← Retour vers "Protocole d'accord concernant la relation entre les professionnels travaillant dans le secteur de l'aide aux personnes en situation de handicap et les professionnels de santé "
| Protocole d'accord concernant la relation entre les professionnels travaillant dans le secteur de l'aide aux personnes en situation de handicap et les professionnels de santé | Protocolakkoord betreffende de relatie tussen de beroepsbeoefenaars die in de sector voor hulp aan personen met een handicap werkzaam zijn en de beoefenaars van gezondheidszorgberoepen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| 24 FEVRIER 2014. - Protocole d'accord concernant la relation entre les | 24 FEBRUARI 2014. - Protocolakkoord betreffende de relatie tussen de |
| professionnels travaillant dans le secteur de l'aide aux personnes en | beroepsbeoefenaars die in de sector voor hulp aan personen met een |
| situation de handicap et les professionnels de santé | handicap werkzaam zijn en de beoefenaars van gezondheidszorgberoepen |
| Vu les articles 128, 130 et 135 de la Constitution; | Gelet op de artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | |
| Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980, | instellingen, artikel 5, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 8 |
| l'article 5, § 1er, modifié par les lois spéciales du 8 août 1988 et | |
| du 16 juillet 1993; | augustus 1988 en van 16 juli 1993; |
| Vu les compétences respectives dont disposent l'Etat fédéral et les | Gelet op de respectievelijke bevoegdheden van de federale Staat en de |
| autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, | overheden bedoeld in de artikelen 128, 130, 135 en 138 van de |
| ci-après dénommées Communautés et Régions, sur le plan de la politique | Grondwet, hierna genoemd de Gemeenschappen en Gewesten, bevoegd voor |
| des personnes en situation de handicap; | het beleid inzake personen met een handicap; |
| Vu l'arrêt de la Cour constitutionnelle n° 165/2009 du 20 octobre | Gelet op het arrest van het Grondwettelijk Hof nr. 165/2009 van 20 |
| 2009; | oktober 2009; |
| Vu la décision de la Conférence interministérielle du 24 juin 2013 de | Gelet op de beslissing van de Interministeriële Conferentie van 24 |
| conclure un protocole d'accord relatif aux relations entre les | juni 2013 om een protocolakkoord af te sluiten betreffende de relatie |
| professionnels travaillant dans le secteur de l'aide aux personnes en | tussen de beroepsbeoefenaars die in de sector voor hulp aan personen |
| situation de handicap et les professionnels de santé; | met een handicap werkzaam zijn en de beoefenaars van |
| gezondheidszorgberoepen; | |
| Considérant que les parties ont la volonté d'arriver à un accord | Overwegende dat bij de partijen de wil bestaat om tot een akkoord te |
| relatif à l'organisation d'une concertation structurelle entre les | komen over de organisatie van een structureel overleg tussen enerzijds |
| services compétents pour l'aide aux personnes en situation de handicap | de diensten die voor hulp aan personen met een handicap bevoegd zijn |
| d'une part et les professionnels de santé d'autre part; que, dans un | en anderzijds de beoefenaars van gezondheidszorgberoepen; dat met de |
| souci de sécurité juridique, cette organisation créera un lien | rechtszekerheid voor ogen, door die organisatie een structurele link |
| structurel entre les deux groupes de prestataires, dans le respect de | verzekerd wordt tussen beide groepen verleners, waarbij hun |
| leurs compétences respectives, en mettant l'utilisateur au coeur de | respectievelijke competenties in acht worden genomen en de gebruiker |
| cette organisation; | centraal wordt geplaatst; |
| Considérant que les personnes en situation de handicap ont les mêmes | Overwegende dat personen met een handicap dezelfde rechten hebben als |
| droits que tous les citoyens à avoir accès aux services de santé (1); | alle burgers om toegang te hebben tot gezondheidsdiensten (1); |
| Considérant le droit de choisir librement son prestataire de soins; | Overwegende het recht om vrij zijn zorgverlener te kunnen kiezen; |
| Il est convenu ce qui suit : | Wordt overeengekomen als volgt: |
| 1. Les besoins de l'utilisateur sont déterminants dans l'organisation | 1. De behoeften en de noden van de gebruiker zijn bepalend voor de |
| de l'aide et de l'accompagnement et des soins de santé. | organisatie van de zorg- en bijstandsverlening en van de |
| gezondheidszorg. | |
| Ci-après il faut comprendre par : | Hierna wordt verstaan onder : |
| - utilisateur : un client/bénéficiaire ou un patient (2) qui utilise | - gebruiker: een cliënt of patiënt (2) die op regelmatige basis |
| régulièrement des services pour personnes en situation de handicap; | gebruik maakt van diensten voor personen met een handicap; |
| - prestataires de soin et d'accompagnement : prestataires de soin et | - zorg- en bijstandsverleners: zorg- en bijstandsverleners |
| d'accompagnement (par exemple les éducateurs) actifs dans le secteur | (bijvoorbeeld opvoeders) actief in de sector personen met een |
| des personnes en situation de handicap: la caractéristique du | handicap: de eigenheid van de zorg- en bijstandsverlener bestaat er in |
| prestataire de soin et d'accompagnement est qu'il offre un ensemble | dat hij/zij een integraal pakket van activiteiten aanbiedt, gaande van |
| intégré d'activités, allant de l'organisation ou de l'accompagnement à | de organisatie of de begeleiding van personen bij het uitvoeren van de |
| la réalisation des activités de la vie quotidienne (AVQ) et au soutien | activiteiten van het dagelijks leven (ADL) tot het bieden van |
| psychosocial et pédagogique. Ses interventions ont pour finalité de | psychosociale en pedagogische ondersteuning. Deze interventies hebben |
| permettre aux personnes en situation de handicap de s'insérer | als doel personen met een handicap toe te staan zich effectief te |
| effectivement dans la vie sociale, culturelle, voire économique; | integreren in het sociale, culturele en economische leven; |
| - prestation d'aide et d'accompagnement : les prestations visées par | - zorg- en bijstandsverlening: de prestaties bedoeld door de wetgeving |
| les législations des Communautés et Régions, prises dans le cadre de | van de Gemeenschappen en Gewesten, genomen in het kader van hun |
| leurs compétences pour les matières personnalisables (3); | bevoegdheden voor persoonsgebonden aangelegenheden (3); |
| - soins de santé : prestation de soins effectuée par un professionnel | - gezondheidszorg: de zorgverlening uitgevoerd door beoefenaars van |
| gezondheidsberoepen zoals gedefinieerd door het koninklijk besluit nr. | |
| de santé tel que défini par l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 | 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de |
| relatif à l'exercice des professions des soins de santé (4), et en | gezondheidszorgberoepen (4), en in het bijzonder de uitoefening van de |
| particulier l'exercice de l'art infirmier; | verpleegkunde; |
| 2. Les professionnels concernés doivent s'engager à une collaboration | 2. De betrokken beroepsbeoefenaars dienen zich te engageren tot een |
| mutuelle, sur la base du respect et de la reconnaissance de la | wederzijdse samenwerking, op basis van respect en erkenning van ieders |
| particularité de chacun, de l'expertise, de la responsabilité et des | eigenheid, specifieke deskundigheid, verantwoordelijkheid en |
| compétences spécifiques, et ce dans l'intérêt de la garantie de la | specifieke competenties, dit in het belang van het waarborgen van de |
| qualité des soins à l'utilisateur. | kwaliteit van zorg aan de gebruiker. |
| 3. La particularité d'un infirmier est qu'il effectue principalement | 3. De eigenheid van een verpleegkundige bestaat er in dat hij/zij |
| des activités orientées soins de santé; dans ce cadre, il peut poser | activiteiten opneemt die gericht zijn op gezondheidszorg en daarbij |
| un large éventail d'actes allant du plus simple au très complexe, de spécialités et de techniques (cf. l'arrêté royal n° 78 et l'arrêté royal du 18 juin 1990) (4). 4. Toutes les activités pouvant être effectuées par un infirmier ne sont pas exclusivement réservées aux professionnels de santé. Certaines activités de soutien aux activités de la vie quotidienne (manger/boire, se laver, se déplacer, éliminer), qui pourraient également être effectuées par l'entourage, peuvent être effectuées de manière autonome par les prestataires de soin et d'accompagnement. 5. Si, pour un même utilisateur, un infirmier ou autre professionnel de santé est impliqué, ainsi qu'un prestataire de soin et d'accompagnement, il y a un échange mutuel obligatoire de toutes les informations pertinentes entre tous les prestataires. L'échange de ces informations est consigné par le biais d'un document écrit, (par exemple : un carnet de liaison), ainsi que par des participations à | een ganse waaier gaande van vrij eenvoudige tot complexe, specialistische en ook technische handelingen (cf. het koninklijk besluit nr. 78 en het koninklijk besluit van 18 juni 1990) (4) kan stellen. 4. Niet alle activiteiten die tot het takenpakket van een verpleegkundige behoren zijn exclusief voorbehouden voor beoefenaars van een gezondheidszorgberoep. Bepaalde activiteiten ter ondersteuning van activiteiten van het dagelijkse leven (zich wassen, eten/drinken, zich verplaatsen en naar het toilet gaan), die ook door mantelzorgers zouden kunnen worden verricht, kunnen autonoom worden uitgevoerd door zorg- en bijstandsverleners. 5. Wanneer voor een zelfde gebruiker, een verpleegkundige of andere beoefenaar van een gezondheidszorgberoep actief betrokken is bij de zorg, alsook een zorg- en bijstandsverlener wordt er steeds een verplichte wederzijdse uitwisseling van alle relevante informatie tussen deze zorgverleners verwacht. De uitwisseling van deze informatie wordt vastgelegd via een schriftelijk document, evenals via |
| des réunions régulières entre les différentes catégories de | deelname aan regelmatige bijeenkomsten tussen de verschillende |
| professionnels concernés. | betrokken beroepsbeoefenaars. |
| 6. Une attention permanente aux signes suivants est attendue de la | 6. Van een zorg- en bijstandsverlener wordt een permanente aandacht |
| part du prestataire de soin et d'accompagnement : | vereist voor volgende signalen: |
| - signe de rougeur; | - tekenen van roodheid; |
| - irritation de la peau; | - huidirritatie; |
| - signe de problèmes respiratoires; | - tekenen van ademhalingsproblemen; |
| - gonflement; | - zwelling; |
| - signe ou plainte de douleur; | - tekenen of klachten van pijn; |
| - nouvelles lésions; | - nieuwe letsels; |
| - signe de début d'incontinence, de rétention d'urine, de | - tekenen van beginnende incontinentie, urineretentie, obstipatie; |
| constipation; - perte ou prise de poids soudaine; | - plots gewichtsverlies of gewichtstoename; |
| - signe de menace ou de présence d'escarres; | - tekenen van dreigende of aanwezige doorligwonden; |
| - problèmes de déglutition; | - slikstoornissen; |
| - signe de fièvre; | - tekenen van koorts; |
| - changements soudains de la capacité à s'orienter dans le temps et l'espace; | - plotse wijzigingen in het vermogen tot oriëntatie in tijd en ruimte; |
| - confusion soudaine; | - plotse verwardheid; |
| - signes d'éventuels phénomènes d'effets secondaires dus à la médication; | - tekenen van mogelijke nevenverschijnselen van medicatiegebruik; |
| - risques de chute ou chute avérée; | - potentiële of actuele valrisico's; |
| - déficit dans la prise d'aliments ou de boissons; | - te weinig voedsel- of drankopname; |
| - ou tout autre signe de progression soudaine ou continue, | - of andere tekenen van plotse of langzaam vorderende, potentiële of |
| d'aggravation potentielle ou avérée de l'état de santé de l'utilisateur. | actuele achteruitgang van de gezondheidstoestand van de gebruiker. |
| Des procédures internes aux institutions ou services seront élaborées | In de instellingen of diensten zullen interne procedures ontwikkeld |
| de manière telle que si un prestataire de soin et d'accompagnement | worden in die zin dat als een zorg- en bijstandsverlener deze signalen |
| constate ces signaux, un professionnel de santé ou la personne de | vaststelt, een gezondheidszorgbeoefenaar of de persoon die verplicht |
| référence obligatoirement désignée pour tout utilisateur soit prévenu | werd aangeduid voor elke gebruiker onmiddellijk op de hoogte wordt |
| sans délai. On entend plus spécifiquement par « professionnel de santé | gesteld. Met "gezondheidszorgbeoefenaar" wordt meer specifiek de arts |
| », le médecin ou l'infirmier déjà impliqué dans les soins de | of verpleegkundige die reeds in de zorg van deze gebruiker is |
| l'utilisateur. | betrokken bedoeld. |
| La liste des signaux énumérés n'est pas limitative et ne dispense pas | De opgesomde signalenlijst is niet limitatief, en ontslaat de zorg- en |
| le prestataire de soin et d'accompagnement de ses obligations de | bijstandsverlener niet van zijn/haar verplichting tot alertheid voor |
| rester vigilant à tout signe éventuel qui demande à être signalé. | alle mogelijke signalen die een doorverwijzing zouden vergen. |
| 7. Les activités décrites ci-après ne peuvent, dans le respect de | 7. De hieronder vermelde activiteiten kunnen, overeenkomstig het |
| l'arrêté royal n° 78, être effectuées par un prestataire de soin et | koninklijk besluit nr. 78, enkel worden verricht door een zorg- en |
| d'accompagnement que lorsqu'il existe un accord clair entre un | bijstandsverlener wanneer daartoe met betrekking tot een gebruiker |
| professionnel des soins de santé et l'institution ou le service d'aide | duidelijke afspraken werden gemaakt tussen een beoefenaar van een |
| aux personnes en situation de handicap relatif à un utilisateur. Ces accords doivent être écrits ou faire partie du plan individuel de soins écrit établi pour l'utilisateur. Un prestataire de soin et d'accompagnement ne peut jamais décider de manière autonome de réaliser ces activités. Il s'agit : - de surveiller et de signaler la température, la miction et les selles, les symptômes observables de dysfonctionnements et d'effets secondaires liés aux traitements tels que précisés par le médecin ou l'infirmier; de mesurer la tension avec un appareil automatique; d'assurer le bon fonctionnement d'un appareil d'assistance respiratoire, tel que précisé par le médecin ou l'infirmier; - aide à l'alimentation et à l'hydratation orale du patient/résident/client présentant un risque de déglutition sur base d'une évaluation et des instructions données par un médecin ou un logopède; - d'apporter une aide lors de la prise de médicaments oraux, d'oxygène, de suppositoires antipyrétiques, laxatif rectal (les lavements sont exclus), de gouttes auriculaires, oculaires ou nasales ainsi que de pommade prescrits par un médecin, de surveiller la prise de médicaments, d'encourager le respect du traitement et en favoriser la régularité, d'apporter une aide pour soigner les irritations de la peau. 8. Les autorités signataires s'engagent à solliciter des efforts dans la formation et à adopter la formation continue des prestataires de | gezondheidszorgberoep en de instelling of de dienst voor hulp aan personen met een handicap. Die afspraken moeten schriftelijk vastgelegd zijn of deel uitmaken van het individuele schriftelijk zorgplan dat voor de gebruiker opgemaakt wordt. Een zorg- en bijstandsverlener kan nooit autonoom beslissen tot het uitvoeren van deze activiteiten. Het betreft hier: - toezien op en rapporteren over temperatuur, mictie en stoelgang, waarneembare symptomen bij disfuncties en nevenwerkingen bij behandelingen zoals ze werden aangegeven door de behandelende arts of verpleegkundige; meten van de bloeddruk met een automatisch toestel; het verzekeren van het goed functioneren van een toestel ter ondersteuning van de ademhaling, zoals werd aangegeven door de behandelende arts of verpleegkundige; - hulp bij de vocht- en voedseltoediening langs orale weg bij een patiënt/resident met slikproblemen op basis van een evaluatie en instructies gegeven door een arts of een logopedist; - bijstand verlenen bij het gebruik van orale geneesmiddelen, zuurstof, koortswerende zetpillen, rectale laxeermiddelen (lavementen niet inbegrepen), oor-, oog- of neusdruppels, en zalf op voorschrift van een arts, toezien op het gebruik van geneesmiddelen, therapietrouw bevorderen en de stiptheid daarbij ondersteunen, bijstand verlenen bij het verzorgen van huidirritaties. 8. De ondertekenende overheden engageren zich om inspanningen te vragen aan de opleiding en het aannemen van permanente opleiding van |
| soin et d'accompagnement en ce qui concerne les signes et activités, | de zorg- en bijstandsverleners betreffende de signalen en |
| cités aux points 6 et 7. 9. Une étude universitaire sera réalisée dans les prochains mois par l'Autorité fédérale, en concertation avec les Entités fédérées signataires de ce Protocole d'accord. Celles-ci seront étroitement associées à la préparation du cahier des charges de l'étude. Cette étude évaluera les problèmes rencontrés pour assurer des soins de santé aux personnes en situation de handicap dans les conditions optimales pour celles-ci. Elle portera sur les institutions de différentes tailles et dans les services ambulatoires; elle concernera des utilisateurs dont les besoins en soins sont différents en nature et intensité. | activiteiten, vernoemd in de punten 6 en 7. 9. In de komende maanden zal er een universitaire studie uitgevoerd worden door de Federale Overheid in samenwerking met de gefedereerde entiteiten die dit Protocolakkoord ondertekenen. Deze laatst genoemden zullen nauw betrokken worden bij het opstellen van het lastenboek van de studie. Deze studie zal de ondervonden problemen evalueren om een optimale gezondheidszorg te verzekeren voor personen met een handicap. De studie zal zich richten op instellingen van verschillende groottes en op ambulante diensten; ze zal gebruikers betrekken waarvan de zorgbehoeften verschillend zijn in aard en intensiteit. |
| Les situations de terrain constitueront l'objet de la recherche en sorte de décrire quels problèmes se présentent et dans quelles circonstances en vue de formuler des propositions de solution, en portant attention aussi bien pour la qualité des soins que pour la qualité de vie du bénéficiaire. La recherche sera suivie par un Comité d'accompagnement, dans lequel, outre des représentants des parties signataires figureront également des représentants des acteurs concernés par les situations étudiées. Ce Protocole d'accord sera réévalué à la lumière des résultats de cette étude. Les parties signataires s'engagent à chercher des solutions dans lesquelles et la qualité des soins au bénéficiaire sera assurée et la sécurité juridique suffisante pour le prestataire - qu'il soit d'aide et d'accompagnement, infirmier ou autre professionnel de santé - impliqué dans ces soins. 10. Les autorités signataires s'engagent à concrétiser un programme planifié pour la prochaine Conférence interministérielle de la Santé Publique pour arriver, dans un délai réaliste, à faire correspondre, s'il y a lieu, leurs réglementations respectives aux principes décrits dans le présent protocole. Les autorités signataires s'engagent également pour leurs législations futures dans ce domaine. Par exemple, pour l'agrément des institutions ou services : les thèmes et | Hierbij zullen de situaties op de werkvloer het voorwerp uitmaken van een onderzoek om te beschrijven welke problemen zich voordoen en in welke omstandigheden en om voorstellen tot oplossing van die problemen te formuleren, met aandacht voor zowel de kwaliteit van de zorg als voor de levenskwaliteit van de gebruiker. Het onderzoek zal begeleid worden door een begeleidingscomité waarvan, naast vertegenwoordigers van de ondertekenende partijen, ook vertegenwoordigers deel uitmaken van de actoren die bij de te onderzoeken situaties betrokken zijn. Op basis van de resultaten van deze studie zal dit protocolakkoord opnieuw geëvalueerd worden. De ondertekenende partijen engageren zich om naar oplossingen te zoeken, waarbij én aan de gebruiker op kwaliteitsvolle wijze de nodige zorg kan worden verleend én aan de zorg- en bijstandsverlener, de verpleegkundige (en andere gezondheidsberoepen), die betrokken zijn in de zorg voor de gebruiker, voldoende rechtszekerheid wordt geboden. 10. De ondertekenende overheden engageren zich ertoe, indien nodig, om bij de eerstvolgende Interministeriële Conferentie Volksgezondheid een tijdsplan te concretiseren om binnen een realistische termijn tot een afstemming te komen van hun respectievelijke regelgeving op de onderschreven principes in dit protocolakkoord. De ondertekenende overheden verbinden zich eveneens voor hun toekomstige wetgeving op dit domein. Voor de erkenning van de instellingen of diensten zouden |
| l'obligation de formation permanente aux prestataires de soin et | bijvoorbeeld de verplichting tot permanente opleiding en de thema's |
| d'accompagnement pourraient être indiqués. | kunnen bepaald worden voor de zorg- en bijstandsverleners. |
| 11. Le présent protocole d'accord clarifie l'interprétation qui doit | 11. Het huidige protocolakkoord verduidelijkt de interpretatie die |
| être faite des différentes législations réglementant l'intervention | moet gegeven worden aan de diverse wetgevingen die de tussenkomst van |
| des professionnels concernés par les activités à domicile ou dans les | de bij de thuiszorg of in vergelijkbare omgevingen - zijnde de |
| milieux assimilés que sont les lieux de vie en établissements | leefomgevingen die gericht zijn op het opvangen of onderbrengen van |
| organisés pour accueillir et héberger des personnes en situation de | personen met een handicap - betrokken beroepsbeoefenaars |
| handicap. Dans ce cadre, il y a lieu de rappeler le fait que porter | reglementeren. In dit kader, moet er herinnerd worden aan het feit dat |
| assistance à une personne en danger ne relève pas de l'exercice | bijstand verlenen aan een persoon in nood niet onder de onwettige |
| illégal d'une profession de santé. Il s'agit en effet d'une situation | uitoefening van een gezondheidsberoep valt. Het gaat inderdaad over |
| exceptionnelle qui ne relève pas de l'accomplissement habituel d'actes | een uitzonderlijke toestand die niet onder de gewoonlijke uitvoering |
| posés dans le cadre de l'exercice de la profession. Toute dégradation | valt van handelingen die verstrekt worden in het kader van uitoefening |
| de l'état de santé d'une personne qui semble nécessiter une | van het beroep. Elke achteruitgang van de gezondheidstoestand van een |
| intervention urgente doit mener à contacter le système d'appels unifié | persoon die dringende hulp lijkt nodig te hebben, moet leiden tot het |
| (numéro 112) qui évaluera la situation qui lui est présentée et | contacteren van het eenvormig oproepstelsel (nummer 112) dat de |
| enverra les moyens adéquats. Ce système permet à tout citoyen en | situatie die zich voordoet evalueert en de adequate middelen zal |
| danger, généralement en 15 minutes, la présence d'un professionnel de | sturen. Dit systeem maakt het mogelijk om, algemeen binnen 15 minuten, |
| soins de santé dûment formé aux situations urgentes. | een naar behoren opgeleide beroepsbeoefenaar ter plaatse te hebben bij |
| 12. Le présent protocole d'accord entre en vigueur le jour de sa | elke burger in nood. 12. Dit protocolakkoord treedt in werking op de dag van de |
| signature. | ondertekening ervan. |
| Ainsi conclu à Bruxelles, le 24 février 2014. | Aldus overeengekomen te Brussel, op 24 februari 2014. |
| Pour l'Etat fédéral : | Pour l'Etat fédéral : |
| La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, | La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Mme L. ONKELINX | Mme L. ONKELINX |
| Voor de Vlaamse Gemeenschap : | Voor de Vlaamse Gemeenschap : |
| De Vlaamse Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | De Vlaamse Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| Pour la Région wallonne : | Pour la Région wallonne : |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale, et de l'Egalité des | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale, et de l'Egalité des |
| chances, | chances, |
| Mme E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |
| Pour la Communauté germanophone : | Pour la Communauté germanophone : |
| Le Ministre pour la Famille, la Santé et les Affaires sociales, | Le Ministre pour la Famille, la Santé et les Affaires sociales, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |
| Pour la Communauté française : | Pour la Communauté française : |
| La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de | La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de |
| l'Egalité des chances, | l'Egalité des chances, |
| Mme F. LAANAN | Mme F. LAANAN |
| Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune : | Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke |
| Le Ministre de la Santé, | Gemeenschapscommissie: |
| De Minister van Gezondheid, | |
| G. VANHENGEL | C. FREMAULT |
| Le Ministre de l'Aides aux Personnes, | De Minister van Bijstand aan Personen, |
| Mme E. HUYTEBROECK | Mevr. B. GROUWELS |
| Pour le Collège de la Commission communautaire française : | Pour le Collège de la Commission communautaire française : |
| La Ministre de la Santé, | La Ministre de la Santé, |
| Mme C. FREMAULT | Mme C. FREMAULT |
| La Ministre chargée de la Politique d'Aide aux Personnes handicapées, | La Ministre chargée de la Politique d'Aide aux Personnes handicapées, |
| Mevr. E. HUYTEBROECK | Mevr. E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Loi du 13 mai 2009 portant assentiment aux Actes internationaux | (1) Wet van 13 mei 2009 houdende instemming met volgende |
| suivants : Convention relative aux droits des personnes handicapées et | Internationale Akten: Verdrag inzake de rechten van personen met een |
| Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits | handicap en Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de rechten van |
| des personnes handicapées, adoptés à New York le 13 décembre 2006. | personen met een handicap, aangenomen te New York op 13 december 2006. |
| (2) Art. 1erbis, 2°, de l'arrêté royal n° 78 relatif à l'exercice des | (2) Art. 1bis, 2°, van het koninklijk besluit nr. 78 betreffende de |
| professions des soins de santé : « "patient" : la personne physique à | uitoefening van de gezondheidszorgberoepen : " "patiënt": de |
| qui des soins de santé sont dispensés, à sa demande ou non ; ». | natuurlijke persoon aan wie gezondheidszorg wordt verstrekt, al dan |
| niet op eigen verzoek;". | |
| (3) Décret du 4 mars 1999 de la Commission communautaire française | (3) Décret du 4 mars 1999 de la Commission communautaire française |
| relatif à l'intégration sociale et professionnelle des personnes | relatif à l'intégration sociale et professionnelle des personnes |
| handicapées. | handicapées. |
| Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, Livre IV : Intégration | Code wallon de l'Action sociale et de la Santé, Livre IV : Intégration |
| des personnes handicapées, articles 261 et suivants. | des personnes handicapées, articles 261 et suivants. |
| Décret du 6 décembre 2007 relatif aux services d'aide aux familles et | Décret du 6 décembre 2007 relatif aux services d'aide aux familles et |
| aux personnes âgées. | aux personnes âgées. |
| Dekret vom 16. Februar 2009 über die Dienste der häuslichen Hilfe und | Dekret vom 16. Februar 2009 über die Dienste der häuslichen Hilfe und |
| zur Schaffung einer Beratungsstelle für die häusliche, transmurale und | zur Schaffung einer Beratungsstelle für die häusliche, transmurale und |
| stationäre Hilfe, Artikel 9, point 1. | stationäre Hilfe, Artikel 9, point 1. |
| Dekret vom 19. Juni 1990 zur Schaffung einer Dienststelle der | Dekret vom 19. Juni 1990 zur Schaffung einer Dienststelle der |
| Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung, | Deutschsprachigen Gemeinschaft für Personen mit einer Behinderung, |
| Artikel 30-32; | Artikel 30-32; |
| Décret du 5 mars 2009 relatif à l'offre de services ambulatoires dans | Décret du 5 mars 2009 relatif à l'offre de services ambulatoires dans |
| les domaines de l'action sociale, de la famille, et de la santé. | les domaines de l'action sociale, de la famille, et de la santé. |
| Ordonnance du 7 novembre 2002 relative aux centres et services de | Ordonnance du 7 novembre 2002 relative aux centres et services de |
| l'Aide aux personnes. | l'Aide aux personnes. |
| Ordonnantie van 7 november 2002 betreffende de centra en diensten voor | Ordonnantie van 7 november 2002 betreffende de centra en diensten voor |
| Bijstand aan Personen. | Bijstand aan Personen. |
| Decreet van 18 juli 2008 betreffende de zorg- en bijstandverlening. | Decreet van 18 juli 2008 betreffende de zorg- en bijstandverlening. |
| (4) Ci-après « arrêté royal n° 78 » dans le texte. | (4) Hierna "koninklijk besluit nr. 78" in de tekst. |
| Arrêté royal n° 78 et arrêté royal du 18 juin 1990 fixant la liste des | Koninklijk besluit nr. 78 en het koninklijk besluit van 18 juni 1990 |
| prestations techniques de soins infirmiers et des actes pouvant être | betreffende de lijst van de technische verpleegkundige verstrekkingen |
| confiés par un médecin à des praticiens de l'art infirmier. | en handelingen die door een arts aan een verpleegkundige kunnen worden |
| toevertrouwd. | |