Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour Jeudi 12 décembre 2013, à 14 heures et du vendredi 13 décembre 2013, à 9 heures et à 14 h 30 m 1. Prise en considération - Proposition de résolution (...) 2. Projets d'ordonnance et de règlement (*) - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budg(...)"
Séances plénières Ordre du jour Jeudi 12 décembre 2013, à 14 heures et du vendredi 13 décembre 2013, à 9 heures et à 14 h 30 m 1. Prise en considération - Proposition de résolution (...) 2. Projets d'ordonnance et de règlement (*) - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budg(...) Plenaire vergaderingen Agenda Donderdag 12 december 2013, om 14 uur en van vrijdag 13 december 2013, om 9 uur en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingneming - Voorstel van resolutie(...) 2. Ontwerpen van ordonnantie en van verordening (*) - Ontwerp van ordonnantiehoudende de aanpass(...)
PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT
Séances plénières Plenaire vergaderingen
Ordre du jour Agenda
Jeudi 12 décembre 2013, à 14 heures Donderdag 12 december 2013, om 14 uur
et du vendredi 13 décembre 2013, à 9 heures et à 14 h 30 m en van vrijdag 13 december 2013, om 9 uur en om 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du lombard 69) (zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prise en considération 1. Inoverwegingneming
- Proposition de résolution (de Mme Els AMPE, M. Emir KIR, Mme Barbara - Voorstel van resolutie (van Mevr. Els AMPE, de heer Emir KIR, Mevr.
TRACHTE, M. Vincent DE WOLF, Mme Mahinur OZDEMIR, M. Fouad AHIDAR et Barbara TRACHTE, de heer Vincent DE WOLF, Mevr. Mahinur OZDEMIR, de
Mme Annemie MAES) relative à l'adoption et à la promotion d'un code de heer Fouad AHIDAR en Mevr. Annemie MAES) tot het aannemen en promoten
conduite en milieu urbain (n° A-445/1 - 2012/2013). van een stedelijke gedragscode (nr. A-445/1 - 2012/2013).
2. Projets d'ordonnance et de règlement 2. Ontwerpen van ordonnantie en van verordening
(*) - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies (*) - Ontwerp van ordonnantiehoudende de aanpassing van de
et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2013 (nos A-459/1 et 2 - 2013/2014). begrotingsjaar 2013 (nrs A-459/1 en 2 - 2013/2014).
(*) - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des (*) - Ontwerp van ordonnantiehoudende de aanpassing van de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2013 (nos A-460/1, 2 et 3 - 2013/2014). begrotingsjaar 2013 (nrs A-460/1, 2 en 3 - 2013/2014).
(*) - Projet d'ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens de (*) - Ontwerp van ordonnantiehoudende de Middelenbegroting van het
la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2014 (nos Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2014 (nrs
A-461/1 et 2 - 2013/2014). A-461/1 en 2 - 2013/2014).
(*) - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de (*) - Ontwerp van ordonnantiehoudende de Algemene Uitgaven-begroting
la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2014 (nos van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2014
A-462/1, 2, 3 et 4 - 2013/2014). (nrs A-462/1, 2, 3 en 4 - 2013/2014).
(*) - Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de (*) - Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de
l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2014 (nos A-464/1 Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2014 (nrs A-464/1 en 2 -
et 2 - 2013/2014). 2013/2014).
(*) - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de (*) - Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting
l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2014 (nos A-465/1 van de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2014 (nrs A-465/1
et 2 - 2013/2014). en 2 - 2013/2014).
- Rapporteurs : M. Olivier de CLIPPELE et Mme Brigitte DE PAUW - Rapporteurs : de heer Olivier de CLIPPELE en Mevr. Brigitte DE PAUW
- Discussion conjointe. - Samengevoegde bespreking.
3. Budgets du parlement 3. Begrotingen van het Parlement
- Proposition d'ajustement du budget du Parlement pour l'année - Voorstel van aanpassing van de begroting van het Parlement voor het
budgétaire 2013 (application de l'article 121.2 du règlement). begrotingsjaar 2013 (toepassing van artikel 121.2 van het reglement).
- Voorstel van begroting van het Parlement voor het begrotingsjaar
- Proposition de budget du Parlement pour l'année budgétaire 2014 2014 (toepassing van artikel 121.2 van het reglement) (nr. A-470/1 -
(application de l'article 121.2 du règlement) (n° A-470/1 -
2013/2014). 2013/2014).
- Rapporteur : M. Joël RIGUELLE - Rapporteur : de heer Joël RIGUELLE
- Discussion. - Bespreking.
4. Questions orales 4. Mondelinge vragen
(**) - Question orale (n° 1088) de M. Paul DE RIDDER à Mme Brigitte (**) - Mondelinge vraag (nr. 1088) van de heer Paul DE RIDDER aan
GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « les Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de
passages pour piétons en voirie régionale aux abords des écoles ». oversteekplaatsen op gewestwegen in de buurt van scholen ».
(**) - Question orale (n° 1106) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1106) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Brigitte GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports,
concernant « le projet de bateau de loisirs amarré au Port de Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het
Bruxelles ». project voor een recreatieboot in de Haven van Brussel ».
(**) - Question orale (n° 1108) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1108) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Brigitte GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Transports, Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de
concernant « le changement de livrée des panneaux de signalisation ». nieuwe 'look' voor de signalisatieborden ».
(**) - Question orale (n° 1185) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1185) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « la plate-forme Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de online voorziening voor
en ligne d'apprentissage des langues ». het aanleren van talen ».
(**) - Question orale (n° 1187) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1187) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « la mise en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de tenuitvoerlegging van de
oeuvre de la garantie jeunes ». jeugdgarantie ».
(**) - Question orale (n° 1195) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1195) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « la préparation Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de voorbereiding van de
de la mission princière en Inde ». prinselijke missie naar India ».
(**) - Question orale (n° 1198) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1198) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le soutien aux Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de steun aan economische
activités économiques avec une dimension de genre ». activiteiten met een genderdimensie ».
(**) - Question orale (n° 1199) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1199) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le soutien à Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de steun voor de startup ».
la création des startups ». (**) - Question orale (n° 1201) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1201) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « la liste du Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de lijst van het vastgoed in
patrimoine immobilier de l'opérateur T-Brussels ». handen van de operator T-Brussels ».
(**) - Question orale (n° 1202) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1202) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « la liste du Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de lijst van het vastgoed in
patrimoine immobilier d'Actiris ». handen van Actiris ».
(**) - Question orale (n° 1209) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1209) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le pouvoir de Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de ministeriële bevoegheid
dérogation ministérielle dans l'attribution des permis de travail de om af te wijken van de voorwaarden voor de toekenning van
type B ». arbeidsvergunningen van type B ».
(**) - Question orale (n° 1210) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1210) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « l'état Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de financiële situatie van
financier de l'opérateur T-Brussels ». de operator T-Brussels ».
(**) - Question orale (n° 1212) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1212) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le processus Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de verkoop van de zetel van
de vente du siège de l'opérateur Actiris ». Actiris ».
(**) - Question orale (n° 1213) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1213) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de hergroepering van de
regroupement des services d'Actiris, de Bruxelles-Formation et du VDAB diensten van Actiris, Brussel opleiding en de VDAB ».
». (**) - Question orale (n° 1214) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1214) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « le Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de hergroepering van het
regroupement des opérateurs ABE, Innoviris, Research in Brussels et BAO, Innoviris, Research in Brussels en het gewestelijk
l'Agence régionale du Commerce ». handelsagentschap ».
(**) - Question orale (n° 1215) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1215) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « la mise en Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de organisatie van 'job
oeuvre du 'chat emploi' par Actiris ». chat' door Actiris ».
(**) - Question orale (n° 1217) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1217) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « les parts de Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de marktaandelen in de
marchés aux exportations dans les pays émergents dits BRIC ». export naar de BRIC-landen ».
(**) - Question orale (n° 1221) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1221) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « la mission Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de prinselijke economische
économique princière en Angola ». missie in Angola ».
(**) - Question orale (n° 1223) de Mme Françoise SCHEPMANS à Mme (**) - Mondelinge vraag (nr. 1223) van Mevr. Françoise SCHEPMANS aan
Céline FREMAULT, Ministre du Gouvernement de la Région de Mevr. Céline FREMAULT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Emploi, de l'Economie, du Commerce Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en
extérieur et de la Recherche scientifique, concernant « la Wetenschappelijk Onderzoek, betreffende « de deelname van Actiris aan
participation d'Actiris au projet de Pôle Emploi à Brussels Airport ». het werkgelegenheidsproject Brussels Airport House ».
(**) - Question orale (n° 365) de Mme Sophie BROUHON à M. Bruno DE (**) - Mondelinge vraag (nr. 365) van Mevr. Sophie BROUHON aan de heer
LILLE, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Bruno DE LILLE, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
la Mobilité, de la Fonction publique, de l'Egalité des Chances et de Gewest, belast met Mobiliteit, Openbaar Ambt, Gelijke Kansen en
la Simplification administrative, concernant « la représentation Administratieve vereenvoudiging, betreffende « de evenwichtige
équilibrée des hommes et des femmes dans les organes consultatifs de vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in adviesorganen van het
la Région ». Gewest ».
(**) - Question orale (n° 396) de Mme Catherine MOUREAUX à M. Christos (**) - Mondelinge vraag (nr. 396) van Mevr. Catherine MOUREAUX aan de
DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, heer Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels
chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale Hoofdstedelijk Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en
urgente, concernant « les tests d'aptitude physique au sein du Service Dringende Medische Hulp, betreffende « de tests inzake de fysieke
d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de bekwaamheid bij de Dienst Brandbestrijding en Dringende Medische
Bruxelles-Capitale ». Hulpverlening van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
(**) - Question orale (n° 479) de M. Paul DE RIDDER à M. Christos (**) - Mondelinge vraag (nr. 479) van de heer Paul DE RIDDER aan de
DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, heer Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels
chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale Hoofdstedelijk Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en
urgente, concernant « les conclusions du service du facilitateur ». Dringende Medische Hulp, betreffende « de conclusies van de Dienst van
de Facilitator ».
(**) - Question orale (n° 480) de M. Paul DE RIDDER à M. Christos (**) - Mondelinge vraag (nr. 480) van de heer Paul DE RIDDER aan de
DOULKERIDIS, Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, heer Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels
chargé du Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale Hoofdstedelijk Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en
urgente, concernant « l'état d'avancement des missions du prestataire Dringende Medische Hulp, betreffende « de stand van zaken bij de
de services en matière de logement étudiant ». opdrachten van de dienstverlener inzake studentenhuisvesting ».
5. Questions d'actualité (***). 5. Dringende vragen (***).
6. Votes nominatifs (****). 6. Naamstemmingen (****).
- sur les projets d'ordonnance et de règlement terminés. - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie en van verordening;
- sur les budgets du Parlement terminés. - over de afgehandelde begrotingen van het Parlement.
________ ________
(*) Sous réserve de l'approbation du rapport en commission des (*) Onder voorbehoud van de goedkeuring van het verslag in de
finances du 5 décembre 2013. commissie voor de financiën van 5 december 2013.
(**) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. (**) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord.
(***) Le vendredi 13 décembre 2013 à 14 h 30 m. (***) Op vrijdag 13 december 2013 om 14 u. 30 m.
(****) Le vendredi 13 décembre 2013 à partir de 18 heures. (****) Op vrijdag 13 december 2013 vanaf 18 uur.
^