← Retour vers "Séance plénière Ordre du jour Vendredi 7 novembre 2008, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition
de résolution (de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp, Mmes Fr(...) -
Proposition de résolution (de Mmes Amina Derbaki Sbaï, Nathalie Gilson et M. Yves de Jonghe d'Ard(...)"
| Séance plénière Ordre du jour Vendredi 7 novembre 2008, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp, Mmes Fr(...) - Proposition de résolution (de Mmes Amina Derbaki Sbaï, Nathalie Gilson et M. Yves de Jonghe d'Ard(...) | Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 7 november 2008, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel van resolutie (van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp,(...) - Voorstel van resolutie (van Mevr. Amina Derbaki Sbaï, Nathalie Gilson en de heer Yves de Jonghe d(...) |
|---|---|
| PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT |
| Séance plénière | Plenaire vergadering |
| Ordre du jour | Agenda |
| Vendredi 7 novembre 2008, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m | Vrijdag 7 november 2008, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. |
| (Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) | (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69) |
| 1. Prises en considération. | 1. Inoverwegingnemingen. |
| - Proposition de résolution (de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp, Mmes | - Voorstel van resolutie (van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp, |
| Françoise Schepmans, Caroline Persoons et M. Didier Gosuin) relative à | Mevr. Françoise Schepmans, Mevr. Caroline Persoons en de heer Didier |
| la nomination des bourgmestres des communes à facilités de la | Gosuin) betreffende de benoeming van de burgemeesters van de |
| périphérie bruxelloise. | faciliteitengemeenten in de Brusselse rand. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Amina Derbaki Sbaï, Nathalie | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Amina Derbaki Sbaï, Nathalie |
| Gilson et M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp) visant à la mise en oeuvre | Gilson en de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp) tot oprichting van de |
| de l'Organisation mondiale de l'Environnement (OME) en vue d'assurer | Wereldmilieuorganisatie (WMO) om het recht op een gezond leefilieu, |
| un droit à l'environnement salubre, un droit de l'humanité. | een mensenrecht, te waarborgen. |
| - Proposition de résolution (de Mmes Amina Derbaki Sbaï et Viviane | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Amina Derbaki Sbaï en Mevr. |
| Teitelbaum) visant à renforcer les initiatives et le cadre juridique | Viviane Teitelbaum) ertoe strekkende de initiatieven en het juridische |
| relatifs aux énergies renouvelables au sein des institutions et | kader inzake het gebruik van hernieuwbare energie in de |
| organismes publics de la Région de Bruxelles-Capitale. | overheidsinstellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest uit te breiden. |
| 2. Projets d'ordonnance et proposition d'ordonnance. | 2. Ontwerpen van ordonnantie en voorstel van ordonnantie. |
| - Projet d'ordonnance relative à la responsabilité environnementale en | - Ontwerp van ordonnantie betreffende milieuaansprakelijkheid met |
| ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages | betrekking tot het voorkomen en herstellen van milieuschade. |
| environnementaux. - Rapporteur : M. Yaron Pesztat | - Rapporteur : de heer Yaron Pesztat. |
| - Discussion. | - Bespreking. |
| - Projet d'ordonnance relative au soutien des Missions locales pour | - Ontwerp van ordonnantie betreffende de ondersteuning van de Missions |
| l'Emploi et des « Lokale Werkwinkels ». | Locales pour l'Emploi en de Lokale Werkwinkels. |
| - Rapporteurs : M. Mohamed Lahlali et Mme Brigitte De Pauw. | - Rapporteurs : de heer Mohamed Lahlali en Mevr. Brigitte De Pauw. |
| - Discussion. | - Bespreking. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Marion Lemesre) modifiant | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Marion Lemesre) tot wijziging |
| l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le contrôle des dépenses | van de ordonnantie van 29 april 2004 betreffende de controle van de |
| électorales et des communications gouvernementales. | verkiezingsuitgaven en de regeringsmededelingen. |
| - Rapporteur : M. Olivier de Clippele. | - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele |
| - Discussion. | - Bespreking. |
| 3. Interpellations. | 3. Interpellaties. |
| - Interpellation de M. Alain Zenner à M. Benoît Cerexhe, Ministre du | - Interpellatie van de heer Alain Zenner tot de heer Benoît Cerexhe, |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre | Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding |
| l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « l'influence de la | en Dringende Medische Hulp, betreffende « de invloed van de bankcrisis |
| crise bancaire sur l'économie bruxelloise ». | op de Brusselse economie ». |
| Interpellation jointe de M. Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp concernant « | Toegevoegde Interpellatie van de heer Yves de Jonghe d'Ardoye d'Erp |
| le nombre record de faillites en Région de Bruxelles-Capitale ». | betreffende « het record aantal faillissementen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ». |
| Interpellation jointe de M. Christos Doulkeridis concernant « la vague | Toegevoegde interpellatie van de heer Christos Doulkeridis betreffende |
| de faillites qui touche la Région de Bruxelles-Capitale et le | « de vele faillissementen in het Brussels Gewest en de maatregelen om |
| dispositif destiné à venir en aide aux P.M.E. et aux indépendants ». | de K.M.O.'s en de zelfstandigen te helpen ». |
| Interpellation jointe de Mme Julie Fiszman concernant « les politiques | Toegevoegde interpellatie van Mevr. Julie Fiszman betreffende « het |
| d'accès au crédit, le renforcement des dispositifs dans le cadre de la | beleid inzake krediet, de uitbreiding van de maatregelen in het kader |
| crise bancaire et financière et la modification du règlement du Fonds | van de financiële en bankcrisis en de wijziging van het reglement van |
| bruxellois de Garantie ». | het Brussels Waarborgfonds ». |
| Interpellation jointe de Mme Jacqueline Rousseaux concernant « la | Toegevoegde interpellatie van Mevr. Jacqueline Rousseaux betreffende « |
| hausse alarmante des faillites et du nombre de chômeurs en Région | de alarmerende toename van het aantal faillissementen en het aantal |
| bruxelloise ». | werklozen in het Brussels Gewest ». |
| - Interpellation de M. Didier Gosuin à MM. Charles Picqué, | - Interpellatie van de heer Didier Gosuin tot de heren Charles Picqué, |
| Ministre-Président du Gouvernement, et Benoît Cerexhe, Ministre du | Minister-President van de Regering, en Benoît Cerexhe, Minister van de |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, | Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Tewerkstelling, |
| de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre | Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende |
| l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le problème | Medische Hulp, betreffende « het aanhoudende probleem met de |
| persistant de recrutement de Bruxellois(es) dans les zones de police | aanwerving van Brusselaars in de politiezones van de hoofdstad ». |
| de la capitale ». | |
| 4. Questions orales. | 4. Mondelinge vragen. |
| - Question orale (n° 827) de Mme Julie de Groote à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag (n° 827) van Mevr. Julie de Groote aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le budget et | Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de |
| l'évaluation du C2E ». (*) | begroting en de evaluatie van C2E ». (*) |
| - Question orale (n° 830) de Mme Julie de Groote à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag (n° 830) van Mevr. Julie de Groote aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les accords de | Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de |
| coopération conclus par la Région bruxelloise ». (*) | door het Brussels Gewest gesloten samenwerkingsakkoorden ». (*) |
| - Question orale (n° 964) de Mme Julie de Groote à M. Charles Picqué, | - Mondelinge vraag (n° 964) van Mevr. Julie de Groote aan de heer |
| Ministre-Président du Gouvernement, concernant « l'adaptation des | Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de |
| règlements d'ordre intérieur communaux à l'ordonnance relative au | aanpassing van de huishoudelijke reglementen van de gemeenten aan de |
| droit d'interpellation des habitants ». (*) | ordonnantie betreffende het interpellatierecht van de inwoners van een gemeente ». (*) |
| - Question orale (n° 819) de Mme Julie de Groote à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag (nr. 819) van Mevr. Julie de Groote aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de |
| coordination entre la Région et les communes en matière d'emploi ». | coördinatie tussen het Gewest en de gemeenten inzake werkgelegenheid |
| (*) | ». (*) |
| - Question orale (n° 878) de Mme Julie de Groote à M. Benoît Cerexhe, | - Mondelinge vraag (nr. 878) van Mevr. Julie de Groote aan de heer |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte | belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, |
| contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le Centre | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « het centrum |
| pour entreprises en difficulté ». (*) | voor bedrijven in moeilijkheden ». (* ) |
| - Question orale (n° 463) de Mme Julie de Groote à Mme Françoise | - Mondelinge vraag (nr. 463) van Mevr. Julie de Groote aan Mevr. |
| Dupuis, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| du Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'impact du RER sur un | Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het |
| site archéologique classé ». (*) | gevolg van het GEN voor een beschermde archeologische site ». (*) |
| - Question orale (n° 519) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag (nr. 519) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « la pratique adoptée en | Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de |
| matière de suivi des infractions aux droits de l'urbanisme conduisant | behandeling van de stedenbouwkundige overtredingen waardoor de |
| à permettre aux contrevenants de gagner du temps ». (*) | overtreders tijd winnen ». (*) |
| - Question orale (n° 521) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag (nr. 521) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « les catégories de locataires | Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de |
| susceptibles de bénéficier des 500 logements à acquérir sur le marché | categorieën van huurders die in aanmerking komen voor de 500 woningen |
| privé ». (*) | die op de privé-markt gekocht moeten worden ». (*) |
| - Question orale (n° 524) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag (nr. 524) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « les sociétés 'Floréal', 'Le | Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de |
| Logis', 'Messidor' et 'S.U.L.' - mesures prises pour réduire leur taux | maatschappijen 'Floréal', 'Le Logis', 'Messidor' en 'S.U.L.' - |
| d'inoccupation et de sous-occupation ». (*) | maatregelen om de leegstand onder bezetting te verminderen ». (*) |
| - Question orale (n° 525) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, | - Mondelinge vraag (nr. 525) van de heer Didier Gosuin aan Mevr. |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du | Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Logement et de l'Urbanisme, concernant « 9 400 logements sociaux | Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « 9.400 |
| sous-occupés - mesures prises pour mettre un terme à la | onderbezette sociale woningen - maatregelen ter bestrijding van de |
| sous-occupation de logements dans certaines sociétés immobilières de | onderbezetting van woningen in sommige openbare vastgoedmaatschappijen |
| services public ». (*) | ». (*) |
| - Question orale (n° 317) de Mme Julie de Groote à Mme Brigitte | - Mondelinge vraag (nr. 317) van Mevr. Julie de Groote aan Mevr. |
| Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| de la Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de | Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven |
| Bruxelles, concernant « l'intégration de l'égalité hommes-femmes dans | van Brussel, betreffende « de integratie van de gelijkheid tussen |
| mannen en vrouwen in de door het traditionele rollenpatroon | |
| les politiques stéréotypées ». (*) | gekenmerkte beleidsvelden ». (*) |
| - Question orale (n° 320) de Mme Julie de Groote à Mme Brigitte | - Mondelinge vraag (nr. 320) van Mevr. Julie de Groote aan Mevr. |
| Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| de la Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de | Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven |
| Bruxelles, concernant « le recrutement de femmes dans le corps des | van Brussel, betreffende « de aanwerving van vrouwen in het |
| pompiers ». (*) | brandweerkorps ». (*) |
| - Question orale (n° 324) de Mme Julie de Groote à Mme Brigitte | - Mondelinge vraag (nr. 324) van Mevr. Julie de Groote aan Mevr. |
| Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| de la Fonction publique, l'Egalité des Chances et le Port de | Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven |
| Bruxelles, concernant « le télétravail au sein de la fonction publique | van Brussel, betreffende « het telewerk voor ambtenaren ». (*) |
| ». (*) - Question orale (n° 325) de Mme Julie de Groote à Mme Brigitte | - Mondelinge vraag (nr. 325) van Mevr. Julie de Groote aan Mevr. |
| Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk |
| de la Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de | Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven |
| Bruxelles, concernant « la lutte contre les discriminations, en | van Brussel, betreffende « de strijd tegen discriminatie met name |
| particulier en ce qui concerne l'orientation sexuelle ». (*) | inzake seksuele geaardheid ». (*) |
| - Question orale (n° 372) de Mme Julie de Groote à M. Emir Kir, | - Mondelinge vraag (nr. 372) van Mevr. Julie de Groote aan de heer |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « les | betreffende « het personeelsbestand van de Koninklijke Commissie voor |
| effectifs de la Commission royale des Monuments et des Sites ». (*) | Monumenten en Landschappen ». (*) |
| - Question orale (n° 404) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, | - Mondelinge vraag (nr. 404) van de heer Didier Gosuin aan de heer |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la situation | bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| de Bruxelles Compost - causes du doublement du bénéfice et affectation | betreffende « Brussel Compost - redenen van de verdubbeling van de |
| de celui-ci ». (*) | winst en bestemming ervan ». (*) |
| - Question orale (n° 405) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, | - Mondelinge vraag (nr. 405) van de heer Didier Gosuin aan de heer |
| Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, | |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la création | betreffende « de oprichting van Brussel Biogas en de toekomst van deze |
| de Bruxelles Biogaz et l'avenir de cette société suite au report de la | maatschappij na het uitstel van de oprichting van de |
| création de biométhanisation ». (*) | biomethaaninstallatie ». (*) |
| - Question orale (n° 406) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, | - Mondelinge vraag (nr. 406) van de heer Didier Gosuin aan de heer |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « la | bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen, |
| situtation de Bruxelles Recyclage - dégradation de la situation | betreffende « Brussel Recyclage - verslechtering van de financiële |
| financière ». (*) | toestand ». (*) |
| 5. Questions d'actualité (**). | 5. Dringende vragen (**). |
| 6. Votes nominatifs (***) | 6. Naamstemmingen (***). |
| - sur les projets d'ordonnance terminés; | - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie. |
| - sur la proposition d'ordonnance terminée; | - over het afgehandelde voorstel van ordonnantie. |
| - sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de | - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de |
| M. Frédéric Erens à M. Charles Picqué, Ministre-Président du | heer Frédéric Erens tot de heer Charles Picqué, Minister-President van |
| Gouvernement, concernant « l'implantation d'un nouveau stade de | de Regering, betreffende « de inplanting van een nieuw nationaal |
| football national », l'interpellation jointe de Mme Françoise | voetbalstadion », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Françoise |
| Schepmans concernant « la énième cacophonie pour l'implantation du | Schepmans betreffende « de zoveelste verwarring over de site van het |
| stade de football », l'interpellation jointe de Mme Marie-Paule Quix | voetbalstadion », de toegevoegde interpellatie van Mevr. Marie-Paule |
| concernant « l'implantation d'un stade de football » et | Quix betreffende « de inplanting van een voetbalstadion » en de |
| l'interpellation jointe de M. Yaron Pesztat concernant « | toegevoegde interpellatie van de heer Yaron Pesztat betreffende « de |
| l'implantation d'un stade de football ». | inplanting van een voetbalstadion ». |
| (*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. | (*) schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord. |
| (**) A 14 h 30 m. | (**) om 14 u. 30 m. |
| (***) A partir de 17 heures. | (***) vanaf 17 uur. |