Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour Vendredi 22 janvier 2010, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de M. Dominiek LOOTENS-STAEL et Mme Greet V(...) - Proposition de résolution (de Mmes Béatrice FRAITEUR et Anne-Charlotte d'URSEL) visant à mettre e(...)"
Séances plénières Ordre du jour Vendredi 22 janvier 2010, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de M. Dominiek LOOTENS-STAEL et Mme Greet V(...) - Proposition de résolution (de Mmes Béatrice FRAITEUR et Anne-Charlotte d'URSEL) visant à mettre e(...) Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 22 januari 2010, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel van resolutie (van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL en Me(...) - Voorstel van resolutie (van Mevr. Béatrice FRAITEUR en Mevr. Anne-Charlotte d'URSEL) betreffende (...)
PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT
Séances plénières Plenaire vergaderingen
Ordre du jour Agenda
Vendredi 22 janvier 2010, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Vrijdag 22 januari 2010, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prises en considération. 1. Inoverwegingnemingen.
- Proposition de résolution (de M. Dominiek LOOTENS-STAEL et Mme Greet - Voorstel van resolutie (van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL en Mevr.
VAN LINTER) visant à faire toute la lumière et à lever toute ambiguité Greet VAN LINTER) houdende het duidelijk en ondubbelzinnig scheppen
sur le transport, sur le territoire de la Région de van klaarheid omtrent het transport van in gevangenschap geboren
Bruxelles-Capitale, d'oiseaux de proie nés en captivité. roofvogels op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
- Proposition de résolution (de Mmes Béatrice FRAITEUR et - Voorstel van resolutie (van Mevr. Béatrice FRAITEUR en Mevr.
Anne-Charlotte d'URSEL) visant à mettre en place des poubelles Anne-Charlotte d'URSEL) betreffende de plaatsing van openbare
publiques adaptées au tri sélectif en Région bruxelloise. vuilnisbakken voor gescheiden ophaling in het Brussels Gewest.
- Proposition d'ordonnance (de MM. Alain HUTCHINSON, Yaron PESZTAT, - Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain HUTCHINSON, Yaron
Mmes Céline FREMAULT, Bianca DEBAETS et Annemie MAES) modifiant PESZTAT, Mevr. Céline FREMAULT, Mevr. Bianca DEBAETS en Mevr. Annemie
l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement MAES) tot wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de
pour faciliter la mise en oeuvre du droit de gestion publique. Brusselse Huisvestingscode om de toepassing van het openbaar
beheersrecht te vergemakkelijken.
2. Projets d'ordonnance. 2. Ontwerpen van ordonnantie.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord relatif à la - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst
participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie à betreffende de deelname van de Republieken Bulgarije en Roemenië aan
l'Espace économique européen, et à l'Acte final, faits à Bruxelles le de Europese Economische Ruimte, en met de Slotakte, gedaan te Brussel
25 juillet 2007. op 25 juli 2007.
- Rapporteur : M. Eric TOMAS. - Rapporteur : de heer Eric TOMAS.
- Discussion. Bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de siège entre - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Zetelakkoord
le Royaume de Belgique et le Marché commun d'Afrique orientale et tussen het Koninkrijk België en de Gemeenschappelijke Markt voor
australe, signé à Bruxelles le 2 mars 2007. Oostelijk en Zuidelijk Afrika, ondertekend te Brussel op 2 maart 2007.
- Rapporteur : M. Eric TOMAS. - Rapporteur : de heer Eric TOMAS.
- Discussion. Bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de siège entre - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Zetelakkoord
le Royaume de Belgique et le Comité international de Médecine tussen het Koninkrijk België en het Internationaal Comité voor
militaire, signé à Bruxelles le 2 juin 2008. Militaire Geneeskunde, ondertekend te Brussel op 2 juni 2008.
- Rapporteur : M. Eric TOMAS. - Rapporteur : de heer Eric TOMAS.
- Discussion. Bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de siège entre - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Zetelakkoord
le Royaume de Belgique et le Centre international pour le tussen het Koninkrijk België en het Internationaal Centrum voor de
Développement de Politiques migratoires, signé à Bruxelles le 21 mai Ontwikkeling van het Migratiebeleid, ondertekend te Brussel op 21 mei
2008. 2008.
- Rapporteur : M. Eric TOMAS. - Rapporteur : de heer Eric TOMAS.
- Discussion. Bespreking.
- Projet d'ordonnance organique de la revitalisation urbaine. - Ontwerp van ordonnantie houdende organisatie van de stedelijke
herwaardering.
- Rapporteuse : Mme Marie NAGY. - Rapporteur : Mevr. Marie NAGY.
- Discussion. - Bespreking.
3. Interpellations 3. Interpellaties.
- Interpellation de Mme Brigitte DE PAUW à Mme Evelyne HUYTEBROECK, - Interpellatie van Mevr. Brigitte DE PAUW tot Mevr. Evelyne
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, Stadsvernieuwing,
Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en Huisvesting,
urgente et du Logement, concernant « le sommet de Copenhague et les betreffende « de top van Kopenhagen en de vooropgestelde doelen van
objectifs fixés par la Région de Bruxelles-Capitale ». het Brussels Gewest ».
- Interpellation de Mme Olivia P'TITO à M. Benoît CEREXHE, Ministre du - Interpellatie van Mevr. Olivia P'TITO tot de heer Benoît CEREXHE,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Economie, du Commerce extérieur et de la Recherche scientifique, Tewerkstelling, Economie, Buitenlandse Handel en Wetenschappelijk
concernant « l'étude relative à l'état des lieux du secteur horeca Onderzoek, betreffende « de studie over de stand van zaken in de
bruxellois et le développement du Centre de référence (CDR) en horeca Brusselse horecasector en de uitbouw van het referentiecentrum voor de
». horeca ».
Interpellation jointe de Mme Caroline DESIR concernant « l'impact de Toegevoegde Interpellatie van Mevr. Caroline DESIR betreffende « de
la diminution de la T.V.A. dans l'horeca sur l'emploi dans la Région impact van de daling van de BTW in de horeca voor de werkgelegenheid
de Bruxelles-Capitale ». in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
Interpellation jointe de M. Philippe PIVIN concernant « les mesures Toegevoegde Interpellatie van de heer Philippe PIVIN betreffende « de
prises par le Gouvernement pour soutenir l'embauche du secteur horeca maatregelen van de Regering ter ondersteuning van de aanwervingen in
bruxellois dans le cadre de la baisse de la T.V.A. ». de horecasector in Brussel in het kader van de verlaagde BTW ».
4. Questions orales 4. Mondelinge vragen.
- (*) Question orale (n° 37) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, - (*) Mondelinge vraag (nr. 37) van de heer Didier GOSUIN aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en
Développement, concernant « le non-respect de l'ordonnance instaurant Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de niet-naleving van de
le plan de gouvernance locale par la dernière circulaire régionale sur ordonnantie tot invoering van een lokaal beheersplan in de laatste
le budget 2010 ». circulaire van het Gewest over de begroting 2010 ».
- (*) Question orale (n° 40) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, - (*) Mondelinge vraag (nr. 40) van de heer Didier GOSUIN aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en
Développement, concernant « fonction publique locale - le pouvoir Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « plaatselijk openbaar ambt -
reconnu aux agents contractuels d'engager des procédures à l'encontre de bevoegdheid van contractuele personeelsleden om tuchtprocedures op
d'agents statutaires ». te starten tegen statutaire personeelsleden ».
- (*) Question orale (n° 43) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, - (*) Mondelinge vraag (nr. 43) van de heer Didier GOSUIN aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en
Développement, concernant « marchés publics des pouvoirs locaux - la Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « overheidsopdrachten - de
révision des prix des marchés de travaux ». herziening van de prijzen van de opdrachten voor aanneming van werken ».
- (*) Question orale (n° 44) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, - (*) Mondelinge vraag (nr. 44) van de heer Didier GOSUIN aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en
Développement, concernant « plan de gouvernance locale - la note Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « lokaal bestuurplan - de
d'accord entre l'administration communale et le collège ». afsprakennota tussen het gemeentebestuur en het college ».
- (*) Question orale (n° 45) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, - (*) Mondelinge vraag (nr. 45) van de heer Didier GOSUIN aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en
Développement, concernant « l'application de la directive 'service' Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « de toepassing van de
aux pouvoirs locaux ». dienstenrichtlijn op de lokale besturen ».
- (*) Question orale (n° 48) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, - (*) Mondelinge vraag (nr. 48) van de heer Didier GOSUIN aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en
Développement, concernant « droit de regard des conseillers - l'accès Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « inzagerecht van de
aux dossiers de permis d'urbanisme ou d'environnement et aux gemeenteraadsleden - de toegang tot de dossiers in het kader van
procès-verbaux dressés en la matière ». stedenbouwkundige of milieuvergunningen en van de opgestelde notulen terzake ».
- (*) Question orale (n° 49) de M. Didier GOSUIN à M. Charles PICQUE, - (*) Mondelinge vraag (nr. 49) van de heer Didier GOSUIN aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Charles PICQUE, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening,
Monuments et Sites, de la Propreté publique et de la Coopération au Monumenten en Landschappen, Openbare Netheid en
Développement, concernant « droit de regard des conseillers communaux Ontwikkelingssamenwerking, betreffende « inzagerecht van de
- les dossiers des membres du personnel ». gemeenteraadsleden - de personeelsdossiers ».
- (*) Question orale (n° 27) de M. Didier GOSUIN à Mme Evelyne - (*) Mondelinge vraag (nr. 27) van de heer Didier GOSUIN aan Mevr.
HUYTEBROECK, Ministre du Gouvernement de la Région de Evelyne HUYTEBROECK, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Regering, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Politique de l'Eau, de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre Stadsvernieuwing, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp en
l'Incendie et l'Aide médicale urgente et du Logement, concernant « Huisvesting, betreffende « de toepassing van de sancties bepaald bij
l'application des sanctions à l'ordonnance sur le contrôle des antennes de téléphonie mobile ». de ordonnantie op de controle van de GSM-antennes ».
- (*) Question orale (n° 57) de Mme Béatrice FRAITEUR à Mme Brigitte - (*) Mondelinge vraag (nr. 57) van Mevr. Béatrice FRAITEUR aan Mevr.
GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « le nombre belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het aantal lijnen
de lignes TEC et 'De Lijn' implantées à Bruxelles ». van de 'TEC' en De Lijn in Brussel ».
- (*) Question orale (n° 65) de M. Didier GOSUIN à Mme Brigitte - (*) Mondelinge vraag (nr. 65) van de heer Didier GOSUIN aan Mevr.
GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « marchés belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende «
publics - dérogations au cahier général des charges - le respect par overheidsopdrachten - afwijkingen van het algemene bestek - de
la STIB/par l'AED de la jurisprudence de la Cour de cassation ». naleving door de MIVB/BUV van de rechtspraak van het Hof van Cassatie ».
- (*) Question orale (n° 66) de M. Didier GOSUIN à Mme Brigitte - (*) Mondelinge vraag (nr. 66) van de heer Didier GOSUIN aan Mevr.
GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « marchés belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende «
publics - la révision des prix des marchés de travaux ». overheidsopdrachten - de herziening van de prijzen van de opdrachten
voor aanneming van werken ».
- (*) Question orale (n° 67) de M. Didier GOSUIN à Mme Brigitte - (*) Mondelinge vraag (nr. 67) van de heer Didier GOSUIN aan Mevr.
GROUWELS, Ministre du Gouvernement de la Région de BruxellesCapitale, Brigitte GROUWELS, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée des Travaux publics et des Transports, concernant « la piscine belast met Openbare Werken en Vervoer, betreffende « het
à ciel ouvert - le retour ». openluchtzwembad - de terugkeer ».
5. Questions d'actualité (**) 5. Dringende vragen (**)
6. Votes nominatifs (***) 6. - Naamstemmingen (***)
- sur les projets d'ordonnance terminés. - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie.
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
M. Didier GOSUIN concernant « les dysfonctionnements des stations heer Didier GOSUIN betreffende « de disfuncties in de Brusselse
d'épuration bruxelloises », l'interpellation jointe de Mme Greet VAN waterzuiveringsstations », de toegevoegde interpellatie van Mevr.
LINTER concernant « les problèmes de la station d'épuration située à Greet VAN LINTER betreffende « de problemen met de
waterzuiveringsinstallatie te Haren », de toegevoegde interpellatie
Haeren », l'interpellation jointe de Mme Olivia P'TITO concernant « la van Mevr. Olivia P'TITO betreffende « de heimelijke stillegging van
mise à l'arrêt silencieuse de la station d'épuration Nord », het zuiveringsstation Noord », de toegevoegde interpellatie van Mevr.
l'interpellation jointe de Mme Annemie MAES concernant « les problèmes Annemie MAES betreffende « de technische problemen bij het
techniques de la station d'épuration Nord, l'interpellation jointe de waterzuiveringsstation Noord », de toegevoegde interpellatie van Mevr.
Mme Brigitte DE PAUW concernant « la station d'épuration de Brigitte DE PAUW betreffende « het waterzuiveringsstation
BruxellesNord », l'interpellation jointe de Mme Els AMPE concernant « Brussel-Noord », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Els AMPE
la pollution des eaux de la Senne », l'interpellation jointe de M. betreffende « de watervervuiling in de Zenne », de toegevoegde
Arnaud PINXTEREN concernant « l'arrêt de la station d'épuration de interpellatie van de heer Arnaud PINXTEREN betreffende « het
Bruxelles-Nord », l'interpellation jointe de M. André du BUS de stilvallen van het zuiveringsstation Brussel-Noord », de toegevoegde
WARNAFFE concernant « la mise à l'arrêt de la station d'épuration des interpellatie van de heer André du BUS de WARNAFFE betreffende « de
eaux de Bruxelles-Nord », l'interpellation jointe de Mme Sophie stillegging van het waterzuiveringsstation Brussel-Noord », de
toegevoegde interpellatie van Mevr. Sophie BROUHON betreffende « het
BROUHON concernant « la mise à l'arrêt partielle dès le 25 novembre de reeds op 25 november gedeeltelijk stilleggen van het
la station d'épuration Nord et l'absence de prise de mesures urgentes waterzuiveringsstation Noord en het gebrek aan dringende maatregelen
par le Gouvernement bruxellois » et l'interpellation jointe de M. Paul van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering » en de toegevoegde
DE RIDDER concernant « les problèmes graves à la station d'épuration interpellatie van de heer Paul DE RIDDER betreffende « de ernstige
'Bruxelles-Nord' ». problemen met het waterzuiveringsstation 'Brussel-Noord' ».
(*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord.
(**) A 14 h 30 m. (**) Om 14 u. 30 m.
(***) A partir de 17 heures. (***) Vanaf 17 uur.
^