Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour : Vendredi 25 mars 2011, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération : - Proposition de résolution (de MM. Olivier de CLIPPELE, Didier GOSUIN e(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de CLIPPELE, Serge de PATOUL et Mme Françoise SCHEPMANS)(...)"
Séances plénières Ordre du jour : Vendredi 25 mars 2011, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération : - Proposition de résolution (de MM. Olivier de CLIPPELE, Didier GOSUIN e(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de CLIPPELE, Serge de PATOUL et Mme Françoise SCHEPMANS)(...) Plenaire vergaderingen Agenda : Vrijdag 25 maart 2011, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen : - Voorstel van resolutie (van de heren Olivier de CLIPPELE, Didie(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de CLIPPELE, Serge de PATOUL en Mevr. Françoise SC(...)
PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT
Séances plénières Plenaire vergaderingen
Ordre du jour : Agenda :
Vendredi 25 mars 2011, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Vrijdag 25 maart 2011, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prises en considération : 1. Inoverwegingnemingen :
- Proposition de résolution (de MM. Olivier de CLIPPELE, Didier GOSUIN - Voorstel van resolutie (van de heren Olivier de CLIPPELE, Didier
et Vincent DE WOLF) en faveur du droit de vote des européens aux GOSUIN en Vincent DE WOLF) tot toekenning van stemrecht aan onderdanen
élections du Parlement de Bruxelles, capitale de l'Union européenne. van de lidstaten van de Europese Unie bij de verkiezingen van het
gewestparlement van Brussel, hoofdstad van de Europese Unie.
- Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de CLIPPELE, Serge de - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de CLIPPELE, Serge de
PATOUL et Mme Françoise SCHEPMANS) visant à réduire la durée des prêts PATOUL en Mevr. Françoise SCHEPMANS) ertoe strekkende de duur van de
hypothécaires. hypothecaire leningen te verkorten.
- Proposition de résolution (de Mme Béatrice FRAITEUR, M. Willem DRAPS - Voorstel van resolutie (van Mevr. Béatrice FRAITEUR, de heer Willem
et Mme Viviane TEITELBAUM) relative au petit patrimoine. DRAPS en Mevr. Viviane TEITELBAUM) betreffende het klein erfgoed.
- Proposition d'ordonnance (de Mmes Carla DEJONGHE, Catherine - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Carla DEJONGHE, Mevr. Catherine
MOUREAUX, Barbara TRACHTE, MM. Ahmed EL KHANNOUSS, Walter MOUREAUX, Mevr. Barbara TRACHTE, de heren Ahmed EL KHANNOUSS, Walter
VANDENBOSSCHE, Mme Annemie MAES et M. René COPPENS) modifiant VANDENBOSSCHE, Mevr. Annemie MAES en de heer René COPPENS) tot
l'article 96 de la Nouvelle Loi communale du 24 juin 1988. wijziging van artikel 96 van de Nieuwe Gemeentewet van 24 juni 1988.
2. Projet d'ordonnance : 2. Ontwerp van ordonnantie :
- Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération du - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met het
2 avril 2010 entre l'Etat fédéral, la Région flamande, la Région samenwerkingsakkoord van 2 april 2010 tussen de Federale Staat, het
wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale pour la coordination d'une Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk
infrastructure d'information géographique. Gewest voor de coördinatie van een infrastructuur voor ruimtelijke informatie.
- Rapporteur : M. Vincent VANHALEWYN. - Rapporteur : de heer Vincent VANHALEWYN
- Discussion. - Bespreking.
3. Interpellations : 3. Interpellaties :
- Interpellation de Mme Brigitte DE PAUW à M. Benoît CEREXHE, Ministre - Interpellatie van Mevr. Brigitte DE PAUW tot de heer Benoît CEREXHE,
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « l'activation des chercheurs d'emploi en Onderzoek, betreffende « de activering van werkzoekenden in het
Région de Bruxelles-Capitale ». Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
Interpellation jointe de M. Michel COLSON concernant « le résultat de Toegevoegde interpellatie van de heer Michel COLSON betreffende « het
l'étude universitaire sur l'activation des chômeurs ». resultaat van de universitaire studie over de activering van de
- Interpellation de M. Vincent DE WOLF à M. Benoît CEREXHE, Ministre werklozen ». - Interpellatie van de heer Vincent DE WOLF tot de heer Benoît
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « les conclusions de l'enquête de la FEB Onderzoek, betreffende « de conclusies van de studie van het VBO over
relative au recrutement de nouveaux travailleurs au sein des de aanwerving van nieuwe werknemers in de ondernemingen ».
entreprises ».
4. Questions orales : 4. Mondelinge vragen :
- (*) Question orale de Mme Isabelle MOLENBERG à M. Charles PICQUE, - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Isabelle MOLENBERG aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en
Développement, concernant « le coût de la délégation de la Région Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de kostprijs van de delegatie
bruxelloise au MIPIM de Cannes ». van het Brussels Gewest naar het MIPIM te Cannes ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à Mme Brigitte GROUWELS, - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « la composition du met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de samenstelling van de
personnel du CIRB ». personeelsformatie in het CIBG ».
- (*) Question orale de Mme Sophie BROUHON à Mme Brigitte GROUWELS, - (*) Mondelinge vraag van Mevr. Sophie BROUHON aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « les alternatives met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de alternatieven voor
au sel de déneigement ». strooizout bij het ruimen van sneeuw ».
- (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS, - (*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « l'identification
des lignes vulnérables en vue de l'insertion d'un terminus met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de identificatie van
supplémentaire ». kwetsbare lijnen voor het inlassen van een extra eindpunt ».
- (*) Question orale de M. Jef VAN DAMME à Mme Brigitte GROUWELS, - (*) Mondelinge vraag van de heer Jef VAN DAMME aan Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « la charte met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het ethisch handvest met
d'éthique publicitaire ». betrekking tot reclame ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « la composition du personnel du Conseil Onderzoek, betreffende « de samenstelling van de personeelsformatie in
économique et social de la Région de Bruxelles ». de Economische en Sociale Raad van het Brussels Gewest ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « la composition du personnel des ACS Onderzoek, betreffende « de samenstelling van de door het Brussels
subsidiés par la Région bruxelloise ». Gewest gesubsidieerde GECO's ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « la composition du personnel de la Société Onderzoek, betreffende « de samenstelling van de personeelsformatie in
régionale d'Investissements de la Région de Bruxelles ». de Gewestelijke Investeringsmaatschappij van het Brussels Gewest ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « la composition du personnel de la Société Onderzoek, betreffende « de samenstelling van de personeelsformatie in
de Développement pour la Région de Bruxelles-Capitale ». de Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij van het Brussels Gewest ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
scientifique, concernant « la composition du personnel de l'Agence Onderzoek, betreffende « de samenstelling van de personeelsformatie in
bruxelloise des Entreprises ». het Brussels Agentschap voor de Onderneming ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Benoît CEREXHE, - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Benoît
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de CEREXHE, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
met Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
l'Emploi, de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche Onderzoek, betreffende « de samenstelling van de personeelsformatie
scientifique, concernant « la composition du personnel d'Actiris ». van Actiris ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Emir KIR, Secrétaire - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer Emir
d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Urbanisme et de KIR, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast
la Propreté publique, concernant « la composition du personnel du met Stedenbouw en Openbare Netheid, betreffende « de samenstelling van
pararégional Bruxelles-Propreté ». de personeelsformatie van Net-Brussel ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Christos DOULKERIDIS, - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende
concernant « la composition du personnel du Service d'Aide médicale Medische Hulp, betreffende « de samenstelling van de
urgente ». personeelsformatie van de Dienst Dringende Medische Hulpverlening ».
- (*) Question orale de M. Serge de PATOUL à M. Christos DOULKERIDIS, - (*) Mondelinge vraag van de heer Serge de PATOUL aan de heer
Secrétaire d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Christos DOULKERIDIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Logement et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Gewest, belast met Huisvesting en Brandbestrijding en Dringende
concernant « la composition du personnel de la Société du Logement de Medische Hulp, betreffende « de samenstelling van de
la Région de Bruxelles-Capitale ». personeelsformatie van de Brusselse Gewestelijke
Huisvestingsmaatschappij » .
5. Questions d'actualité (**). 5. Dringende vragen (**).
6. Votes nominatifs (***) : 6. Naamstemmingen (***) :
- sur le projet d'ordonnance terminé; - over het afgehandelde ontwerp van ordonnantie.
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr.
Mme Béatrice FRAITEUR à Mme Brigitte GROUWELS, Ministre du Béatrice FRAITEUR tot Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en
publics et des Transports, concernant « les marronniers de l'avenue Vervoer, betreffende « de kastanjebomen op de Winston Churchilllaan »
Winston Churchill » et de l'interpellation jointe de Mme Marion en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Marion LEMESRE tot Mevr.
LEMESRE à Mmes Evelyne HUYTEBROECK, Ministre en charge de Evelyne HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en
urgente et du Logement, et Brigitte GROUWELS, Ministre du Gouvernement Huisvesting, en Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse
de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en Vervoer,
Transports, concernant « l'annonce de l'abattage de tous les arbres de betreffende « de aangekondigde kapping van alle bomen aan de
l'avenue Churchill »; Churchilllaan »;
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS, Ministre du Gouvernement heer Vincent DE WOLF tot Mevr. Brigitte GROUWELS, Minister van de
de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée des Travaux publics et des Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Openbare Werken en
Transports, concernant « la sécurité de la STIB assurée par des Vervoer, betreffende « de veiligheid bij de MIVB door privébewakers »,
opérateurs privés », de l'interpellation jointe de M. Jamal IKAZBAN de toegevoegde interpellatie van de heer Jamal IKAZBAN betreffende «
concernant « l'engagement de vigiles privés pour assurer la sécurité
dans le réseau de métro bruxellois », de l'interpellation jointe de de inschakeling van privébewakers voor de veiligheid in de Brusselse
Mme Carla DEJONGHE concernant « l'évaluation des services de metro », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Carla DEJONGHE
prévention de la STIB », de l'interpellation jointe de M. Didier betreffende « de evaluatie van de MIVB-preventiediensten », de
GOSUIN concernant « les caméras de surveillance dans et à l'extérieur toegevoegde interpellatie van de heer Didier GOSUIN betreffende « de
du réseau du métro et la mise à disposition des images en temps réel bewakingscamera's binnen en buiten het metronet en de
terbeschikkingstelling van de beelden in real time aan de lokale
aux polices locales », de l'interpellation jointe de M. Philippe PIVIN politie », de toegevoegde interpellatie van de heer Philippe PIVIN
concernant « la coordination des services dans le cadre d'un plan de betreffende « de samenwerking tussen de diensten in het kader van een
sécurité coordonné à la STIB », de l'interpellation jointe de M. Emin gecoördineerd veiligheidsplan bij de MIVB », de toegevoegde
ÖZKARA concernant « la grève générale sur le réseau de la STIB de ce interpellatie van de heer Emin ÖZKARA betreffende « de algemene
15 février », de l'interpellation jointe de Mme Danielle CARON staking bij de MIVB van 15 februari », de toegevoegde interpellatie
concernant « l'augmentation de la violence à la STIB », de van Mevr. Danielle CARON betreffende « het toenemend geweld bij de
l'interpellation jointe de Mme Céline DELFORGE concernant « la MIVB », de toegevoegde interpellatie van mevrouw Céline DELFORGE
sécurité sur le réseau de la STIB », de l'interpellation jointe de M. betreffende « de veiligheid op het MIVB-net », de toegevoegde
Dominiek LOOTENS-STAEL concernant « la politique de sécurité à la STIB interpellatie van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL betreffende « het
» et de l'interpellation jointe de Mme Annemie MAES concernant « la veiligheidsbeleid bij de MIVB » en de toegevoegde interpellatie van
sécurité dans les transports en commun et leurs abords ». Mevr. Annemie MAES betreffende « de veiligheid op en rond het openbaar vervoer ».
_____________ _______________
(*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord.
(**) A 14 h 30 m. (**) Om 14 u. 30 m.
(***) A partir de 16 heures. (***) Vanaf 16 uur
Ordre du jour motivé Gemotiveerde motie
déposé en conclusion de : ingediend naar aanleiding van :
- l'interpellation de Mme Béatrice FRAITEUR à Mme Brigitte GROUWELS, - de interpellatie van Mevr. Béatrice FRAITEUR tot Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « les marronniers de met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de kastanjebomen op de
l'avenue Winston Churchill »; Winston Churchilllaan »;
- et de l'interpellation de Mme Marion LEMESRE à Mmes Evelyne - en de interpellatie van Mevr. Marion LEMESRE tot Mevr. Evelyne
HUYTEBROECK, Ministre en charge de l'Environnement, de l'Energie et de HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
la Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing,
l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, et Brigitte Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, en Mevr.
GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « l'annonce belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de aangekondigde
de l'abattage de tous les arbres de l'avenue Churchill ». kapping van alle bomen aan de Churchilllaan ».
(Développées en Commission de l'Infrastructure, chargée des Travaux (Gehouden in de Commissie voor de Infrastructuur, belast met Openbare
publics et des Communications du 2 mars 2011) Werken en Verkeerswezen van 2 maart 2011)
« Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, « Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement,
- Ayant entendu les interpellations de Mme Béatrice FRAITEUR et de Mme - Gehoord hebbende de interpellaties van Mevr. Béatrice FRAITEUR en
Marion LEMESRE concernant « les marronniers de l'avenue Winston van Mevr. Marion LEMESRE betreffende « de kastanjebomen op de Winston
Churchill » et « l'annonce de l'abattage de tous les arbres de Churchilllaan » en « de aangekondigde kapping van alle bomen aan de
l'avenue Churchill » et la réponse de la Ministre chargée des Travaux Churchilllaan », en het antwoord van de Minister belast met Openbare
publics et des Transports; Werken en Vervoer;
- Vu les propos de la Ministre Grouwels en commission de - Gelet op hetgeen minister Brigitte Grouwels heeft gezegd in de
l'Infrastructure du 16 février selon lesquels l'abattage de tous les Commissie voor de Infrastructuur van 16 februari, te weten dat het
arbres de l'avenue Winston Churchill et leur replantation, n'est en kappen van al de bomen langs de Churchilllaan en de heraanplanting
rien lié au projet de la STIB d'implanter une troisième voie à ervan volledig losstaat van het project van de MIVB voor de aanleg van
l'avenue Churchill mais répond à une nécessité du point de vue de la een derde spoor aan de Churchilllaan maar nodig is voor de veiligheid
sécurité, justifié par l'état de santé de nombreux arbres et sa gelet op de gezondheidstoestand van vele bomen en kadert in het plan
volonté de rétablir une perspective paysagère cohérente de l'avenue om een landschappelijk uitzicht te creëren dat coherent is met de
Winston Churchill; Winston Chruchilllaan;
- Considérant que l'Ordonnance-Nature, qui devrait permettre - Overwegende dat de Ordonnantie-Natuur, die het mogelijk zou moeten
d'identifier les menaces qui pèsent sur le patrimoine écologique maken om de bedreigingen vast te stellen die wegen op het Brussels
bruxellois ainsi que définir les règles à mettre en place pour y ecologisch erfgoed, de regels te bepalen om daar oplossingen voor te
répondre et qui devrait s'imposer à tous les acteurs publics en ce vinden en die zou moeten gelden voor alle openbare actoren, met
compris les gestionnaires des voiries, n'a pas encore été adoptée par inbegrip van de wegbeheerders, nog niet door het Parlement is
le Parlement; aangenomen;
- Vu le projet de la STIB d'installer une troisième voie entre le - Gelet op het plan van de MIVB om een derde spoor aan te leggen
rond-point Churchill et Vanderkindere et les incidences de cette tussen de Churchillrotonde en Vanderkindere en de gevolgen daarvan
mesure sur la fluidité du trafic en général; voor de vlotte verkeersstroom in het algemeen;
Demande au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Verzoekt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
- d'imposer un moratoire sur tous les projets d'aménagements de - een moratorium in te stellen voor alle projecten voor wegenaanleg,
voirie, notamment pris par la STIB, et impliquant la destruction ou inzonderheid van de MIVB, die zouden leiden tot de verwoesting of het
l'abattage du patrimoine arboré jusqu'à l'adoption de l'ordonnance kappen van het bomenerfgoed tot de kaderordonnantie, die de
cadre qui devrait en assurer la protection et l'entretien; bescherming en het onderhoud ervan zou moeten waarborgen, is
- de diligenter une contre-expertise indépendante et actualisée pour aangenomen; - een onafhankelijk en up-to-date tegenonderzoek te laten uitvoeren om
vérifier l'état de santé des arbres; de gezondheidstoestand van de bomen na te gaan;
- de présenter aux membres de la Commission de l'Infrastructure les - de leden van de Commissie voor de Infrastructuur de plannen van de
plans de la STIB concernant l'option d'une troisième voie et son MIVB voor te leggen betreffende een mogelijk derde spoor en de
incidence éventuelle sur l'existence des arbres. eventuele gevolgen ervan voor de bomen.
Ordre du jour motivé Gemotiveerde motie
déposé en conclusion de : ingediend naar aanleiding van :
- l'interpellation de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte GROUWELS, - de interpellatie van de heer Vincent DE WOLF tot Mevr. Brigitte
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Travaux publics et des Transports, concernant « la sécurité de la met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de veiligheid bij de
STIB assurée par des opérateurs privés »; MIVB door privébewakers »;
- et de l'interpellation jointe de M. Jamal IKAZBAN concernant « - en de toegevoegde interpellatie van de heer Jamal IKAZBAN
l'engagement de vigiles privés pour assurer la sécurité dans le réseau betreffende « de inschakeling van privébewakers voor de veiligheid in
de métro bruxellois »; de Brusselse metro »;
- et de l'interpellation jointe de Mme Carla DEJONGHE concernant « - en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Carla DEJONGHE betreffende
l'évaluation des services de prévention de la STIB »; « de evaluatie van de MIVB-preventiediensten »;
- et de l'interpellation jointe de M. Didier GOSUIN concernant « les - en de toegevoegde interpellatie van de heer Didier GOSUIN
caméras de surveillance dans et à l'extérieur du réseau du métro et la betreffende « de bewakingscamera's binnen en buiten het metronet en de
mise à disposition des images en temps réel aux polices locales »; terbeschikkingstelling van de beelden in real time aan de lokale
- et de l'interpellation jointe de M. Philippe PIVIN concernant « la politie »; - en de toegevoegde interpellatie van de heer Philippe PIVIN
coordination des services dans le cadre d'un plan de sécurité betreffende « de samenwerking tussen de diensten in het kader van een
coordonné à la STIB »; gecoördineerd veiligheidsplan bij de MIVB »;
- et de l'interpellation jointe de M. Emin ÖZKARA concernant « la - en de toegevoegde interpellatie van de heer Emin ÖZKARA betreffende
grève générale sur le réseau de la STIB de ce 15 février »; « de algemene staking bij de MIVB van 15 februari »;
- et de l'interpellation jointe de Mme Danielle CARON concernant « - en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Danielle CARON betreffende
l'augmentation de la violence à la STIB »; « het toenemend geweld bij de MIVB »;
- et de l'interpellation jointe de Mme Céline DELFORGE concernant « la - en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Céline DELFORGE
sécurité sur le réseau de la STIB »; betreffende « de veiligheid op het MIVB-net »;
- et de l'interpellation jointe de M. Dominiek LOOTENS-STAEL - en de toegevoegde interpellatie van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL
concernant « la politique de sécurité à la STIB »; betreffende « het veiligheidsbeleid bij de MIVB »;
- et de l'interpellation jointe de Mme Annemie MAES concernant « la - en de toegevoegde interpellatie van Mevr. Annemie MAES betreffende «
sécurité dans les transports en commun et leurs abords ». de veiligheid op en rond het openbaar vervoer ».
(Développées en séance plénière du 4 mars 2011) (Gehouden in de plenaire vergadering van 4 maart 2011).
« Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, « Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement,
- Ayant entendu l'interpellation de M. Vincent DE WOLF à Mme Brigitte - Gehoord de interpellatie van de heer Vincent DE WOLF tot Mevr.
GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « la belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « de veiligheid bij
sécurité de la STIB assurée par des opérateurs privés », de MIVB door privébewakers », de toegevoegde interpellatie van de heer
l'interpellation jointe de M. Jamal IKAZBAN concernant « l'engagement Jamal IKAZBAN betreffende « de inschakeling van privébewakers voor de
de vigiles privés pour assurer la sécurité dans le réseau de métro veiligheid in de Brusselse metro », de toegevoegde interpellatie van
bruxellois », l'interpellation jointe de Mme Carla DEJONGHE concernant Mevr. Carla DEJONGHE betreffende « de evaluatie van de
« l'évaluation des services de prévention de la STIB », MIVB-preventiediensten », de toegevoegde interpellatie van de heer
l'interpellation jointe de M. Didier GOSUIN concernant « les caméras Didier GOSUIN betreffende « de bewakingscamera's binnen en buiten het
de surveillance dans et à l'extérieur du réseau du métro et la mise à metronet en de terbeschikkingstelling van de beelden in real time aan
disposition des images en temps réel aux polices locales », de lokale politie », de toegevoegde interpellatie van de heer Philippe
l'interpellation jointe de M. Philippe PIVIN concernant « la PIVIN betreffende « de samenwerking tussen de diensten in het kader
coordination des services dans le cadre d'un plan de sécurité van een gecoördineerd veiligheidsplan bij de MIVB », de toegevoegde
coordonné à la STIB », l'interpellation jointe de M. Emin ÖZKARA interpellatie van de heer Emin ÖZKARA betreffende « de algemene
concernant « la grève générale sur le réseau de la STIB de ce 15 staking bij de MIVB van 15 februari », de toegevoegde interpellatie
février », l'interpellation jointe de Mme Danielle CARON concernant « van Mevr. Danielle CARON betreffende « het toenemend geweld bij de
l'augmentation de la violence à la STIB », l'interpellation jointe de MIVB », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Céline DELFORGE
Mme Céline DELFORGE concernant « la sécurité sur le réseau de la STIB betreffende « de veiligheid op het MIVB-net », de toegevoegde
», l'interpellation jointe de M. Dominiek LOOTENS-STAEL concernant « interpellatie van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL betreffende « het
la politique de sécurité à la STIB », l'interpellation jointe de Mme veiligheidsbeleid bij de MIVB », de toegevoegde interpellatie van
Annemie MAES concernant « la sécurité dans les transports en commun et Mevr. Annemie MAES betreffende « de veiligheid op en rond het openbaar
leurs abords » et la réponse du Gouvernement : vervoer » en het antwoord van de Regering :
- Considérant que les transports en commun bruxellois sont confrontés - Overwegende dat het Brussels openbaar vervoer te kampen heeft met
à un problème de sécurité. een veiligheidsprobleem.
- Considérant que le recours à une société privée de gardiennage ne - Overwegende dat het inschakelen van een privébewakingsdienst geen
constitue pas une solution durable. duurzame oplossing is.
- Considérant que les pouvoirs publics ont pour mission impérative de - Overwegende dat het de dwingende taak van de overheid is om de
garantir la sécurité du personnel et des usagers de la STIB. veiligheid van personeel en gebruikers van de MIVB te waarborgen.
Demande au Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : Verzoekt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering :
- De revaloriser et de motiver le service de sécurité de la STIB; et - de veiligheidsdienst van de MIVB te herwaarderen en te motiveren; en
de fournir à ce service les moyens nécessaires afin de lui permettre van de nodige middelen te voorzien teneinde deze dienst toe te laten
d'accomplir sa mission comme il se doit; haar taak naar behoren te vervullen;
- D'insister auprès du gouvernement fédéral afin qu'il applique une - er bij de federale overheid op aan te dringen om ten opzichte van
politique de la sanction immédiate à l'égard des criminels à Bruxelles criminelen in Brussel in het algemeen en op het MIVB-net in het
en général et sur le réseau de la STIB en particulier; bijzonder een lik-op-stuk beleid te voeren;
- De présenter avant les vacances d'été 2011 un plan de sécurité clair - voor het zomerreces van 2011 een duidelijk en ondubbelzinnig
et explicite pour les transports en commun. » veiligheidsplan voor het openbaar vervoer voor te stellen. »
^