkse leven zoals vastgelegd door de raad van bestuur; défini par le conseil d'administration;
b) het personeelsbeheer; b) la gestion du personnel;
c) het financieel beheer; c) la gestion financière;
d) de toepassing van de geldende regelgevingen; d) l'application des réglementations en vigueur;
e) het toezicht op de organisatie en de werking van de gebruikersraad; e) il veille à l'organisation et au fonctionnement du conseil des
f) de vertegenwoordiging van de dienst in zijn relaties met het usagers; f) la représentation du service dans ses relations avec
bestuur van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie. » l'administration de la Commission Communautaire Commune. »

Art. 5.Artikel 100, § 1, 1°, van hetzelfde besluit wordt aangevuld

Art. 5.L'article 100, § 1, 1°, du même arrêté, est complété par le i)
met een bepaling i), luidend als volgt : rédigé comme suit :
« i) de vermelding dat de begunstigde moet voorzien in een « i) La mention qu'un cahier de communication entre les prestataires
communicatieschrift tussen de hulp- en zorgverleners, dat bij zijn d'aide et de soins doit être mis en place par le bénéficiaire et au
thuis bijgehouden wordt, om, indien de gezondheidstoestand van de domicile de celui-ci, afin de permettre, quand l'état de santé du
begunstigde het vereist, een optimale samenwerking en een wederzijdse bénéficiaire le nécessite, une collaboration optimale et un échange
informatie-uitwisseling mogelijk te maken, overeenkomstig de
bepalingen van artikel 8 van het protocolakkoord betreffende de mutuel d'informations, conformément aux dispositions de l'article 8 du
relatie tussen zorg- en bijstandsverleners van de erkende diensten protocole d'accord concernant la relation entre les prestataires
voor thuishulp en beoefenaars van gezondheidszorg-beroepen die d'aide et d'accompagnement des services agréés d'aide à domicile et
werkzaam zijn in de thuiszorg.' les professionnels de santé dans leurs activités à domicile. »

Art. 6.In hoofdstuk V van titel III van hetzelfde besluit wordt een

Art. 6.Dans le chapitre V du titre III du même arrêté est inséré une
afdeling 7 ingevoegd, met een artikel 107bis, luidend als volgt : section 7, comprenant un article 107bis, rédigé comme suit :
« Afdeling 7. - Normen betreffende de gebruikersraad » Section 7. - Normes relatives au conseil des usagers

Art. 107bis.- In iedere dienst wordt een gebruikersraad opgericht.

Art. 107bis.- Dans chaque service, il y a lieu de créer un conseil
Deze raad is samengesteld uit de gebruikers van de dienst, een des usagers. Ce conseil est constitué d'usagers du service, d'un
vertegenwoordiger van de directie en een door het personeel aangeduid représentant de la direction et d'un membre du personnel choisi par
personeelslid. Alle gebruikers van een dienst hebben de mogelijkheid celui-ci. Tous les usagers d'un service auront la possibilité de faire
om deel uit te maken van de gebruikersraad van die dienst. De directie partie du conseil des usagers de ce service. La direction du service
van de dienst moet er de regelmatige werking van garanderen, en dit doit en assurer le fonctionnement régulier, et ce, au moins une fois
minstens een keer per semester. par semestre.
De opdracht van de gebruikersraad bestaat erin alle suggesties Le conseil des usagers a pour mission de formuler toutes suggestions
betreffende de levenskwaliteit en de praktische organisatie van de relatives à la qualité de vie et à l'organisation pratique du service.
dienst te formuleren. Hiertoe verstrekt de directeur van de dienst hem A cet effet, le directeur du service lui transmet les informations
alle informatie die nodig is voor het vervullen van zijn opdracht. utiles à l'exercice de sa mission.
De gebruikersraad bepaalt zijn werking en kiest een voorzitter uit Ce conseil des usagers fixe son mode de fonctionnement et élit un
zijn midden. De voorzitter mag geen lid zijn van de directie en président en son sein. Le président ne peut être un membre de la
evenmin een lid van het personeel. direction, ni un membre du personnel.
De raad wordt vertegenwoordigd door zijn voorzitter, of diens Le conseil est représenté par son président ou son remplaçant aux
vervanger, tijdens de vergaderingen van de raad van bestuur van de réunions du conseil d'administration de l'association sans but
vereniging zonder winstoogmerk. lucratif.
De notulen van de vergaderingen worden in een daartoe bestemd register Les procès-verbaux des réunions sont consignés dans un registre prévu
opgenomen en zijn toegankelijk voor alle gebruikers en voor het à cet effet et accessible à tous les usagers et à l'administration de
bestuur van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie. » la Commission Communautaire Commune. »

Art. 7.In hetzelfde besluit worden de bijlage 2, vervangen bij het

Art. 7.Dans le même arrêté, l'annexe 2, remplacée par l'arrêté du
besluit van het Verenigd College van 22 oktober 2009, en de bijlage 3 Collège réuni du 22 octobre 2009, et l'annexe 3 sont remplacées par
vervangen door de bijlagen 1 en 2 gevoegd bij dit besluit. les annexes 1 et 2 jointes au présent arrêté.

Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2013,

Art. 8.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2013, à
met uitzondering van artikel 3, dat in werking treedt op 1 januari l'exception de l'article 3 qui entre en vigueur le 1er janvier 2014.
2014.

Art. 9.De Leden van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid

Art. 9.Les Membres du Collège réuni, compétents pour la Politique de
inzake Bijstand aan Personen zijn belast met de uitvoering van dit besluit. l'Aide aux Personnes, sont chargés de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 15 maart 2013. Bruxelles, le 15 mars 2013.
Voor het Verenigd College : Pour le Collège réuni :
De Leden van het Verenigd College Les Membres du Collège réuni,
bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, compétents pour la Politique de l'Aide aux Personnes,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
Mevr. B. GROUWELS Mme B. GROUWELS
Bijlage 1 bij het besluit van het Verenigd College van 15 maart 2013 Annexe 1re à l'arrêté du Collège réuni du 15 mars 2013 modifiant
tot wijziging van het besluit van het Verenigd College van 25 oktober l'arrêté du Collège réuni du 25 octobre 2007 relatif à l'agrément et
2007 betreffende de erkenning en de subsidiëringswijze van de centra au mode de subventionnement des centres et services pour personnes
en diensten voor personen met een handicap handicapées
Bijlage 2 bij het besluit van het Verenigd College van 25 oktober 2007 Annexe 2 à l'arrêté du Collège réuni du 25 octobre 2007 relatif à
betreffende de erkenning en de subsidiëringswijze van de centra en l'agrément et au mode de subventionnement des centres et services pour
diensten voor personen met een handicap personnes handicapées
Bijlage 2. - Personeelsnormen Annexe 2. - Normes de personnel
a) normen betreffende het administratief-, educatief-, medisch- en a) normes concernant le personnel administratif, éducatif, médical et
onderhoudspersoneel d'entretien
ADL-Diensten (art. 98) AVJ Services (art. 98)
Dagcentra (art. 67) Centre de jour (art. 67)
Aanvulling zwaar zorgbehoevend in dagcentra Supplément grande dépendance en centre de jour
Verblijfscentra (art. 43) Centres d'hébergement (art. 43)
Aanvulling zwaar zorgbehoevend in verblijfscentra Supplément grande dépendance en centres d'hébergement
Dagaanwezigheid in verblijfscentra Présences de jour en centres d'hébergement
Aantal voltijs equivalenten per centrum Nombre d'équivalents temps plein par centre
Administratie Administration
0,5 vanaf 10 plaatsen 0,5 à partir de 10 places
1 vanaf 20 plaatsen 1 à partir de 20 places
1 vanaf 15 plaatsen 1 à partir de 15 places
2 van 16 tot 40 plaatsen 2 de 16 à 40 places
Aantal uren in decimalen per persoon met een handicap Nombre d'heures en décimales par personne handicapée
Assistent Assistant
0,89 0,89
Aantal uren in decimalen per erkende plaats Nombre d'heures en décimales par place agréée
Educatief personeel Personnel éducatif
- Groepschef - Chef de groupe
0,66 0,66
1,33 1,33
- Hoofdopvoeder - Chef éducateur
1,33 1,33
4 4
- Educatief, paramedisch en sociaal - Educatif, paramedical et social
8,5 8,5
9,5 9,5
14,25 14,25
9,5 9,5
3,9 3,9
Totaal educatief personeel Total personnel educatif
10,49 10,49
9,5 9,5
19,58 19,58
9,5 9,5
3,9 3,9
Medisch personeel Personnel médical
0,25 0,25
0,25 0,25
Psycholoog Psychologue
0,25 0,25
0,4 0,4
Onderhoudspersoneel Personnel d'entretien
4 4
5,7 5,7
b) normen met betrekking tot de directie b) normes de direction
Erkende basiscapaciteit per VZW Capacité de base agréée par l'ASBL
Aantal Voltijds Equivalenten Nombres d'équivalents temps plein
1 erkenning 1 agrément
2 erkenningen 2 agréments
Meer dan 2 erkenningen Plus de 2 agréments
Van 15 tot 39 De 15 à 39
1 1
1 1
1,5 1,5
Van 40 tot 59 De 40 à 59
1 1
1,5 1,5
2 2
Van 60 tot 89 en meer De 60 à 89 et plus
1,5 1,5
2 2
3 3
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van het Verenigd College
van 15 maart 2013 tot wijziging van het besluit van het Verenigd Vu pour être annexé à l'arrêté du Collège réuni du 15 mars 2013
College van 25 oktober 2007 betreffende de erkenning en de modifiant l'arrêté du Collège réuni du 25 octobre 2007 relatif à
subsidiëringswijze van de centra en diensten voor personen met een l'agrément et au mode de subventionnement des centres et services pour
handicap. personnes handicapées.
Voor het Verenigd College : Pour le Collège réuni :
De Leden van het Verenigd College Les Membres du Collège réuni,
bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, compétents pour la Politique de l'Aide aux Personnes,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
Mevr. B. GROUWELS Mme. B. GROUWELS
Bijlage 2 bij het besluit van het Verenigd College van 15 maart 2013 Annexe 2 à l'arrêté du Collège réuni du 15 mars 2013 modifiant
tot wijziging van het besluit van het Verenigd College van 25 oktober l'arrêté du Collège réuni du 25 octobre 2007 relatif à l'agrément et
2007 betreffende de erkenning en de subsidiëringswijze van de centra au mode de subventionnement des centres et services pour personnes
en diensten voor personen met een handicap handicapées
Bijlage 3 bij het besluit van het Verenigd College van 25 oktober 2007 Annexe 3 à l'arrêté du Collège réuni du 25 octobre 2007 relatif à
betreffende de erkenning en de subsidiëringswijze van de centra en l'agrément et au mode de subventionnement des centres et services pour
diensten voor personen met een handicap personnes handicapées
Bijlage 3. - Criteria inzake zware zorgbehoevendheid Annexe 3. - Critères de grande dépendance
Opdat een persoon erkend zou worden als een persoon die nood heeft aan Pour qu'une personne soit reconnue comme ayant besoin d'un soutien
intensieve en ruime ondersteuning, moet hij/zij : intensif et multiple, elle doit :
1° ingeschreven zijn op de lijst van "zwaar zorgbehoevenden" van het 1° être inscrite sur la liste grande dépendance du service PHARE ou du
VAPH of de dienst PHARE; « VAPH »;
2° of beantwoorden aan ten minste drie van de volgende criteria : 2° ou présenter au moins 3 critères parmi les suivants :
- bedlegerig zijn of motorische stoornissen vertonen met een - Etre grabataire ou présenter des troubles moteurs entrainant une
afwezigheid van motorische zelfstandigheid tot gevolg; absence d'autonomie motrice;
- lijden aan incontinentie overdag of 's nachts; - Souffrir d'une incontinence diurne ou nocturne;
- nood hebben aan de constante en actieve aanwezigheid van een derde; - Nécessiter la présence continue et active d'une tierce personne;
- zich niet alleen kunnen voeden; - Ne pouvoir s'alimenter seul;
- nood hebben aan een dagelijks volledig toilet verricht door een - Nécessiter chaque jour une toilette complète faite par une autre
derde; personne;
- aan een zware somatische aandoening lijden die dagelijkse medische - Etre atteint d'une affection somatique grave nécessitant des soins
of paramedische verzorging vereist; médicaux ou paramédicaux quotidiens;
- ernstige gedragsstoornissen vertonen; - Présenter de graves troubles du comportement;
- ernstige uitingsstoornissen vertonen (geen toegang tot gesproken - Présenter des troubles graves de l'expression (non accès à la
taal); parole);
- aan niet-gestabiliseerde epilepsie lijden. - Etre atteint d'une épilepsie non stabilisée.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van het Verenigd College
van 15 maart 2013 tot wijziging van het besluit van het Verenigd Vu pour être annexé à l'arrêté du Collège réuni du 15 mars 2013
College van 25 oktober 2007 betreffende de erkenning en de modifiant l'arrêté du Collège réuni du 25 octobre 2007 relatif à
subsidiëringswijze van de centra en diensten voor personen met een l'agrément et au mode de subventionnement des centres et services pour
handicap. personnes handicapées.
Voor het Verenigd College : Pour le Collège réuni :
De Leden van het Verenigd College Les Membres du Collège réuni,
bevoegd voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen, compétents pour la Politique de l'Aide aux Personnes,
Mevr. E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
Mevr. B. GROUWELS Mme B. GROUWELS
^