| Arrêté du Collège n° 03/37 portant sanction du règlement n° 02/07 fixant le compte de l'année 2001 | Collegebesluit nr. 03/37 houdende bekrachtiging van de verordening nr. 02/07 tot vaststelling van de rekening over het dienstjaar 2001 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 23 JANVIER 2003. - Arrêté du Collège n° 03/37 portant sanction du | 23 JANUARI 2003. - Collegebesluit nr. 03/37 houdende bekrachtiging van |
| règlement n° 02/07 fixant le compte de l'année 2001 | de verordening nr. 02/07 tot vaststelling van de rekening over het dienstjaar 2001 |
| Le Conseil de la Commission communautaire flamande a accepté et nous, | De Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen, en wij, |
| le Collège, sanctionnons ce qui suit : | het College, bekrachtigen wat volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Le budget | HOOFDSTUK I. - De begrotingsrekening |
| Section 1re. - Le service ordinaire | Afdeling 1. - De gewone dienst |
Article 1er.Les engagements des dépenses ordinaires exécutés à la |
Artikel 1.De vastleggingen van de gewone uitgaven uitgevoerd ten |
| charge des crédits budgétaires dans l'année 2001 s'élèvent à | laste van de begrotingskredieten over het dienstjaar 2001 belopen |
| 3.366.212.576 FB, subdivisés comme ce qui suit : | 3.366.212.576 BEF, onderverdeeld als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 2.De vastgestelde rechten voor de gewone dienst over het |
|
Art. 2.Les droits fixés pour le service ordinaire dans l'année 2001 |
dienstjaar 2001 belopen onderverdeeld als volgt : |
| s'élèvent à 3.581.452.239 FB, subdivisés comme ce qui suit : | |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.§ 1er. Les dépenses imputées du service ordinaire dans l'année |
Art. 3.§ 1. De aangerekende uitgaven van de gewone dienst over het |
| 2001 s'élèvent à 3.058.714.250 FB, subdivisées comme ce qui suit : | dienstjaar 2001 belopen 3.058.714.250 BEF, onderverdeeld als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| § 2. Les engagements transférables à l'année 2002 s'élèvent à | § 2. De naar het dienstjaar 2002 over te dragen vastleggingen belopen |
| 307.498.326 FB. | 307.498.326 BEF. |
| Section 2. - Le service extraordinaire | Afdeling 2. - De buitengewone dienst |
Art. 4.Les engagements des dépenses extraordinaires exécutés à la |
Art. 4.De vastleggingen van de buitengewone uitgaven uitgevoerd ten |
| charge des crédits budgétaires dans l'année 2001 s'élèvent à | laste van de begrotingskredieten over het dienstjaar 2001 belopen |
| 941.195.775 FB, subdivisés comme ce qui suit : | 941.195.775 BEF onderverdeeld als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 5.Les droits fixés pour le service extraordinaire dans l'année |
Art. 5.De vastgestelde rechten voor de buitengewone dienst over het |
| 2001 s'élèvent à 1.179.486.787 FB, subdivisés comme ce qui suit : | dienstjaar 2001 belopen 1.179.486.787 BEF; onderverdeeld als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 6.§ 1er. Les dépenses imputées du service extraordinaire dans |
Art. 6.§ 1. De aangerekende uitgaven van de buitengewone dienst over |
| l'année 2001 s'élèvent à 442.841.389 FB, subdivisés comme ce qui suit : | het dienstjaar 2001 belopen 442.841.389 BEF, onderverdeeld als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| § 2. Les engagements transférables à l'année 2002 s'élèvent à | § 2. De naar het dienstjaar 2002 over te dragen vastleggingen belopen |
| 498.354.386 FB. | 498.354.386 BEF. |
| CHAPITRE II. - Le résultat budgétaire | HOOFDSTUK II. - Het begrotingsresultaat |
Art. 7.Le résultat budgétaire du service ordinaire de l'année 2001 est établi comme ce qui suit : |
Art. 7.Het begrotingsresultaat van de gewone dienst voor het dienstjaar 2001 wordt vastgelegd als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 8.Le résultat budgétaire du service extraordinaire de l'année |
Art. 8.Het begrotingsresultaat van de buitengewone dienst voor het |
| 2001 est établi comme ce qui suit : | dienstjaar 2001, wordt vastgelegd als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| CHAPITRE III. - Le résultat comptable | HOOFDSTUK III. - Het boekhoudkundig resultaat |
Art. 9.Le résultat comptable du service ordinaire de l'année 2001 est établi comme ce qui suit : |
Art. 9.Het boekhoudkundig resultaat van de gewone dienst voor het dienstjaar 2001 wordt vastgesteld als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 10.Le résultat comptable du service extraordinaire de l'année |
Art. 10.Het boekhoudkundig resultaat van de buitengewone dienst voor |
| 2001 est établi comme ce qui suit : | het dienstjaar 2001 wordt vastgesteld als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| CHAPITRE IV. - Dispositions finales | HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen |
Art. 11.La répartition des opérations budgétaires entre les articles |
Art. 11.De verdeling van de begrotingsverrichtingen over de |
| budgétaires, la liste par article des crédits et des engagements à | begrotingsartikelen, de lijst der artikelen van de naar het volgen |
| transférer à l'année budgétaire suivante, la liste par article et par | dienstjaar over te dragen begrotingskredieten en vastleggingen, de |
| lijst per artikel en per schuldenaar van nog te innen vastgestelde | |
| créancier des droits de recouvrement à recouvrir, le compte de | invorderingsrechten, de resultatenrekening, de balans, het verslag van |
| résultats, le bilan, le rapport du ministre flamand du budget et des | de Vlaamse minister van begroting en financiën en het |
| finances et l'arrêté de vérification du Collège sont repris dans | verificatiebesluit van het College zijn opgenomen in de bijlage bij |
| l'annexe à ce règlement. | deze verordening. |
| Les membres du Collège : | De Collegeleden : |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| R. DELATHOUWER | R. DELATHOUWER |