← Terug naar "Besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD FINANCIEN betreffende het verlenen van permanente delegatie voor de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten "
| Besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD FINANCIEN betreffende het verlenen van permanente delegatie voor de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten | Arrêté du Président du Comité de direction du SPF FINANCES concernant l'attribution d'une délégation permanente pour la passation et l'exécution des marchés publics de travaux, de fournitures et de services |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN 14 MAART 2022. - Besluit van de Voorzitter van het Directiecomité van de FOD FINANCIEN betreffende het verlenen van permanente delegatie voor de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten De Voorzitter van het Directiecomité, | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES 14 MARS 2022. - Arrêté du Président du Comité de direction du SPF FINANCES concernant l'attribution d'une délégation permanente pour la passation et l'exécution des marchés publics de travaux, de fournitures et de services Le Président du Comité de direction, |
| Gelet op het ministerieel besluit van 21 februari 2022 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 21 février 2022 concernant le transfert de |
| overdracht van bevoegdheid inzake de gunning en de uitvoering van | compétences relatif à la passation et l'exécution des marchés publics |
| overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, | de travaux, de fournitures et de services, relatif à l'exécution du |
| inzake uitvoering van de begroting, en inzake begrotingsboekhouding en | budget et relatif, à la comptabilité budgétaire et à la comptabilité |
| algemene boekhouding, en meer bepaald artikel 9, krachtens hetwelk de | générale et plus particulièrement à l'article 9, en vertu duquel le |
| Voorzitter van het Directiecomité zijn bevoegdheid kan delegeren | Président du Comité de direction peut déléguer sa compétence dans les |
| binnen de perken die hij vaststelt; | limites qu'il détermine; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën met referentie | Vu l'avis de l'Inspection des Finances portant la référence |
| IF-2020-0391, gegeven op 15 april 2020. | IF-2020-0391, émis le 15 avril 2020. |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1. - Définitions |
Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan |
Article 1er.§ 1. Pour l'application du présent arrêté, il faut |
| onder: | entendre par : |
| 1° "Aankoopgroep": een kredietbeheerder die ertoe gemachtigd is | 1° "Groupe d'achat": un gestionnaire de crédits qui est habilité à |
| bestelbonnen of uitgaven binnen beperkte aankoopdomeinen ter | présenter pour approbation des bons de commande ou des dépenses dans |
| goedkeuring voor te leggen; | des domaines d'achat limités; |
| 2° "Administrateurs-generaal": | 2° "Administrateurs généraux": |
| - de Administrateur-generaal van de Fiscaliteit; | - l'Administrateur général de la Fiscalité; |
| - de Administrateur-generaal van de Douane en Accijnzen; | - l'Administrateur général des Douanes et Accises; |
| - de Administrateur-generaal van de Inning en de Invordering; | - l'Administrateur général de la Perception et du Recouvrement; |
| - de Administrateur-generaal van de Bijzondere Belastinginspectie; | - l'Administrateur général de l'Inspection spéciale des impôts; |
| - de Administrateur-generaal van de Patrimoniumdocumentatie; | - l'Administrateur général de la Documentation patrimoniale; |
| - de Administrateur-generaal van de Thesaurie; | - l'Administrateur général de la Trésorerie; |
| - de Administrateur-generaal voor Beleidsexpertise en -ondersteuning. | - l'Administrateur général Expertise et Support stratégiques. |
| 3° "Administrateur Patrimoniumdiensten": de Administrateur van de | 3° "Administrateur Services patrimoniaux": l'Administrateur des |
| Patrimoniumdiensten van de Algemene Administratie van de | Services patrimoniaux de l'Administration générale de Documentation |
| Patrimoniumdocumentatie; | Patrimoniale; |
| 4° "algemene uitvoeringsregels": de bepalingen voorzien door het | 4° "règles générales d'exécution": les dispositions prévues par |
| koninklijk besluit van 14 januari 2013 en voor de uitvoering van | l'arrêté royal du 14 janvier 2013 et pour l'exécution des marchés |
| overheidsopdrachten, de toepassing van deze algemene | publics, l'application de ces règles générales d'exécution; |
| uitvoeringsregels; 5° "concessiewet": de wet van 17 juni 2016 betreffende de | 5° "loi relative aux concessions": la loi du 17 juin 2016 relative aux |
| concessieovereenkomsten; | contrats de concession. |
| 6° "Directeur B&B": de Directeur van de Stafdienst Begroting en | 6° "Directeur B&CG": le Directeur du Service d'encadrement Budget et |
| Beheerscontrole; | Contrôle de la Gestion; |
| 7° "Directeurs van de stafdiensten": | 7° "Directeurs des services d'encadrement": |
| - de Directeur van de stafdienst Personeel en Organisatie; | - le Directeur du service d'encadrement Personnel & Organisation; |
| - de Directeur van de stafdienst Informatie- en | - le Directeur du Service d'encadrement Technologie de l'Information |
| Communicatietechnologie. | et de la Communication; |
| 8° "diverse uitgaven": de uitgaven, met uitzondering van deze die | 8° "dépenses diverses": les dépenses, à l'exception de celles qui |
| vallen onder de definitie van overheidsopdrachten of | tombent sous la définition des marchés publics ou des contrats de |
| concessieovereenkomsten, die betrekking hebben op verbintenissen die | concession, qui concernent des engagements qui découlent d'un |
| voortvloeien uit een verbruiksprogramma en die noodzakelijk zijn voor | programme d'utilisation et qui sont nécessaires au fonctionnement d'un |
| de werking van een stafdienst of algemene administratie zoals onder | service d'encadrement ou d'une administration générale telles que, |
| andere de zendingen naar het buitenland, de representatiekosten, de | entre autres, les missions à l'étranger, les frais de représentation, |
| vervolgings- en gedingskosten...; | les frais de poursuites et de justice...; |
| 9° "FOD Financiën": de Federale Overheidsdienst Financiën; | 9° "SPF Finances": le Service public fédéral Finances; |
| 10° "KB Uitvoering": koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot | 10° "AR Exécution": l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les |
| bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten; | règles générales d'exécution des marchés publics; |
| 11° "KB Plaatsing": koninklijk besluit van 18 april 2017 plaatsing | 11° "AR Passation": l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la |
| overheidsopdrachten in de klassieke sectoren; | passation des marchés publics dans les secteurs classiques; |
| 12° "KB Concessies": koninklijk besluit van 25 juni 2017 betreffende | 12° "AR Concession » : l'arrêté royal relatif à la passation et aux |
| de plaatsing en de algemene uitvoeringsregels van de | règles générales d'exécution des contrats de concession; |
| concessieovereenkomsten; | |
| 13° "Opstarten en plaatsen van de gunningsprocedure": procedure voor | 13° "lancement et passation de la procédure d'attribution": procédure |
| het uitschrijven van een overheidsopdracht, die in voorkomend geval de | pour la rédaction d'un marché public, qui le cas échéant contient les |
| volgende aspecten omvat: de voorafgaande marktconsultatie en de | aspects suivants : la consultation préalable du marché et la |
| bekendmaking of elke andere wijze om de opdracht zonder voorafgaande | publication de quelque façon que ce soit pour porter le marché sans |
| bekendmaking aan de marktdeelnemers ter kennis te brengen; | publication préalable à la connaissance des participants au marché; |
| 14° "selectie van kandidaten": de toetsing van de kandidaten aan de | 14° "sélection de candidats": l'évaluation des candidats au regard des |
| selectiecriteria en uitsluitingsgronden en het nemen van de | critères de sélection et des motifs d'exclusions et la prise d'une |
| selectiebeslissing ; | décision de sélection ; |
| 15° "gunning van de opdracht": de beslissing van de aanbesteder om de | 15° "attribution du marché": la décision prise par l'adjudicateur |
| gekozen inschrijver aan te wijzen ; | désignant le soumissionnaire retenu; |
| 16° "sluiting van de opdracht": de totstandkoming van de contractuele | 16° "conclusion du marché": la naissance du lien contractuel entre |
| band tussen de aanbesteder en de opdrachtnemer; | l'adjudicateur et l'adjudicataire ; |
| 17° "Stafdienst B&B": Stafdienst Begroting en Beheerscontrole; | 17° "Service d'encadrement B&CG": Service d'encadrement Budget et |
| 18° "Voorzitter van het Directiecomité": de Voorzitter van het | Contrôle de la Gestion; |
| Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën; | 18° "Président du Comité de direction": le Président du Comité de |
| direction du Service public fédéral Finances ; | |
| 19° "Wet overheidsopdrachten": de wet van 17 juni 2016 inzake | 19° "Loi Marchés publics" : la loi du 17 juin 2016 relative aux |
| overheidsopdrachten. | marchés publics. |
| HOOFDSTUK 2. - Overdracht van bevoegdheid inzake overheidsopdrachten | CHAPITRE 2. - Délégation de pouvoir en matière de marchés publics et |
| en concessieovereenkomsten in de klassieke sectoren en op defensie- en | de contrats de concession dans les secteurs classiques et dans le |
| veiligheidsgebied | domaine de la défense et de la sécurité |
| Afdeling 1. - Opstarten en plaatsen van de gunningsprocedure, het | Section 1. - Lancement et passation de la procédure d'attribution, |
| voorleggen van het dossier aan de extern controlerende instanties, | soumission du dossier aux instances de contrôle externes, sélection de |
| selectie van kandidaten, gunning van de opdracht en sluiting van de | candidats, attribution du marché et conclusion du marché |
| opdracht Art. 2.§ 1. Delegatie wordt verleend om de gunningswijze van de |
Art. 2.§ 1. La délégation est pour choisir le mode de passation du |
| opdracht te bepalen, de overheidsopdracht-, prijsvraag- of | marché, le pouvoir d'arrêter les documents du marché public, du |
| concessiedocumenten vast te stellen en de procedure in te zetten, het | concours ou de la concession et le pouvoir d'engager la procédure, |
| dossier voor te leggen aan de extern controlerende instanties, de | soumettre le dossier aux instances de contrôle externes, sélectionner |
| kandidaten te selecteren, de opdracht te gunnen en te sluiten, | les candidats, attribuer le marché et le conclure, quelle que soit la |
| ongeacht de gekozen gunningsprocedure, aan: | procédure d'attribution choisie: |
| 1° de Directeur B&B, voor overheidsopdrachten waarvan het (geraamd) | 1° au Directeur B&CG, pour les marchés publics dont le montant |
| (estimé) est inférieur à la limite pour la publicité européenne telle | |
| bedrag lager ligt dan de in artikel 11, 2° van het KB Plaatsing | que spécifiée à l'article 11, 2° de l'AR Passation; |
| bepaalde grens voor Europese bekendmaking; | |
| 2° de ambtenaar belast met de leiding van de administratieve dienst | 2° à l'agent chargé de la direction du service administratif à |
| met boekhoudkundige autonomie (ADBA) Fedorest, voor | comptabilité autonome (SACA) Fedorest, pour les marchés publics |
| overheidsopdrachten betreffende de behoeften van Fedorest en waarvan | relatifs aux besoins de Fedorest et dont le montant (estimé) est |
| het (geraamd) bedrag lager ligt dan 5.500 euro; | inférieur à 5.500 euros; |
| 3° de Administrateurs-generaal, voor overheidsopdrachten die behoren | 3° aux Administrateurs généraux, pour les marchés publics qui relèvent |
| tot de bevoegdheid van hun aankoopgroep en waarvan het (geraamd) | de la compétence de leur groupe d'achat et dont le montant (estimé) |
| bedrag lager ligt dan 5.500 euro; | est inférieur à 5.500 euros; |
| 4° de Directeurs van de stafdiensten, voor overheidsopdrachten die | 4° aux Directeurs des services d'encadrement, pour les marchés publics |
| behoren tot de bevoegdheid van hun aankoopgroep en waarvan het | qui relèvent de la compétence de leur groupe d'achat et dont le |
| (geraamd) bedrag lager ligt dan 5.500 euro; | montant (estimé) est inférieur à 5.500 euros; |
| 5° de ambtenaar van de diensten van de Voorzitter belast met de | 5° à l'agent des services du Président chargé de la direction du |
| leiding van de dienst Strategische Coördinatie en Communicatie, voor | Service Coordination stratégique et Communication, pour les marchés |
| de overheidsopdrachten die behoren tot de bevoegdheid van zijn | publics qui relèvent de la compétence de son groupe d'achat et dont le |
| aankoopgroep en waarvan het (geraamd) bedrag lager ligt dan 5.500 | montant (estimé) est inférieur à 5.500 euros; |
| euro; 6° het afdelingshoofd van de logistieke divisie van de Stafdienst B&B, | 6° au chef de division de la division logistique du Service d'encadrement B&CG, pour les marchés publics qui relèvent de la |
| voor de overheidsopdrachten die behoren tot de bevoegdheid van zijn | compétence de son groupe d'achat et dont le montant (estimé) est |
| aankoopgroep en waarvan het (geraamd) bedrag lager ligt dan 30.000 | inférieur à 30.000 euros; |
| euro; 7° het afdelingshoofd van de Stafdienst B&B belast met de leiding van | 7° au chef de division du Service d'encadrement B&CG chargé de la |
| `Mobiliteit', voor overheidsopdrachten die behoren tot de bevoegdheid | direction de la `Mobilité', pour les marchés publics qui relèvent de |
| van zijn aankoopgroep en waarvan het (geraamd) bedrag lager ligt dan | la compétence de son groupe d'achat et dont le montant (estimé) est |
| 5.500 euro; | inférieur à 5.500 euros; |
| 8° de ambtenaren van de Stafdienst B&B belast met de leiding van het | 8° aux agents du Service d'encadrement B&CG chargés de la direction de |
| team `Financieel Beheer' en het team `Bestellingen' voor de | l'équipe `Gestion financière' et de l'équipe `Commandes', pour les |
| overheidsopdrachten die behoren tot de bevoegdheid van de aankoopgroep | marchés publics qui relèvent de la compétence du groupe d'achat |
| logistiek en waarvan het (geraamd) bedrag lager ligt dan 5.500 euro; | logistique et dont le montant (estimé) est inférieur à 5.500 euros ; |
| § 2. Voor de overeenkomsten met betrekking tot de onroerende | § 2. Pour les contrats liés aux travaux d'entretien immobiliers des |
| onderhoudswerkzaamheden van de huisvestingen van "SHAPE-village" te 7010 SHAPE, wordt delegatie verleend: | logements du « SHAPE-village » à 7010 SHAPE, la délégation est attribuée : |
| 1° aan de Administrateur Patrimoniumdiensten, voor overheidsopdrachten | 1° à l'Administrateur des Services patrimoniaux, pour les marchés |
| die behoren tot de bevoegdheid van zijn aankoopgroep en waarvan het | publics qui relèvent de la compétence de son groupe d'achat et dont le |
| (geraamd) bedrag lager ligt dan 30.000 euro: om de gunningsprocedure | montant (estimé) est inférieur à 30.000 euros : pour lancer et passer |
| op te starten en te plaatsen, de kandidaten te selecteren, de opdracht | la procédure d'attribution, sélectionner les candidats, attribuer et |
| te gunnen en te sluiten, ongeacht de gekozen gunningsprocedure; | conclure le marché, quelle que soit la procédure d'attribution |
| 2° aan de verantwoordelijke van het beheer van de onroerende goederen | choisie; 2° au responsable de la gestion des biens immobiliers au sein du |
| binnen het kantoor SHAPE - Domeinen van de Administratie van de | bureau SHAPE-Domaines de l'Administration des Services patrimoniaux, |
| Patrimoniumdiensten, en bij zijn afwezigheid aan zijn vervanger, voor | et en son absence, à son remplaçant, pour les marchés publics dont le |
| overheidsopdrachten waarvan het (geraamd) bedrag lager ligt dan 5.500 | montant (estimé) est inférieur à 5.500 euros : pour approuver les |
| euro: om de uitgaven goed te keuren en de bestellingen te plaatsen. | dépenses et passer les commandes. |
| § 3. De §§ 1 en 2 zijn ook van toepassing op de raamovereenkomst. | § 3. Les §§ 1 et 2 sont aussi applicables à l'accord-cadre. |
| Afdeling 2. - Uitvoering van overheidsopdrachten en raamovereenkomsten | Section 2. - Exécution des marchés publics et des accords-cadres |
Art. 3.Aan de Directeur B&B wordt delegatie verleend om: |
Art. 3.Au Directeur B&CG, une délégation est attribuée pour: |
| § 1. ongeacht de waarde van de opdrachten, en ongeacht de | § 1. quel que soit le montant des marchés et les modalités |
| gunningswijze: | d'attribution: |
| 1° de bepalingen inzake de borgtocht toe te passen vermeld in het | 1° les dispositions concernant le cautionnement à appliquer |
| mentionnées dans le cahier spécial des charges et dont il est question | |
| bestek en waarvan sprake in de artikelen 25 tot 33, 93, 133 en 158 van | aux articles 25 à 33, 93, 133 et 158 de l'AR Exécution; |
| het KB Uitvoering; | |
| 2° de bepalingen inzake de intresten voor achterstallige betalingen | 2° les dispositions relatives aux intérêts pour arriérés de paiements |
| toe te passen omschreven in artikel 69 van het KB Uitvoering; | à appliquer décrites à l'article 69 de l'AR Exécution; |
| 3° de bepalingen inzake prijsherzieningen toe passen zoals omschreven | 3° les dispositions relatives aux révisions de prix, telles que |
| in artikel 38/7 van het KB Uitvoering. | décrites à l'article 38/7 de l'AR Exécution. |
| § 2. om inzake wijzigingen tot een bedrag dat lager ligt dan de grens | § 2. relativement aux modifications jusqu'à un montant inférieur à la |
| voor Europese bekendmaking, ongeacht de gunningswijze, elke beslissing | limite pour la publicité européenne, peu importe les modalités |
| te nemen in het kader van de uitvoering van de overheidsopdracht of | d'attribution, prendre toute décision dans le cadre de l'exécution du |
| van de raamovereenkomst, gebaseerd op de algemene uitvoeringsregels, | marché public ou de l'accord-cadre, sur la base des règles générales |
| en het wijzigen van opdrachten en raamovereenkomsten zonder nieuwe | d'exécution, et la modification des marchés et accords-cadres sans |
| plaatsingsprocedure, in de gevallen voorzien door afdeling 5 van het | nouvelle procédure de passation, dans les cas prévus par la section 5 |
| KB Uitvoering, uitgezonderd de prijsherziening zoals omschreven in | de l'AR Exécution, à l'exception des révisions de prix telles que |
| artikel 38/7 van het KB Uitvoering. | décrites à l'article 38/7. |
| § 3. om elke beslissing te nemen die gebaseerd is op afdeling 7 | § 3. prendre toute décision basée sur la section 7 (moyens d'action de |
| (actiemiddelen van de aanbesteder) van het KB Uitvoering. | l'adjudicateur) de l'AR Exécution. |
| § 4 om dadingen te sluiten tot een bedrag van 10% van de | § 4. pour conclure des transactions jusqu'à un montant de 10% de la |
| oorspronkelijke waarde voor de opdrachten van leveringen en diensten | valeur initiale pour les marchés de livraisons et de services et |
| en tot een bedrag van 15% van de oorspronkelijke waarde voor | jusqu'à un montant de 15% de la valeur initiale pour les marchés de |
| opdrachten van werken, voor zover het bedrag lager ligt dan de grens | travaux, jusqu'à un montant inférieur à la limite pour la publicité |
| voor Europese bekendmaking. | européenne. |
Art. 4.Delegatie wordt verleend om de originele bestelbonnen te |
Art. 4.Une délégation est attribuée pour signer les bons de commande |
| ondertekenen die in het kader van de uitvoering van een | originaux qui, dans le cadre de l'exécution d'un marché public ou d'un |
| overheidsopdracht of van een raamovereenkomst aan de opdrachtnemer | accord-cadre, sont envoyés à l'adjudicataire, peu importe le montant, |
| worden verzonden, ongeacht het bedrag, en tot 5.500 euro voor de | et jusqu'à 5.500 euros pour les agents mentionnés aux point 9° et 10° |
| ambtenaren vermeld onder 9° en 10°, alsook om de leidend ambtenaar aan | et pour désigner le fonctionnaire dirigeant dans le cadre de |
| te wijzen in het kader van de uitvoering van een overheidsopdracht | l'exécution d'un marché public pour lequel ils ont entamé la procédure |
| waarvoor zij de gunningsprocedure hebben opgestart, aan: | d'attribution: |
| 1° de Directeur B&B; | 1° au Directeur B&CG; |
| 2° de ambtenaar belast met de leiding van de ADBA Fedorest; | 2° à l'agent en charge de la direction du SACA Fedorest; |
| 3° de Administrateurs-generaal, voor opdrachten waarvan de bevoegdheid | 3° aux Administrateurs généraux pour les marchés qui relèvent de la |
| behoort tot hun aankoopgroep; | compétence de leur groupe d'achat; |
| 4° de Directeurs van de stafdiensten, voor opdrachten waarvan de | 4° aux Directeurs des services d'encadrement, pour les marchés qui |
| bevoegdheid behoort tot hun aankoopgroep; | relèvent de la compétence de leur groupe d'achat; |
| 5° de ambtenaar van de diensten van de Voorzitter belast met de | 5° à l'agent des services du Président chargé de la direction du |
| leiding van de dienst Strategische Coördinatie en Communicatie, voor | Service Coordination stratégique et Communication, pour les marchés |
| opdrachten waarvan de bevoegdheid behoort tot zijn aankoopgroep; | qui relèvent de la compétence de son groupe d'achat; |
| 6° het afdelingshoofd van de logistieke divisie van de Stafdienst B&B, | 6° au chef de division de la division logistique du Service |
| voor opdrachten waarvan de bevoegdheid behoort tot zijn aankoopgroep; | d'encadrement B&CG, pour les marchés qui relèvent de la compétence de |
| 7° het afdelingshoofd van de Stafdienst B&B belast met de leiding van | son groupe d'achat; 7° au chef de division du Service d'encadrement B&CG chargé de la |
| `Mobiliteit', voor opdrachten waarvan de bevoegdheid behoort tot zijn | direction de `Mobilité', pour les marchés qui relèvent de la |
| aankoopgroep; | compétence de son groupe d'achat; |
| 8° de Administrateur van de Patrimoniumdiensten, voor opdrachten | 8° à l'Administrateur des Services patrimoniaux, pour les marchés qui |
| waarvan de bevoegdheid behoort tot zijn aankoopgroep; | relèvent de la compétence de son groupe d'achat; |
| 9° de ambtenaren bedoeld in artikel 2 § 1,8°, van de Stafdienst B&B, | 9° aux agents visés à l'article 2 § 1,8° du Service d'encadrement |
| voor opdrachten waarvan de bevoegdheid behoort tot de aankoopgroep | B&CG, pour les marchés publics qui relèvent de la compétence du groupe |
| logistiek; | d'achat logistique; |
| 10° de ambtenaar bedoeld in art artikel 2 § 2, 2° voor de uitgaven in | 10° à l'agent visé à l'article 2 § 2, 2° pour les dépenses dans le |
| het kader van de onderhoudswerkzaamheden van de huisvestingen gelegen | cadre des travaux d'entretien des logements du "SHAPE-village"; |
| te "SHAPE village"; | |
| HOOFDSTUK 3. - Overdracht van bevoegdheid inzake diverse uitgaven | CHAPITRE 3. - Délégation de pouvoir en matière de dépenses diverses |
Art. 5.Delegatie wordt verleend om de diverse uitgaven goed te keuren |
Art. 5.Une délégation est attribuée pour approuver et engager les |
| dépenses diverses nécessaires au fonctionnement des services du SPF | |
| en vast te leggen, die noodzakelijk zijn voor de werking van de | Finances, et les dépenses qui constituent des contre-prestations de |
| diensten van de FOD Financiën, en de uitgaven die de tegenprestatie | travaux, fournitures ou services qui ne relèvent pas de la |
| vormen van werken, leveringen of diensten die niet onder de | réglementation relative aux marchés publics, mais qui font l'objet de |
| regelgeving inzake overheidsopdrachten vallen, maar die het voorwerp | conventions conclues à titre onéreux par le SPF Finances, ainsi que la |
| uitmaken van overeenkomsten gesloten onder bezwarende titel door de | conclusion de transactions: |
| FOD Financiën, alsook voor het sluiten van dadingen aan: | 1° au Directeur B&CG, pour autant que le montant, T.V.A. comprise, de |
| 1° de Directeur B&B, voor zover het bedrag van de uitgave inclusief | la dépense soit inférieur à la limite pour la publicité européenne |
| btw lager ligt dan de in artikel 11, 2° van het KB Plaatsing bepaalde | telle que spécifiée à l'article 11, 2° de l'AR Passation ; |
| grens voor Europese bekendmaking; | |
| 2° de ambtenaar belast met de leiding van de ADBA Fedorest betreffende | 2° à l'agent en charge de la direction du SACA Fedorest en ce qui |
| de behoeften van Fedorest, voor zover het bedrag van de uitgave lager | concerne les besoins de Fedorest, pour autant que le montant de la |
| ligt dan 5.500 euro inclusief btw; | dépense soit inférieur à 5.500 euros T.V.A. comprise; |
| 3° de Administrateurs-generaal, voor zover het bedrag van de uitgave | 3° aux Administrateurs généraux, pour autant que le montant de la |
| lager ligt dan 5.500 euro inclusief btw en de uitgave behoort tot de | dépense soit inférieur à 5.500 euros T.V.A. comprise et que la dépense |
| bevoegdheid van hun aankoopgroep; | relève de la compétence de leur groupe d'achat; |
| 4° de Directeurs van de stafdiensten, voor zover het bedrag van de | 4° aux Directeurs des services d'encadrement, pour autant que le |
| uitgave lager ligt dan 5.500 euro inclusief btw en de uitgave behoort | montant de la dépense soit inférieur à 5.500 euros T.V.A. comprise et |
| tot de bevoegdheid van hun aankoopgroep; | que la dépense relève de la compétence de leur groupe d'achat; |
| 5° de ambtenaar van de diensten van de Voorzitter belast met de | 5° à l'agent des services du Président chargé de la direction du |
| leiding van de dienst Strategische Coördinatie en Communicatie, voor | Service Coordination stratégique et Communication, pour autant que le |
| zover het bedrag van de uitgave lager ligt dan 5.500 euro inclusief | montant de la dépense soit inférieur à 5.500 euros T.V.A. comprise et |
| btw en de uitgave behoort tot de bevoegdheid van zijn aankoopgroep; | que la dépense relève de la compétence de son groupe d'achat ; |
| 6° het afdelingshoofd van de logistieke divisie de Stafdienst B&B, | 6° au chef de division de la division logistique du Service |
| voor zover het bedrag van de uitgave lager ligt dan 30.000 euro | d'encadrement B&CG, pour autant que le montant de la dépense soit |
| inclusief btw en de uitgave behoort tot de bevoegdheid van zijn | inférieur à 30.000 euros T.V.A. comprise et que la dépense relève de |
| aankoopgroep; | la compétence de son groupe d'achat; |
| 7° het afdelingshoofd van de Stafdienst B&B belast met de leiding van | 7° au chef de division du Service d'encadrement B&CG chargé de la |
| `Mobiliteit', voor zover het bedrag van de uitgave lager ligt dan | direction de `Mobilité', pour autant que le montant de la dépense soit |
| 5.500 euro inclusief btw en de uitgave behoort tot de bevoegdheid van | inférieur à 5.500 euros T.V.A. comprise et que la dépense relève de la |
| zijn aankoopgroep; | compétence de son groupe d'achat; |
| 8° de Administrateur van de Patrimoniumdiensten, voor zover het bedrag | 8° à l'Administrateur des Services patrimoniaux, pour autant que le |
| van de uitgave lager ligt dan 30.000 euro inclusief btw en de uitgave | montant de la dépense soit inférieur à 30.000 euros T.V.A. comprise et |
| behoort tot de bevoegdheid van zijn aankoopgroep; | que la dépense relève de la compétence de son groupe d'achat; |
| 9° de ambtenaren van de Stafdienst B&B belast met de leiding van het | 9° aux agents du Service d'encadrement B&CG chargés de la direction de |
| team `Financieel Beheer' en het team `Bestellingen' voor de uitgaven | l'équipe `Gestion financière' et de l'équipe `Commandes', pour les |
| die behoren tot de bevoegdheid van de aankoopgroep logistiek en | dépenses qui relèvent de la compétence du groupe d'achat logistique et |
| waarvan het (geraamd) bedrag lager ligt dan 5.500 euro inclusief btw; | dont le montant (estimé) est inférieur à 5.500 euros T.V.A. comprise; |
| HOOFDSTUK 4. - Diverse bepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions diverses |
Art. 6.De Directeur B&B kan, binnen de perken die hij vaststelt, zijn |
Art. 6.Le Directeur B&CG peut subdéléguer dans les limites qu'il |
| bevoegdheid met betrekking tot art. 3 § 1 subdelegeren. Deze | détermine, sa compétence relative à l'article 3, § 1. Ces |
| subdelegaties van bevoegdheden dienen niet te worden gerechtvaardigd | subdélégations de compétences ne doivent pas être justifiées vis-à-vis |
| ten aanzien van derden. | des tiers. |
Art. 7.Ingeval van afwezigheid of verhindering van een titularis van |
Art. 7.En cas d'absence ou d'empêchement d'un titulaire de fonction, |
| ambt, zoals bedoeld in hoofdstukken 2 en 3 van deze beslissing, worden | tel que visé aux chapitres 2 et 3 de cette décision, les compétences |
| de bevoegdheden die aan hem zijn overgedragen, verleend aan de door | qui lui ont été transférées sont attribuées au remplaçant qu'il |
| hem aangewezen vervanger, voor de duur van de afwezigheid of | désigne, pour la durée de l'absence ou de l'empêchement. |
| verhindering. | |
Art. 8.Voor de toepassing van deze beslissing wordt het bedrag van de |
Art. 8.Pour l'application de cette décision, le montant des marchés |
| overheidsopdrachten, prijsvragen of concessies voor openbare werken | publics, concours ou concessions pour travaux publics est estimé selon |
| geraamd volgens de regels vastgesteld door artikel 7 van het KB | les règles établies par l'article 7 de l'AR Passation. |
| Plaatsing. Art. 9.Tenzij anders vermeld, is elk bedrag vermeld in dit besluit |
Art. 9.Sauf indication contraire, chaque montant mentionné dans cet |
| een bedrag zonder belasting over de toegevoegde waarde. | arrêté est un montant sans taxe sur la valeur ajoutée. |
| HOOFDSTUK 5. - Opheffingsbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions abrogatoires |
Art. 10.Worden opgeheven : |
Art. 10.Sont abrogées : |
| - de Beslissing van 25 augustus 2011 van de Voorzitter van het | - la Décision du Président du Comité de direction du SPF Finances du |
| Directiecomité van de FOD Financiën betreffende het verlenen van | |
| permanente subdelegatie voor de gunning en de uitvoering van | 25 août 2011, relative à la subdélégation de pouvoir permanente en |
| overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten; | matière de passation et d'exécution des marchés publics de travaux, de |
| - de Beslissing van 7 juni 2019 van de Voorzitter van het | fournitures et de services; |
| Directiecomité van de FOD Financiën betreffende het verlenen van | - la Décision du Président du Comité de direction du SPF Finances du 7 |
| permanente subdelegatie voor de gunning en de uitvoering van | juin 2019, relative à la subdélégation de pouvoir permanente en |
| overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten; | matière de passation et d'exécution des marchés publics de travaux, de |
| fournitures et de services; | |
| Brussel, 14 maart 2022. | Bruxelles, 14 mars 2022. |
| H. D'HONDT | H. D'HONDT |