← Terug naar "Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 4 juli 2003, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingneming. Voorstel van
ordonnantie (van de heren Bernard Ide, Fouad Lahssaini en Mi(...) 2. Voorstel van resolutie. Voorstel van resolutie
ertoe strekkende alle noodzakelijke maatregele(...)"
| Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 4 juli 2003, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingneming. Voorstel van ordonnantie (van de heren Bernard Ide, Fouad Lahssaini en Mi(...) 2. Voorstel van resolutie. Voorstel van resolutie ertoe strekkende alle noodzakelijke maatregele(...) | Séance plénière Ordre du jour Vendredi 4 juillet 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prise en considération. Proposition d'ordonnance (de MM. Bernard Ide, Fouad Lahssaini et Michel (...) 2. Proposition de résolution. Proposition de résolution visant à prendre toutes mesures nécessa(...) |
|---|---|
| BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD | CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| Plenaire vergadering | Séance plénière |
| Agenda | Ordre du jour |
| Vrijdag 4 juli 2003, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. | Vendredi 4 juillet 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m |
| (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) | (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) |
| 1. Inoverwegingneming. | 1. Prise en considération. |
| Voorstel van ordonnantie (van de heren Bernard Ide, Fouad Lahssaini en | Proposition d'ordonnance (de MM. Bernard Ide, Fouad Lahssaini et |
| Michel Van Roye) betreffende het interpellatierecht van de inwoners | Michel Van Roye) relative au droit d'interpellation des habitants |
| van een gemeente. | d'une commune. |
| 2. Voorstel van resolutie. | 2. Proposition de résolution. |
| Voorstel van resolutie ertoe strekkende alle noodzakelijke maatregelen | Proposition de résolution visant à prendre toutes mesures nécessaires |
| te nemen om de hinder van de vluchten boven Brussel vanaf de | afin de lutter contre les nuisances subies par les habitants et liées |
| luchthaven Brussel-Nationaal voor de inwoners te bestrijden (pro | au survol de Bruxelles à partir de l'aéroport de Bruxelles-National |
| memorie). | (pro memorie). |
| Rapporteurs : Mevr. Geneviève Meunier en de heer François Roelants du Vivier. | Rapporteurs : Mme Geneviève Meunier et M. François Roelants du Vivier. |
| Bespreking (toepassing van artikel 28.2 van het Reglement). | Discussion (application de l'article 28.2 du Règlement). |
| 3. Interpellaties. | 3. Interpellation. |
| Interpellatie van de heer Joël Riguelle tot de heer Daniel Ducarme, | Interpellation de M. Joël Riguelle à M. Daniel Ducarme, |
| Minister-Voorzitter van de Regering, betreffende « de situatie van de | Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la situation des |
| gemeentelijke zwembaden en de eventuele overname door het Gewest om de | piscines communales et leur reprise éventuelle par la Région afin |
| gemeentefinanciën te verlichten ». | d'alléger les finances communales ». |
| Interpellatie van de heer Rufin Grijp tot de heer Robert Delathouwer, | Interpellation de M. Rufin Grijp à M. Robert Delathouwer, Secrétaire |
| Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité, la |
| Mobiliteit, Ambtenarenzaken, Brandbestrijding en Dringende Medische | Fonction publique, la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale |
| Hulp, betreffende « de Staten-Generaal voor de verkeersveiligheid ». | urgente, concernant « les Etats généraux de la sécurité routière ». |
| 4. Mondelinge vragen. | 4. Questions orales. |
| Mondelinge vraag van Mevr. Brigitte Grouwels aan de heer Jos Chabert, | Question orale de Mme Brigitte Grouwels à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| betreffende « de uitvoering die de verschillende betrokken partijen | médicale urgente, concernant « la suite donnée par les différentes |
| geven aan de ontwerpovereenkomst m.b.t. het Gewestelijk Expresnet ». | parties concernées au projet d'accord relatif au réseau express régional ». |
| Mondelinge vraag van de heer Marc Cools aan de heer Jos Chabert, | Question orale de M. Marc Cools à M. Jos Chabert, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux |
| Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, | publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide |
| betreffende « de wijzigingen van de lijnen van De Lijn in het Brussels | médicale urgente, concernant « les modifications des lignes « De Lijn |
| Hoofdstedelijk Gewest ». | » dans la Région de Bruxelles-Capitale ». |
| Mondelinge vraag van de heer Alain Adriaens aan de heer Didier Gosuin, | Question orale de M. Alain Adriaens à M. Didier Gosuin, Ministre du |
| Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de |
| Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en | l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la |
| Buitenlandse Handel, betreffende « de toekomstige investeringen voor | nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant |
| het waterbeleid ». | « les investissements futurs pour la politique de l'eau ». |
| 5. Dringende vragen (*). | 5. Questions d'actualité (*). |
| 6. Geheime stemming (**). | 6. Scrutin secret (**). |
| Met het oog op de aanwijzing van een nieuw lid van het Controlecollege | En vue de la désignation d'un nouveau membre du Collège de contrôle |
| van de regeringsmededelingen (toepassing van de ordonnantie van 21 | des communications gouvernementales (application de l'ordonnance du 21 |
| februari 2002 betreffende de regeringsmededelingen). | février 2002 relative au contrôle des communications |
| gouvernementales). | |
| 7. Naamstemmingen (**). | 7. Votes nominatifs (**). |
| Over het afgehandelde voorstel van resolutie. | Sur la proposition de résolution terminée. |
| Over de motie ingediend tot besluit van de interpellatie van de heer | Sur l'ordre du jour déposé en conclusion de l'interpellation de M. |
| Jean-Pierre Cornelissen tot de heren Jos Chabert, Minister van de | Jean-Pierre Cornelissen à MM. Jos Chabert, Ministre du Gouvernement de |
| Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken, | la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du |
| Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, en Willem Draps, | Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, |
| Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met | et Willem Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, |
| Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen en Bezoldigd Vervoer | chargé de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites et du |
| van Personen, betreffende « de toekenning van een stedenbouwkundige | Transport rémunéré des Personnes, concernant « l'octroi du permis |
| vergunning voor de eigen baan van bus 87 in het Elizabethpark ». | d'urbanisme permettant la circulation du bus 87 dans le périmètre du |
| Parc Elisabeth ». | |
| (*) om 14 u. 30 m. | (*) à 14 h 30 m. |
| (**) vanaf 17 u. 30 m. | (**) à partir de 17 h 30 m. |