← Retour vers "Protocole de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers "
| Protocole de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers | Samenwerkingsprotocol tussen het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de heffing in de sector van de melk en de zuivelproducten |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE, MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP, MINISTERIE VAN HET WAALSE |
| ET MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | GEWEST EN MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 6 DECEMBRE 2005. - Protocole de coopération entre la Région flamande, | 6 DECEMBER 2005. - Samenwerkingsprotocol tussen het Vlaamse Gewest, |
| la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au | het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking |
| prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers | tot de heffing in de sector van de melk en de zuivelproducten |
| Vu le règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 | Gelet op Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad van 29 september |
| établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits | 2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk en |
| laitiers; | zuivelproducten; |
| Vu le règlement (CE) n° 595/2004 de la Commission du 30 mars 2004 | Gelet op de Verordening (EG) nr. 595/2004 van de Commissie van 30 |
| maart 2004 houdende vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van | |
| portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1788/2003 du | Verordening (EG) nr. 1788/2003 van de Raad van 29 september 2003 tot |
| Conseil établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des | vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten; |
| produits laitiers; | |
| Vu le règlement (CEE) n° 595/91 du Conseil du 4 mars 1991 concernant | Gelet op de Verordening (EEG) nr. 595/91 van de Raad van 4 maart 1991 |
| les irrégularités et la récupération des sommes indûment versées dans | betreffende onregelmatigheden in het kader van de financiering van het |
| gemeenschappelijk landbouwbeleid en terugvordering van bedragen die in | |
| le cadre du financement de la Politique agricole commune ainsi que | dat kader onverschuldigd zijn betaald, alsmede de organisatie van een |
| l'organisation d'un système d'information dans ce domaine, et | informatiesysteem op dit gebied en houdende intrekking van Verordening |
| abrogeant le règlement (CEE) n° 283/72; | nr. 283/72; |
| Vu le règlement (CE) n° 1255/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant | Gelet op de Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad van 17 mei 1999 |
| organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des | houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk |
| produits laitiers; | en zuivelproducten; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 09 septembre 2004 relatif à | Gelet op het Besluit van de Waalse Regering van 9 september 2004 |
| l'application du prélèvement dans le secteur du lait et des produits | betreffende de toepassing van de heffing in de sector melk en |
| laitiers; | zuivelproducten; |
| Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 avril 2005 relatif à | Gelet op het Besluit van de Vlaamse Regering van 15 april 2005 |
| l'application du prélèvement dans le secteur du lait et des produits | betreffende de toepassing van de heffing in de sector melk en |
| laitiers; | zuivelproducten; |
| Vu l'accord du 15 juillet 2002, lors de la Conférence | Gelet op het akkoord van 15 juli 2002 in de Interministeriële |
| interministérielle de l'Agriculture, relatif au transfert des | Conferentie Landbouw inzake de uitvoering van de overdracht aan de |
| compétences de la politique agricole aux Régions et spécifiquement en | gewesten van de bevoegdheden van de landbouwpolitiek en specifiek |
| ce qui concerne les modalités d'application du prélèvement | inzake de toepassingsvoorwaarden voor de extra heffing in de sector |
| supplémentaire dans le secteur du lait et des produits laitiers; | melk en zuivelproducten; |
| Considérant l'accord de coopération du 18 juin 2003 entre l'Etat | Overwegende het samenwerkingsakkoord van 18 juni 2003 tussen de |
| fédéral, la Région flamande, la Région wallonne et la Région de | federale Staat, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels |
| Bruxelles-Capitale concernant l'exercice des compétences régionalisées | Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de uitoefening van de |
| dans le domaine de l'Agriculture et de la Pêche, particulièrement en | geregionaliseerde bevoegdheden op het gebied van Landbouw en Visserij, |
| ce qui concerne le prélèvement supplémentaire dans le secteur du lait | in het bijzonder inzake de extra heffing in de sector melk en |
| et des produits laitiers visé par le chapitre 5 de cet accord; | zuivelproducten bedoeld bij hoofdstuk 5 van dit akkoord; |
| Considérant l'accord de coopération du 30 mars 2004 entre la Région | Overwegende het samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 tussen het |
| flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk |
| concernant l'exercice des compétences régionalisées dans le domaine de | Gewest met betrekking tot de uitoefening van de geregionaliseerde |
| l'Agriculture et de la Pêche; | bevoegdheden op het gebied van Landbouw en Visserij; |
| La Région flamande, représentée par son Gouvernement, en la personne | Het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, in de persoon |
| du Ministre des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de la | van de Minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij |
| Pêche en mer et de la Ruralité; | en Plattelandsbeleid; |
| La Région wallonne, représentée par son Gouvernement, en la personne | Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, in de persoon |
| du Ministre de l'Agriculture de la Ruralité de l'Environnement et du | van de Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu |
| Tourisme; | en Toerisme; |
| La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son Gouvernement, en | Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door zijn |
| la personne du Ministre de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du | Regering, in de persoon van de Minister van Tewerkstelling, Economie, |
| Logement, | Energie en Huisvesting; |
| Ont convenu ce qui suit : | Zijn overeengekomen wat hierna volgt : |
Article 1er.La réserve nationale pour livraisons et la réserve |
Artikel 1.De nationale reserve voor leveringen en de nationale |
| reserve voor rechtstreekse verkopen zijn het verschil tussen de | |
| nationale pour ventes directes sont la différence entre les quantités | respectievelijke nationale referentiehoeveelheden en de |
| de référence nationales respectives et les sommes respectives des | respectievelijke sommen van de individuele referentiehoeveelheden, |
| quantités de référence individuelles allouées aux producteurs par les | toegekend aan de producenten door de bevoegde overheden. Deze reserves |
| autorités compétentes. Ces réserves sont calculées annuellement, au | worden jaarlijks herberekend, op nationaal niveau, zowel voor de |
| niveau national, tant pour les livraisons que pour les ventes | leveringen als voor de rechtstreekse verkopen. Het Gewest van herkomst |
| directes. L'origine régionale des quantités de références y ajoutées | van de referentiehoeveelheden die eraan toegevoegd worden, wordt |
| est identifiée sur base de l'appartenance à la zone de gestion définie | bepaald op basis van de zone waartoe die hoeveelheden behoren zoals |
| à l'article 2. | gedefinieerd in artikel 2. |
Art. 2.L'adresse de l'unité de production laitière exploitée par le |
Art. 2.Het adres van de melkproductie-eenheid, uitgebaat door de |
| producteur pour la production de lait et à partir de laquelle les | producent, voor de productie van melk en van waaruit gedurende de |
| livraisons et/ou les ventes directes étaient effectuées durant le mois | |
| de mars 2002 ou, à défaut, les dernières livraisons et/ou ventes | maand maart 2002 de leveringen en/of de rechtstreekse verkopen |
| gebeurden, of bij gebrek daaraan, de laatste leveringen en/of | |
| directes de la période 2001-2002, a déterminé la zone de gestion de | rechtstreekse verkopen van het tijdvak 2001-2002, bepaalt de zone |
| toutes les quantités de référence des producteurs. | waartoe de referentiehoeveelheid van de producent behoort. |
| Les deux zones suivantes sont différenciées : | De volgende zones worden onderscheiden : |
| a) zone A : le territoire de la Région wallonne, où l'autorité | a) zone A : het grondgebied van het Waalse Gewest, waar het |
| compétente est l'organisme payeur de la Région wallonne; | betaalorgaan van het Waalse Gewest de bevoegde overheid is; |
| b) zone B : le territoire de la Région flamande et de la Région de | b) zone B : het grondgebied van het Vlaamse Gewest en het Brussels |
| Bruxelles-Capitale, où l'autorité compétente est l'organisme payeur de | Hoofdstedelijk Gewest, waar het betaalorgaan van het Vlaamse Gewest de |
| la Vlaamse Gemeenschap. | bevoegde overheid is. |
| La situation au 1er avril 2002 est reprise en annexe du présent | De situatie op 1 april 2002, 2003 en 2004 is opgenomen als bijlage van |
| protocole. Cette situation est adaptée chaque année, le cas échéant, | dit samenwerkingsakkoord. Deze situatie wordt, in voorkomend geval, |
| par les organismes payeurs compétents des Régions. | jaarlijks aangepast door de bevoegde betaalorganen van de Gewesten. |
Art. 3.Les organismes payeurs se communiquent annuellement les |
Art. 3.De betaalorganen delen jaarlijks aan elkaar de gegevens mee |
| données relatives aux producteurs qui ont changé de zone de production | met betrekking tot de producenten waarvan de zone van productie |
| et en assurent le suivi annuel. Pour ces producteurs, la Région | veranderd is en verzekeren de jaarlijkse opvolging. Voor deze |
| gestionnaire des quantités de référence reste la Région où leurs | producenten blijft het Gewest, waar hun referentiehoeveelheid zich |
| quantités de référence étaient situées au 31 mars 2002. | bevond op 31 maart 2002, het Gewest dat die referentiehoeveelheid |
Art. 4.La détermination et l'application des modalités de transferts |
beheert. Art. 4.De vaststelling en toepassing van de modaliteiten voor de |
| de quantités de référence, en application des dispositions des | overdrachten van referentiehoeveelheden, in toepassing van de |
| articles 17 et 18 du règlement (CE) n° 1788/2003 du Conseil du 29 | bepalingen van artikel 17 en 18 van Verordening (EG) nr. 1788/2003 van |
| septembre 2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et | de Raad van 29 september 2003 tot instelling van een heffing in de |
| des produits laitiers, ainsi que les modalités de la gestion des | sector van de melk en zuivelproducten, evenals de modaliteiten voor |
| quantités de référence et de la gestion des données relatives aux | het beheer van de referentiehoeveelheden en het beheer van de gegevens |
| livraisons et aux ventes directes, sont fixées par les autorités | van de leveringen en de rechtstreekse verkopen, worden vastgelegd door |
| compétentes de chaque zone. Elles sont soumises à la procédure de | de bevoegde overheden van elke zone. Deze zijn onderworpen aan de |
| consultation prévue par l'accord de coopération du 18 juin 2003. | procedure van overleg zoals voorzien in het samenwerkingsakkoord van 18 juni 2003. |
| Les autorités compétentes de chaque zone se concertent, le cas | De bevoegde overheden van elke zone plegen, in voorkomend geval, |
| échéant, en vue de permettre le transfert de quantités de référence | overleg met het oog op het toestaan van een overdracht van |
| entre producteurs qui sont, entre eux, parents ou alliés au premier | referentiehoeveelheden tussen producenten die onderling bloed- of |
| degré et appartiennent à une zone différente. Lors de tels transferts, | aanverwant zijn in de eerste graad en die tot een verschillende zone |
| les dispositions réglementaires de la zone du producteur-cessionnaire | behoren. Bij dergelijke overdrachten, zijn de modaliteiten van de zone |
| sont d'application. | van de producent-overnemer van toepassing. |
| Les quantités de référence qui viennent en déduction des quantités de | De hoeveelheden waarmee individuele referentiehoeveelheden worden |
| référence individuelles en application des dispositions réglementaires | verminderd ten gevolge van bepalingen in de wetgeving, worden |
| sont ajoutées à la réserve nationale, sauf spécification réglementaire | toegevoegd aan de nationale reserve, tenzij anders gespecificeerd in |
| contraire. | die wetgeving. |
Art. 5.§ 1er. Lors d'une redistribution éventuelle des quantités de |
Art. 5.§ 1. Bij een eventuele herverdeling van de nationale reserve |
| référence provenant de la réserve nationale, les principes de l'accord | moeten de principes van het akkoord van 15 juli 2002 in de |
| de la Conférence interministérielle de l'Agriculture du 15 juillet | Interministeriële Conferentie Landbouw worden gerespecteerd. |
| 2002 doivent être respectés. | |
| A cet effet, les Régions se concertent annuellement, en prenant en | De Gewesten plegen hiervoor jaarlijks overleg, rekening houdend met |
| compte leur contribution respective à ladite réserve, pour en | hun respectievelijke bijdragen aan deze reserve, om de criteria en de |
| déterminer les critères et modalités de redistribution. | modaliteiten van een herverdeling te bepalen. |
| Les Régions conviennent que chacune d'elle peut disposer, par période, | De Gewesten komen overeen dat ieder Gewest elk tijdvak over 500.000 |
| de 500.000 litres de la réserve nationale livraisons, pour des | liter van de nationale reserve leveringen kan beschikken voor |
| éventuelles cessions temporaires aux établissements reconnus par les | eventuele tijdelijke overdrachten aan instellingen, erkend door de |
| Ministres compétents et ayant leur activité dans le domaine de la | bevoegde Minister, die een deel van hun activiteiten besteden aan |
| recherche et/ou de l'enseignement dans le secteur de la production | wetenschappelijk onderzoek en/of onderwijs in de sector van de |
| laitière et pour les foires agricoles reconnues par les Ministres compétents. | melkproductie en aan de erkende landbouwbeurzen. |
| §.2. Dans la Zone A, les producteurs qui n'ont pas commercialisé au | § 2. In de zone A zullen producenten die tijdens de duur van een |
| moins 70 % de leurs quantités de référence cumulée pour livraisons et | tijdvak niet minstens 70 % van hun gecumuleerde referentiehoeveelheid |
| pour ventes directes au cours d'une période, voient 50 % de leurs | leveringen en rechtstreekse verkopen in de handel hebben gebracht, 50 |
| quantités de référence non produite être affectés à la réserve nationale. | % van hun niet geproduceerde referentiehoeveelheid aan de nationale |
| Le délai dans lequel les producteurs concernés doivent commercialiser | reserve zien toegevoegd worden. |
| au moins 70 % de leurs quantités de référence cumulées pour livraisons | De termijn binnen dewelke de betrokken producenten minstens 70 % van |
| hun gecumuleerde referentiehoeveelheid leveringen en rechtstreekse | |
| et pour ventes directes afin de se voir réallouer leurs quantités de | verkopen in de handel moeten brengen teneinde de |
| référence visée au § 2 alinéa 1 est fixé au 31 mars de la période qui | referentiehoeveelheden, zoals bedoeld in § 2, eerste alinea, terug |
| toegekend te krijgen, is vastgelegd op 31 maart van het tijdvak dat | |
| suit la période au cours de laquelle les producteurs n'ont pas | volgt op het tijdvak waarin de producenten niet voldoende melk of |
| commercialisé assez du lait ou des produits laitiers. | zuivelproducten in de handel hebben gebracht. |
Art. 6.Le siège social de l'acheteur détermine la zone d'appartenance |
Art. 6.De maatschappelijke zetel van de koper bepaalt de zone, zoals |
| et de gestion de cet acheteur, telle que définie à l'article 2, | gedefinieerd in het tweede lid van artikel 2, waartoe hij behoort. De |
| deuxième alinéa. Toutefois, les administrations peuvent, de commun | Administraties kunnen evenwel, in gezamenlijk akkoord en om |
| accord, pour des raisons de gestion, déterminer l'appartenance de | beheersredenen, bepalen dat de koper tot een andere zone behoort. Deze |
| l'acheteur à une autre zone. Ce changement ne prend effet qu'à partir | wijziging kan evenwel pas in voege gaan bij het begin van een nieuw |
| d'une nouvelle période. | tijdvak. |
Art. 7.Le producteur peut, uniquement au sein de la zone dans |
Art. 7.De producent kan enkel binnen de zone, waartoe zijn |
| laquelle sa quantité de référence était située au 31 mars 2002, | referentiehoeveelheid behoort op 31 maart 2002, zijn |
| libérer ou céder temporairement sa quantité de référence. Les critères | referentiehoeveelheid vrijmaken of tijdelijk overdragen. De criteria |
| de libération et de cession temporaire sont fixés par les autorités | voor de vrijmaking en de tijdelijke overdrachten worden vastgelegd |
| compétentes de chaque zone. Ils sont soumis à la procédure de | door de bevoegde overheden van elke zone. Ze zijn onderworpen aan de |
| consultation prévue par l'accord de coopération du 18 juin 2003. | overlegprocedure zoals voorzien in het samenwerkingsakkoord van 18 juni 2003. |
Art. 8.Le calcul du prélèvement éventuellement dû pour livraisons |
Art. 8.De berekening van de heffing, die eventueel verschuldigd is |
| et/ou pour ventes directes est un calcul national qui doit être fait | voor de leveringen en/of voor de rechtstreekse verkopen, is een |
| conjointement par les organismes payeurs de la Région wallonne et de | nationale berekening die samen door de betaalorganen van het Waals |
| Gewest en van het Vlaamse Gewest dient te worden uitgevoerd op basis | |
| la Région flamande sur base de la somme de l'ensemble respectivement | van de som van het geheel van respectievelijk de leveringen en de |
| des livraisons et des ventes directes enregistrées dans chacune des | rechtstreekse verkopen die in beide zones geregistreerd zijn, rekening |
| deux zones, tout en tenant compte, au cas où un prélèvement serait dû, | houdend, ingeval er een heffing verschuldigd zou zijn, met een reserve |
| d'une réserve de calcul fixée de commun accord entre Régions. | op de berekening, vastgelegd in gemeenschappelijk akkoord tussen de |
Art. 9.§ 1er. La quantité de référence pour livraisons (ou pour |
Gewesten. Art. 9.§ 1. De ongebruikte referentiehoeveelheid voor leveringen (of |
| ventes directes) non utilisée par un producteur est la différence | voor rechtstreekse verkopen) van een producent is het verschil tussen |
| entre la quantité de référence pour livraisons (ou pour ventes directes) allouée à ce producteur et ses livraisons (ou ses ventes directes), pour autant que cette différence reste positive. La contribution des producteurs au paiement du prélèvement dû est établie après allocation des quantités de référence non utilisées, d'une part pour livraisons et d'autre part pour ventes directes, à tous les producteurs des deux zones qui pour la période concernée ont dépassé leur quantité de référence respectivement pour livraisons ou pour ventes directes. Ces allocations s'effectuent de manière à ce que chaque producteur reçoive une quantité égale, respectivement pour livraisons ou pour ventes directes, mais plafonnée à ses dépassements respectifs, et à un maximum de 15 000 litres en ce qui concerne les livraisons. - Les producteurs suivants ne peuvent pas bénéficier de ces | de referentiehoeveelheid voor leveringen (of rechtstreekse verkopen) toegekend aan die producent en zijn leveringen (of rechtstreekse verkopen), voor zover dat verschil positief is. De bijdrage van de producenten aan de betaling van de verschuldigde extra heffing wordt bepaald nadat de ongebruikte referentiehoeveelheden, enerzijds voor leveringen en anderzijds voor rechtstreekse verkopen, zijn verdeeld over alle producenten van beide zones die voor het tijdvak in kwestie hun referentiehoeveelheid respectievelijk voor leveringen of voor rechtstreekse verkopen hebben overschreden. Deze verdelingen worden zo uitgevoerd, dat iedere producent een gelijke hoeveelheid krijgt, respectievelijk voor leveringen of voor rechtstreekse verkopen, onder voorbehoud dat die hoeveelheid niet hoger mag zijn dan zijn respectievelijke overschrijdingen en niet hoger dan 15.000 liter wat de leveringen betreft. De volgende producenten hebben geen recht op verdelingen wat betreft |
| allocations pour livraisons : | leveringen : |
| 1° les producteurs dont des livraisons ont été communiquées de façon | 1° de producenten van wie leveringen op een onjuiste manier werden |
| inexacte ou qui n'ont pas été communiquées; | medegedeeld of die niet werden medegedeeld; |
| 2° les producteurs qui ont livré à un acheteur non agréé; | 2° de producenten die aan een niet-erkende koper hebben geleverd; |
| - Les producteurs suivants ne peuvent pas bénéficier de ces | De volgende producenten hebben geen recht op verdelingen wat betreft |
| allocations pour ventes directes : | rechtstreekse verkopen : |
| 1° les producteurs dont des ventes directes ont été communiquées de | 1° de producenten van wie rechtstreekse verkopen op een onjuiste |
| façon inexacte ou n'ont pas été communiquées; | manier werden medegedeeld of die niet werden medegedeeld; |
| 2° les producteurs dont les renseignements et les déclarations | 2° de producenten waarvan de inlichtingen en de verklaringen van de |
| rechtstreekse verkopen van melk en zuivelproducten niet werden | |
| relatives aux ventes directes n'ont pas été communiqués au 15 mai | medegedeeld voor 15 mei, volgend op het betreffende tijdvak; |
| suivant la période concernée; | |
| 3° les producteurs qui n'ont pas tenu à jour leur comptabilité « | 3° de producenten die in het register dat hen ter beschikking gesteld |
| matière » sur le registre mis à leur disposition par l'administration. | wordt door de Administratie, hun productboekhouding niet hebben bijgehouden. |
| Au cas où, durant une période, une unité de production ou une partie | Als een productie-eenheid of een gedeelte ervan in de loop van een |
| de celle-ci est gérée et exploitée successivement par plusieurs producteurs, seul le dernier producteur est pris en considération pour une allocation de quantités de référence non utilisées. § 2. En cas de reprise d'exploitation en cours de période, le calcul du prélèvement ainsi que celui de la quantité disponible pour l'allocation visée au paragraphe 1er, sont établis après cumul des ventes et livraisons respectives des producteurs concernés. Le prélèvement est, le cas échéant, dû par le ou les producteurs ayant dépassé la quantité de référence déclarée conservée ou reprise pour cette période. § 3. Les services techniques des organismes payeurs se communiquent, le cas échéant, les informations et une copie des dossiers concernés, nécessaires au suivi de la perception des prélèvements dus. § 4. En ce qui concerne la perception des prélèvements, les principes | tijdvak achtereenvolgens wordt beheerd en uitgebaat door meerdere producenten, komt alleen die laatste producent voor herverdeling van ongebruikte referentiehoeveelheden in aanmerking. § 2. In het geval van een bedrijfsovername in de loop van het tijdvak, wordt de berekening van de extra heffing en de berekening van de in de eerste paragraaf voor verdeling bedoelde beschikbare hoeveelheid vastgesteld na samenvoeging van de respectievelijke verkopen en leveringen van de betrokken producenten. In het voorkomend geval is de extra heffing verschuldigd door de producent of de producenten die de voor dit tijdvak verklaarde behouden of overgenomen referentiehoeveelheid hebben overschreden. § 3. De technische diensten van de betaalorganen bezorgen elkaar, in voorkomend geval, alle gegevens en een kopie van de betrokken dossiers, die noodzakelijk zijn voor de opvolging van de inning van de verschuldigde heffing. § 4. Voor wat de inning van de heffingen betreft, dienen de principes |
| de l'article 11 de l'accord de coopération du 30 mars 2004 entre la | van artikel 11 van het samenwerkingsakkoord van 30 maart 2004 tussen |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk |
| concernant l'exercice des compétences régionalisées dans le domaine de | Gewest met betrekking tot de uitoefening van de geregionaliseerde |
| l'Agriculture et de la Pêche doivent être respectés. | bevoegdheden op het gebied van Landbouw en Visserij te worden |
Art. 10.§ 1. Pour les périodes antérieures à celle commençant au 1er |
nageleefd. Art. 10.§ 1 Voor de tijdvakken voorafgaand aan het tijdvak dat begint |
| avril 2004, les organismes payeurs, conviennent de la période au cours | op 1 april 2004, komen de betaalorganen samen de periode overeen |
| de laquelle les prélèvements trop perçus au cours des périodes | binnen dewelke de te veel geïnde extra heffing in de loop van de |
| postérieures au 31 mars 1999 seront remboursés aux producteurs au | tijdvakken na 31 maart 1999 zal worden terugbetaald pro rata van de |
| prorata des litres de quantités de référence pour livraisons au 1er | liters van de referentiehoeveelheid leveringen op 1/04/2005. Het |
| avril 2005. Le montant de ce remboursement par litre de quantité de | terugbetaalde bedrag per liter referentiehoeveelheid zal bepaald |
| référence pour livraisons sera déterminé compte tenu du total des | worden rekening houdend met het totaal van de te veel geïnde extra |
| prélèvements trop perçus à cette date. | heffing op die datum. |
| Les producteurs qui au cours d'une des périodes postérieures au 31 | De producenten die gedurende een van de tijdvakken na 31 maart 2001 |
| mars 2001 auront dépassé de plus de 15 000 litres leur quantité de | hun aldus aangepaste referentiehoeveelheid met meer dan 15.000 liter |
| référence ainsi adaptée, perdront le droit aux éventuels | zullen hebben overschreden, zullen het recht verliezen op eventuele |
| remboursements. | terugbetalingen. |
| § 2. Pour la période 2004-2005 et les suivantes, les organismes | § 2 Voor de tijdvakken vanaf 2004-2005 komen de betaalorganen, samen |
| payeurs, conviennent de la période au cours de laquelle, en | de periode overeen binnen dewelke, met toepassing van de bepalingen |
| application des dispositions de l'article 13, point 1, b du règlement | van artikel 13, punt 1, b van Verordening (EG) nr. 1788/2003 en van |
| (CE) n° 1788/2003 et de l'article 16, point 2 du règlement (CE) n° 595/2004, le prélèvement trop perçu par période sera remboursé aux producteurs de manière à ce que ce remboursement se fasse au plus tard dans les quinze mois après la fin de la période de douze mois concerné. Le remboursement aux producteurs se fait au prorata des litres de quantités de référence pour livraisons de la période concernée. Le montant du remboursement par litre de quantité de référence pour livraisons sera déterminé compte tenu du prélèvement trop perçu de la période concernée. Les producteurs qui au cours de la période concernée auront dépassé de plus de 15 000 litres leur quantité de référence adaptée, perdront le droit à l'éventuel remboursement. | artikel 16, punt 2 van Verordening (EG) nr. 595/2004, de te veel geïnde extra heffing per tijdvak zal worden terugbetaald aan de producenten zodanig dat de terugbetaling plaatsvindt binnen de 15 maanden na afloop van het betrokken tijdvak van twaalf maanden. Deze terugbetaling gebeurt pro rata van de liters van de referentiehoeveelheid leveringen van het betrokken tijdvak en bedrag per liter referentiehoeveelheid zal bepaald worden rekening houdend met het totaal van de te veel geïnde extra heffing van dat tijdvak. De producenten die gedurende het betrokken tijdvak hun aldus aangepaste referentiehoeveelheid met meer dan 15.000 liter hebben overschreden, verliezen het recht op de eventuele terugbetaling voor dat tijdvak. |
Art. 11.§ 1. Les quantités de référence individuelles qui sont |
Art. 11.§ 1 De individuele referentiehoeveelheden die per 1 april |
| attribuées au 1er avril 2003 aux institutions qui consacrent une | 2003 worden toegekend aan de instellingen die een deel van hun |
| partie de leur activité à la recherche scientifique et/ou à | activiteiten besteden aan wetenschappelijk onderzoek en/of onderwijs |
| l'enseignement dans le secteur de la production laitière et aux foires agricoles reconnues sont prélevées sur la réserve nationale du quota ventes directes. Les quantités de références ainsi attribuées sont ajoutées à 100 % à la réserve nationale au 1er jour de la période suivante en cas de demande de transfert de tout ou partie d'exploitation ou en cas de demandes de libération totale ou partielle. Ces quantités sont mises à la disposition de la Région d'appartenance des institutions concernées pour les cessions temporaires aux établissements reconnus par le ministre compétent de ladite Région. | in de sector van de melkproductie en aan de erkende landbouwbeurzen, komen van de nationale reserve van de rechtstreekse verkopen. De aldus toegekende referentiehoeveelheden vloeien terug naar de nationale reserve op de eerste dag van het volgende tijdvak in geval van een aanvraag tot overdracht van het geheel of een gedeelte van een bedrijf of in geval van een aanvraag tot gehele of gedeeltelijke vrijmaking. Het betrokken Gewest kan over deze hoeveelheden beschikken voor een tijdelijke overdracht zoals bedoeld in artikel 5, derde lid, naast de 500.000 liter. |
| § 2. Les Régions conviennent de redistribuer de manière linéaire, à | § 2 De Gewesten komen overeen om de supplementen van de nationale |
| tous les producteurs, les suppléments de quantités de référence | referentiehoeveelheden voor de tijdvakken 2006-2007, 2007-2008 en |
| nationales prévus à l'annexe I du règlement (CE) 1788/2003, pour les | 2008-2009 zoals vermeld in bijlage I van de Verordening (EG) nr. |
| périodes 2006-2007; 2007-2008 et 2008-2009. | 1788/2003 op een lineaire manier te herverdelen aan alle producenten. |
Art. 12.Le protocole du 16 juillet 2004 de coopération entre la |
Art. 12.Het samenwerkingsprotocol tussen het Vlaamse Gewest, het |
| Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot |
| relatif au prélèvement dans le secteur du lait et des produits | de heffing in de sector van de melk en de zuivelproducten van 16 juli |
| laitiers est abrogé. | 2004 wordt opgeheven. |
Art. 13.Le présent protocole de coopération produit ses effets le 1er |
Art. 13.Dit samenwerkingsakkoord heeft uitwerking met ingang van 1 |
| avril 2005. | april 2005. |
| Ainsi fait à Bruxelles, le 6 décembre 2005 en 3 exemplaires, dont | Opgemaakt te Brussel op 6 december 2005 in 3 exemplaren, waarvan |
| chaque partie reconnaît en avoir reçu un exemplaire. | iedere partij bevestigt een exemplaar ontvangen te hebben. |
| Pour la Région flamande : | Voor het Vlaamse Gewest : |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de | Vlaams minister van Institutionele Hervorming, Landbouws, Zeevisserij |
| la Pêche en mer et de la Ruralité, | en Plattelandsbeleid, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| Pour la Région wallonne : | Voor het Waalse Gewest : |
| Le Ministre de l'Agriculture, de la Ruralité, de l'Environnement et du | De Minister van Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, Leefmilieu en |
| Tourisme, | Toerisme, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| Pour la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : |
| Le Ministre de l'Economie, de l'Emploi et de la Recherche | De Minister van Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| scientifique, | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Annexe à l'article 2 du protocole de coopération entre la Région | Bijlage aan artikel 2 van het samenwerkingsprotocol tussen het Vlaamse |
| flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale | Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking |
| relatif au prélèvement dans le secteur du lait et des produits | tot de heffing in de sector van de melk en de zuivelproducten |
| laitiers Quotas laitiers, en kilos : situation au 1er avril 2002 (photo 2002), | Melkquota in kg : Situatie op 1 april 2002 (Foto 2002), 1 april 2003 |
| 1er avril 2003 et 1er avril 2004 hors leasing ou osmose | en 1 april 2004, excl. osmose en leasing |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |