← Retour vers "Règlement portant règlement définitif du budget de la Commission communautaire française pour l'année 1997 "
| Règlement portant règlement définitif du budget de la Commission communautaire française pour l'année 1997 | Verordening houdende de eindregeling van de begroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het jaar 1997 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 24 AVRIL 2014. - Règlement portant règlement définitif du budget de la | 24 APRIL 2014. - Verordening houdende de eindregeling van de begroting |
| Commission communautaire française pour l'année 1997 | van de Franse Gemeenschapscommissie voor het jaar 1997 |
| L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : | De Raad van de Franse Gemeenschapscommissie hecht zijn goedkeuring aan : |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget de la | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen verricht in uitvoering van de begroting |
| Commission communautaire française | van de Franse Gemeenschapscommissie |
| § 1er. Fixation des engagements | § 1. Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses imputés à charge des crédits |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1997 s'élèvent à la somme de | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 bedragen 8.846.258 |
| 8.846.258 BEF. | BEF. |
| § 2. Fixation des crédits d'engagement | § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 2.Les crédits d'engagement ouverts par les règlements |
Art. 2.De vastleggingskredieten geopend door de |
| budgétaires s'élèvent pour l'année budgétaire 1997 à : 10.800.000 BEF. | begrotingsverordeningen bedragen voor het begrotingsjaar 1997 : |
| Ce montant se décompose comme suit : | 10.800.000 BEF. Dit bedrag bestaat uit : |
| a) budgets initiaux : . . . . . 0 BEF | a) oorspronkelijke begrotingen : . . . . . 0 BEF |
| b) ajustements des crédits : . . . . . 10.800.000 BEF | b) kredietaanpassingen : . . . . . 10.800.000 BEF |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagements ouverts par les |
Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten geopend door de |
| règlements budgétaires pour l'année budgétaire 1997 est réduit d'un | begrotingsverordeningen voor het begrotingsjaar 1997, wordt verminderd |
| montant de 1.953.742 BEF des crédits d'engagement disponibles à la fin | met een bedrag van 1.953.742 BEF van de aan het eind van het |
| de l'année budgétaire et annulés définitivement en vertu des articles | begrotingsjaar beschikbare vastleggingskredieten en definitief |
| 34 et 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 | geannuleerd krachtens de artikelen 34 en 35 van de wetten op de |
| juillet 1991. | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991. |
Art. 4.Les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire 1997 sont fixés à : 8.846.258 BEF. |
Art. 4.De definitieve vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 worden vastgesteld op : 8.846.258 BEF |
| Cette somme est égale aux engagements imputés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de vastleggingen geboekt ten laste van de |
| budgétaires de l'année budgétaire 1997. | begrotingskredieten van het begrotingsjaar 1997. |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven verricht in uitvoering van de |
| de la Commission communautaire française | begroting van de Franse Gemeenschapscommissie |
| § 1er. Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 5.Les recettes de la Commission communautaire française |
Art. 5.De ontvangsten van de Franse Gemeenschapscommissie van het |
| s'élèvent, pour l'année budgétaire 1997, à la somme de : 432.600.000 | begrotingsjaar 1997 bedragen : 432.600.000 BEF. |
| BEF. § 2. Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 6.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 1997 |
Art. 6.De verrichtingen geboekt ten laste van het begrotingsjaar 1997 |
| sont arrêtées comme suit : | worden vastgesteld als volgt : |
| A. Crédits non dissociés : | A. Niet-gesplitste kredieten : |
| se décomposant comme suit : | bestaande uit : |
| a) prestations d'années antérieures : . . . . . 107.814.589 BEF | a) prestaties van vroegere jaren : . . . . . 107.814.589 BEF |
| b) prestations de l'année en cours : . . . . . 267.801.868 BEF | b) prestaties van het lopende jaar : . . . . . 267.801.868 BEF |
| 375.616.457 BEF | 375.616.457 BEF |
| B. Crédits d'ordonnancement : | B. Ordonnanceringskredieten |
| se décomposant comme suit : | bestaande uit : |
| a) prestations d'années antérieures : . . . . . 0 BEF | a) prestaties van vroegere jaren : . . . . . 0 BEF |
| b) prestations de l'année en cours : . . . . . 69.521.488 BEF | b) prestaties van het lopende jaar : . . . . . 69.521.488 BEF |
| 69.521.488 BEF | 69.521.488 BEF |
| Total des ordonnancements : . . . . . 445.137.945 BEF | Totaal van de ordonnanceringen : . . . . . 445.137.945 BEF |
Art. 7.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de |
|
| l'année budgétaire 1997 se montent à la somme de : | Art. 7.De ten laste van het begrotingsjaar 1997 verrichte, |
| verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen : | |
| Crédits non dissociés : . . . . . 375.616.457 BEF | Niet-gesplitste kredieten : . . . . . 375.616.457 BEF |
| Crédits d'ordonnancement : . . . . . 69.521.488 BEF | Ordonnanceringskredieten . . . . . 69.521.488 BEF |
| Total : . . . . . 445.137.945 BEF | Totaal : . . . . . 445.137.945 BEF |
Art. 8.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
Art. 8.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen waarvan |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | de verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar |
| en application de l'article 79 des lois sur la comptabilité de l'Etat, | wordt verwezen, overeenkomstig artikel 79 van de wetten op de |
| coordonnées le 17 juillet 1991, s'élèvent à 0 BEF. | Rijkscomptabiliteit gecoördineerd op 17 juli 1991, bedragen 0 BEF. |
| § 3. Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 9.Les crédits de paiement ouverts par les règlements budgétaires |
Art. 9.De betalingskredieten geopend door de begrotingsverordeningen |
| du Collège de la Commission communautaire française et affectés par ce | van het College van de Franse Gemeenschapscommissie en aangewend door |
| Collège s'élèvent à : | dit College, bedragen : |
| - Crédits non dissociés : . . . . . 620.521.146 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : . . . . . 620.521.146 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : . . . . . 74.500.000 BEF | - Ordonnanceringskredieten : . . . . . 74.500.000 BEF |
| Total : . . . . . 695.021.146 BEF | Totaal : . . . . . 695.021.146 BEF |
| Ces montants comprennent : | Deze bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement ouverts par les règlements budgétaires et | I. De betalingskredieten geopend door de begrotingsverordeningen, |
| se décomposant comme suit : | bestaande uit : |
| 1. Budgets initiaux : | 1. Oorspronkelijke begrotingen : |
| - Crédits non dissociés : . . . . . 474.300.000 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : . . . . . 474.300.000 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : . . . . . 119.000.000 BEF | - Ordonnanceringskredieten : . . . . . 119.000.000 BEF |
| Total : . . . . . 593.300.000 BEF | Totaal : . . . . . 593.300.000 BEF |
| 2. Ajustements des crédits (résultats nets) : | 2. Kredietaanpassingen (nettoresultaten) : |
| - Crédits non dissociés : . . . . . 13.000.000 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : . . . . . 13.000.000 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : . . . . . - 44.500.000 BEF | - Ordonnanceringskredieten : . . . . . - 44.500.000 BEF |
| Total : . . . . . - 31.500.000 BEF | Totaal : . . . . . - 31.500.000 BEF |
| II. Les crédits de paiement reportés de l'année budgétaire 1996 : | II. De betalingskredieten overgedragen van het begrotingsjaar 1996 : |
| - Crédits non dissociés : . . . . . 133.221.146 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : . . . . . 133.221.146 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : . . . . . 0 BEF | - Ordonnanceringskredieten : . . . . . 0 BEF |
| Total : . . . . . 133.221.146 BEF | Totaal : . . . . . 133.221.146 BEF |
Art. 10.Le montant total des crédits de paiement ouverts par les |
|
| règlements budgétaires pour l'année budgétaire 1997 et des crédits | Art. 10.Het totaalbedrag van de voor het begrotingsjaar 1997 door de |
| begrotingsverordeningen geopende betalingskredieten en van de | |
| reportés est réduit : | overgedragen kredieten wordt verminderd met : |
| I. des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année | I. de niet-gebruikte betalingskredieten die werden overgedragen naar |
| budgétaire a lieu en application des articles 34 et 35 des lois sur la | het begrotingsjaar overeenkomstig de artikelen 34 en 35 van de wetten |
| comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 : | op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 : |
| - Crédits non dissociés : . . . . . 219.498.132 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : . . . . . 219.498.132 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : . . . . . 0 BEF | - Ordonnanceringskredieten : . . . . . 0 BEF |
| Total : . . . . . 219.498.132 BEF | Totaal : . . . . . 219.498.132 BEF |
| II. des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : | II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd : |
| - Crédits non dissociés : . . . . . 25.406.557 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : . . . . . 25.406.557 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : . . . . . 4.978.512 BEF | - Ordonnanceringskredieten : . . . . . 4.978.512 BEF |
| Total : . . . . . 30.385.069 BEF | Totaal : . . . . . 30.385.069 BEF |
Art. 11.Pour couvrir les dépenses effectuées au-delà ou en l'absence |
Art. 11.Ter dekking van de uitgaven verricht boven of in afwezigheid |
| des crédits ouverts de l'année budgétaire 1997, des crédits | van geopende kredieten van het begrotingsjaar 1997, worden aanvullende |
| complémentaires sont alloués comme suit : | kredieten toegekend als volgt : |
| - Crédits non dissociés : . . . . . 0 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : . . . . . 0 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : . . . . . 0 BEF | - Ordonnanceringskredieten : . . . . . 0 BEF |
| Total : . . . . . 0 BEF | Totaal : . . . . . 0 BEF |
Art. 12.Par suite des dispositions contenues dans les articles 9, 10 |
Art. 12.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 9, 10 en 11, worden |
| et 11, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1997 sont fixés | de definitieve kredieten van het begrotingsjaar 1997 vastgesteld als |
| comme suit : | volgt : |
| - Crédits non dissociés : . . . . . 375.616.457 BEF | - Niet-gesplitste kredieten : . . . . . 375.616.457 BEF |
| - Crédits d'ordonnancement : . . . . . 69.521.488 BEF | - Ordonnanceringskredieten : . . . . . 69.521.488 BEF |
| Total : . . . . . 445.137.945 BEF | Totaal : . . . . . 445.137.945 BEF |
| Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charge de l'année | Deze sommen zijn gelijk aan de verrichtingen geboekt ten laste van het |
| budgétaire. | begrotingsjaar. |
Art. 13.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
Art. 13.Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van het |
| l'année budgétaire 1997 est : | begrotingsjaar 1997 bedraagt : |
| - Recettes : . . . . . 432.600.000 BEF | - Ontvangsten : . . . . . 432.600.000 BEF |
| - Dépenses : . . . . . 445.137.945 BEF | - Uitgaven : . . . . . 445.137.945 BEF |
| - Excédent de recettes (+) : | - Overschot van ontvangsten (+) : |
| ou de dépenses (-) : . . . . . - 12.537.945 BEF | of uitgaven (-) : . . . . . - 12.537.945 BEF |
| Bruxelles, le 24 avril 2014. | Brussel, 24 april 2014. |
| Le Président, | De voorzitter, |
| Le Secrétaire, | De secretaris, |
| Le Greffier, | De griffier, |