← Retour vers "Règlement de la Chambre des représentants. - Modification du code de déontologie des membres de la Chambre
des représentants en ce qui concerne les dons aux parlementaires Lors de sa séance plénière
du 28 mars 2024, la Chambre des représentants L'article 6 du code de déontologie des membres de la Chambre des
représentants, annexé au Règlement(...)"
| Règlement de la Chambre des représentants. - Modification du code de déontologie des membres de la Chambre des représentants en ce qui concerne les dons aux parlementaires Lors de sa séance plénière du 28 mars 2024, la Chambre des représentants L'article 6 du code de déontologie des membres de la Chambre des représentants, annexé au Règlement(...) | Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Wijziging van de deontologische code voor de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers wat de giften aan parlementsleden betreft De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft tijdens haar p Artikel 6 van de deontologische code voor de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers, als bi(...) |
|---|---|
| CHAMBRES LEGISLATIVES, CHAMBRE DES REPRESENTANTS Règlement de la Chambre des représentants. - Modification du code de déontologie des membres de la Chambre des représentants en ce qui concerne les dons aux parlementaires Lors de sa séance plénière du 28 mars 2024, la Chambre des représentants a apporté la modification suivante au code de déontologie annexé à son Règlement (1): | WETGEVENDE KAMERS, KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers. - Wijziging van de deontologische code voor de leden van de Kamer van volksvertegenwoordigers wat de giften aan parlementsleden betreft De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft tijdens haar plenaire vergadering van 28 maart 2024 de volgende wijziging aan de bij haar Reglement gevoegde deontologische code aangebracht (1): |
| L'article 6 du code de déontologie des membres de la Chambre des | Artikel 6 van de deontologische code voor de leden van de Kamer van |
| représentants, annexé au Règlement de la Chambre des représentants, | volksvertegenwoordigers, als bijlage bij het Reglement van de Kamer |
| est remplacé par ce qui suit: | van volksvertegenwoordigers gevoegd, wordt vervangen als volgt: |
| " Art. 6.Abstraction faite de leur indemnité parlementaire, les |
" Art. 6.Afgezien van hun parlementaire vergoeding mogen |
| parlementaires ne peuvent accepter aucun avantage financier ou | parlementsleden geen enkel financieel of materieel voordeel, van welke |
| matériel, de quelque nature que ce soit, en échange d'actes accomplis | aard ook en elk geschenk met een niet symbolische vermogenswaarde |
| dans l'exercice de leur mandat, en ce compris tout cadeau ayant une | inbegrepen, aanvaarden in ruil voor handelingen die parlementsleden |
| valeur patrimoniale autre que symbolique. | tijdens de uitoefening van hun mandaat stellen. |
| Conformément à l'article 16bis de la loi du 4 juillet 1989 relative à | Conform artikel 16bis van de wet van 4 juli 1989 betreffende de |
| la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour | beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de |
| l'élection de la Chambre des représentants, ainsi qu'au financement et | verkiezingen van de Kamer van volksvertegenwoordigers, de financiering |
| à la comptabilité ouverte des partis politiques, les dons sont | en de open boekhouding van de politieke partijen zijn giften binnen |
| néanmoins autorisés dans les limites fixées par cette loi.". | deze wettelijk bepaalde grenzen wel toegelaten.". |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be): | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): |
| Documents: 55-2649 | Stukken: 55-2649 |
| Compte rendu intégral: 28 mars 2024 | Integraal verslag: 28 maart 2024 |