Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séance plénière Ordre du jour Vendredi 20 avril 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de Mmes Marion Lemesre, Jacqueline Rousseaux et(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin et Olivier de Clippele) visant à compléter l'arti(...)"
Séance plénière Ordre du jour Vendredi 20 avril 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de Mmes Marion Lemesre, Jacqueline Rousseaux et(...) - Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin et Olivier de Clippele) visant à compléter l'arti(...) Plenaire vergadering Agenda Vrijdag 20 april 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel van resolutie (van Mevr. Marion Lemesre, Mevr. Jacqueline R(...) - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin en Olivier de Clippele) ter aanvulling van (...)
PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT
Séance plénière Plenaire vergadering
Ordre du jour Agenda
Vendredi 20 avril 2007, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Vrijdag 20 april 2007, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, Rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prises en considération. 1. Inoverwegingnemingen.
- Proposition de résolution (de Mmes Marion Lemesre, Jacqueline - Voorstel van resolutie (van Mevr. Marion Lemesre, Mevr. Jacqueline
Rousseaux et M. Jean-Luc Vanraes) relative à la protection des arbres Rousseaux en de heer Jean-Luc Vanraes) betreffende de bescherming van
de la Région de Bruxelles-Capitale et en particulier ses marronniers. de bomen, inzonderheid de kastanjebomen, van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
- Proposition d'ordonnance (de MM. Philippe Pivin et Olivier de - Voorstel van ordonnantie (van de heren Philippe Pivin en Olivier de
Clippele) visant à compléter l'article 253 du Code des impôts sur les Clippele) ter aanvulling van artikel 253 van het Wetboek van de
revenus. Inkomstenbelastingen.
- proposition de résolution (de M. Alain Destexhe, Mme Céline - Voorstel van resolutie (van de heer Alain Destexhe, Mevr. Céline
Fremault, MM. Mohamed Azzouzi et Yaron Pesztat) concernant Fremault, de heren Mohamed Azzouzi en Yaron Pesztat) betreffende de
l'inscription au patrimoine mondial de l'humanité de l'héritage inschrijving van de stedenbouwkundige erfenis van Leopold II met name
urbanistique de Léopold II, en particulier les Serres de Laeken. de Serres van Laken, in het werelderfgoed van de mensheid.
2. Projets d'ordonnance et propositions d'ordonnance 2. Ontwerpen van ordonnantie en voorstellen van ordonnantie.
- Projet d'ordonnance modifiant l'ordonnance du 18 mars 2004 relative - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 18
à l'agrément et au financement des initiatives locales de maart 2004 betreffende de erkenning en de financiering van de
développement de l'emploi et des entreprises d'insertion. plaatselijke initiatieven voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid en de inschakelingsondernemingen.
- Rapporteuse : Mme Julie de Groote. - Rapporteur : Mevr. Julie de Groote.
- Discussion. - Bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst
Economique Belgo-Luxembourgeoise, d'une part, et la République du tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de
Botswana, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection Republiek Botswana, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en
réciproques des investissements, fait à Bruxelles le 7 juin 2006. bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 7 juni 2006.
- Rapporteur : M. Serge de Patoul. - Rapporteur : de heer Serge de Patoul.
- Discussion. - Bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention des - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Verdrag van de
Nations Unies contre la corruption, faite à New York le 31 octobre 2003. Verenigde Naties ter bestrijding van corruptie, gedaan te New York op 31 oktober 2003.
- Rapporteur : M. Serge de Patoul. - Rapporteur : de heer Serge de Patoul.
- Discussion. - Bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention sur la - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Verdrag
protection et la promotion de la diversité des expressions betreffende de bescherming en bevordering van de diversiteit inzake
culturelles, adoptée le 20 octobre 2005 et faite à Paris le 9 décembre culturele uitdrukkingen, goedgekeurd op 20 oktober 2005 en gedaan te
2005. Parijs op 9 december 2005.
- Rapporteur : M. Serge de Patoul. - Rapporteur : de heer Serge de Patoul.
- Discussion. - Bespreking.
- Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin, Philippe Pivin et - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin, Philippe Pivin
Jacques Simonet) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le en Jacques Simonet) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004
contrôle des dépenses électorales et des communications betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de
gouvernementales. regeringsmededelingen.
- Rapporteur : M. Olivier de Clippele. - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele.
- Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement).
- Proposition d'ordonnance (de M. Jacques Simonet et Mme Marion - Voorstel van ordonnantie (van de heer Jacques Simonet en Mevr.
Lemesre) modifiant l'ordonnance du 29 avril 2004 organisant le Marion Lemesre) tot wijziging van de ordonnantie van 29 april 2004
contrôle des dépenses électorales et des communications betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven en de
gouvernementales. regeringsmededelingen.
- Rapporteur : M. Olivier de Clippele. - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele.
- Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement).
- Proposition d'ordonnance (de Mmes Caroline Persoons et Martine - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Caroline Persoons en Mevr.
Payfa) organisant un Code régional de participation. Martine Payfa) voor het opstellen van een Gewestelijke Code voor inspraak.
- Rapporteur : M. Olivier de Clippele. - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele.
- Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement).
- Proposition d'ordonnance (de MM. Didier Gosuin et Jacques Simonet) - Voorstel van ordonnantie (van de heren Didier Gosuin en Jacques
instituant le système de la représentation proportionnelle au sein des Simonet) tot invoering van het stelsel van de evenredige
organismes régionaux. vertegenwoordiging in de instellingen van het Gewest.
- Rapporteur : M. Olivier de Clippele. - Rapporteur : de heer Olivier de Clippele.
- Discussion (application de l'article 86.4 du règlement). - Bespreking (toepassing van artikel 86.4 van het reglement).
3. Interpellations. 3. Interpellaties.
- Interpellation de M. Yaron Pesztat à M. Pascal Smet, Ministre du - Interpellatie van de heer Yaron Pesztat tot de heer Pascal Smet,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
et des Travaux publics, concernant « le nouveau Plan Iris des Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het nieuwe
déplacements ». IRIS-vervoerplan ».
- Interpellation de Mme Brigitte De Pauw à MM. Charles Picqué, - Interpellatie van Mevr. Brigitte De Pauw tot de heren Charles
Ministre-Président du Gouvernement, et Benoît Cerexhe, Ministre du Picqué, Minister-President van de Regering, en Benoît Cerexhe,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « le plan pour la en Dringende Medische Hulp, betreffende « het plan voor de creatie van
création de places d'accueil supplémentaires pour les enfants ». extra plaatsen voor kinderopvang ».
Interpellation jointe de M. Hervé Doyen concernant « le plan crèches' Toegevoegde interpellatie van de heer Hervé Doyen betreffende « het
de la Région de Bruxelles-Capitale ». crècheplan' van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».
Interpellation jointe de M. Jan Béghin concernant « les nouvelles Toegevoegde interpellatie van de heer Jan Béghin betreffende « de
places d'accueil dans les crèches ». nieuwe plaatsen in de kinderopvang ».
4. Questions orales. 4. Mondelinge vragen.
- Question orale (n° 595) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, - Mondelinge vraag (nr. 595) van de heer Didier Gosuin aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « la mise en place de Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de
la Cellule de contrôle de l'ordonnance du 12 janvier 2006 sur la oprichting van de controlecel van de ordonnantie van 12 januari 2006
transparence des rémunérations et avantages des mandataires publics betreffende de transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de
bruxellois » (*). Brusselse openbare mandatarissen » (*).
- Question orale (n° 607) de M. Didier Gosuin à M. Charles Picqué, - Mondelinge vraag (nr. 607) van de heer Didier Gosuin aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le mauvais usage de Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « het
certains équipements publics produits dans le cadre de contrats de slecht gebruik van bepaalde openbare uitrustingen die verwezenlijkt
quartier » (*). zijn in het kader van wijkcontracten » (*).
- Question orale (n° 609) de M. Serge de Patoul à M. Charles Picqué, - Mondelinge vraag (nr. 609) van de heer Serge de Patoul aan de heer
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « le cercueil en fibre Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de
de cellulose - le refus de mise en bière par un établissement doodskist in cellulosevezel - de weigering van een ziekenhuis om te
hospitalier » (*). kisten » (*).
- Question orale (n° 611) de M. Stéphane de Lobkowicz à M. Charles - Mondelinge vraag (nr. 611) van de heer Stéphane de Lobkowicz aan de
Picqué, Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les heer Charles Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende «
conséquences de l'arrêt de la Cour d'appel de Mons confirmant le de gevolgen van het arrest van het hof van beroep van Bergen dat de
principe de l'illégalité des taxes rétroactives » (*). onwettigheid van de heffingen met terugwerking bevestigt » (*).
- Question orale (n° 534) de M. Walter Vandenbossche à M. Benoît - Mondelinge vraag (nr. 534) van de heer Walter Vandenbossche aan de
Cerexhe, Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, heer Benoît Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke
chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de Regering, belast met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk
la Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « Onderzoek, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende «
les initiatives et mesures en faveur de l'apprentissage du néerlandais de initiatieven en maatregelen ter bevordering van het Nederlands »
» (*). (*).
- Question orale (n° 298) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, - Mondelinge vraag (nr. 298) van de heer Didier Gosuin aan Mevr.
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Logement et de l'Urbanisme, concernant « le travail de verbalisation Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « het
des communes en matière d'infraction au droit de l'urbanisme et le bekeuren van overtredingen van het stedenbouwkundig recht door de
rôle de l'urbanisme régional » (*). gemeenten en de rol van de gewestelijke stedenbouw » (*).
- Question orale (n° 299) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, - Mondelinge vraag (nr. 299) van de heer Didier Gosuin aan Mevr.
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'incitation des communes Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de
d'acquérir des nouvelles réserves foncières affectées au logement » aanmoediging van de gemeenten om nieuwe grondreserves voor huisvesting
(*). aan te kopen » (*).
- Question orale (n° 300) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, - Mondelinge vraag (nr. 300) van de heer Didier Gosuin aan Mevr.
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Logement et de l'Urbanisme, concernant « l'étude des zones à forte Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de
intensité spéculative en vue de l'application d'un droit de préemption studie van de gebieden met zware speculatie met het oog op de
simplifié » (*). toepassing van het vereenvoudigd voorkooprecht » (*).
- Question orale (n° 301) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, - Mondelinge vraag (nr. 301) van de heer Didier Gosuin aan Mevr.
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Logement et de l'Urbanisme, concernant « la multiplication du nombre Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de
de logements - date à prendre en compte pour considérer qu'un permis vermeerdering van het aantal woningen - datum die in aanmerking moet
worden genomen om ervan uit te gaan dat een stedenbouwkundige
d'urbanisme était requis » (*). vergunning vereist is » (*).
- Question orale (n° 302) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, - Mondelinge vraag (nr. 302) van de heer Didier Gosuin aan Mevr.
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Logement et de l'Urbanisme, concernant « le choix dans les sanctions Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de keuze
en cas d'infraction en matière d'urbanisme entre la remise en pristin van de straffen in geval van overtreding van het stedenbouwkundig
état, le remboursement de la plus-value et l'exécution de travaux recht tussen de herstelling, de terugbetaling van de meerwaarde en de
d'aménagement » (*). uitvoering van aanpassingswerken » (*).
- Question orale (n° 303) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, - Mondelinge vraag (nr. 303) van de heer Didier Gosuin aan Mevr.
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Françoise Dupuis, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Logement et de l'Urbanisme, concernant « les moyens mis à disposition Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de
des bourgmestres pour contrôler le bâti » (*). middelen voor de burgemeesters om de gebouwen beter te controleren »
- Question orale (n° 304) de M. Didier Gosuin à Mme Françoise Dupuis, (*). - Mondelinge vraag (nr. 304) van de heer Didier Gosuin aan Mevr.
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée du Françoise DUPUIS, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
Logement et de l'Urbanisme, concernant « le suivi, par le Parquet, des Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Stedenbouw, betreffende « de
procès-verbaux d'infraction dressés en matière d'urbanisme à Bruxelles follow-up door het Parket van de processen-verbaal van overtreding van
het stedenbouwkundige recht in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest »
» (*). (*).
- Question orale (n° 237) de M. Serge de Patoul à Mme Brigitte - Mondelinge vraag (nr. 237) van de heer Serge de Patoul aan Mevr.
Grouwels, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk
de la Fonction publique, l'Egalité des chances et le Port de Gewest, belast met Ambtenarenzaken, Gelijkekansenbeleid en de Haven
Bruxelles, concernant « la vente du terrain régional Carcoke à la SRIB van Brussel, betreffende « de verkoop van het gewestelijk terrein van
» (*). Carcoke aan de GIMB » (*).
- Question orale (n° 268) de M. Didier Gosuin à M (*). Emir Kir, - Mondelinge vraag (nr. 268) van de heer Didier Gosuin aan de heer
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « les bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen,
statistiques des collectes sélectives ». betreffende « de statistieken over de collectieve ophalingen ».
- Question orale (n° 269) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, - Mondelinge vraag (nr. 269) van de heer Didier Gosuin aan de heer
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « le centre de bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen,
compost » (*). betreffende « het composteercentrum » (*).
- Question orale (n° 270) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, - Mondelinge vraag (nr. 270) van de heer Didier Gosuin aan de heer
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen,
l'élabloration du nouveau plan déchet » (*). betreffende « het opstellen van een nieuw afvalplan » (*).
- Question orale (n° 271) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, - Mondelinge vraag (nr. 271) van de heer Didier Gosuin aan de heer
Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen,
Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « l'étude sur betreffende « het onderzoek naar de wijziging van het BTW-stelsel voor
la modification du régime de la T.V.A. sur les pouvoirs publics » (*). de overheid » (*).
- Question orale (n° 272) de M. Didier Gosuin à M. Emir Kir, - Mondelinge vraag (nr. 272) van de heer Didier Gosuin aan de heer
Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Emir Kir, Staatssecretaris voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
Propreté publique et des Monuments et Sites, concernant « bevoegd voor Openbare Netheid en Monumenten en Landschappen,
l'installation de poubelles blanches, jaunes et bleues dans les betreffende « de plaatsing van witte, gele en blauwe vuilnisbakken in
stations de métro » (*). de metrostations » (*).
5. Questions d'actualité (**). 5. Dringende vragen (**).
6. Votes nominatifs (***). 6. Naamstemmingen (***).
- Sur les projets d'ordonnance terminés. - Over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie;
- Sur les propositions d'ordonnance terminées (application de - Over de afgehandelde voorstellen van ordonnantie (toepassing van
l'article 86.4 du règlement). artikel 86.4 van het reglement).
- Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
M. Jacques Simonet à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la heer Jacques Simonet tot de heer Pascal Smet, Minister van de
Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare
publics, concernant « les projets du Gouvernement bruxellois visant à Werken, betreffende « de projecten van de Brusselse Regering om het
désengorger Bruxelles », l'interpellation jointe de M. Serge de Patoul verkeer in Brussel vlotter te laten rijden », de toegevoegde
concernant « le péage urbain et les remèdes aux problèmes de interpellatie van de heer Serge de Patoul betreffende « de stadstol en
congestion de la Région bruxelloise » et de l'interpellation jointe de de oplossingen voor het verkeersinfarct van het Brussels Gewest » en
Mme Marie-Paule Quix concernant « les mesures pour réduire la de toegevoegde interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix betreffende «
circulation automobile dans Bruxelles ». de maatregelen om het autoverkeer in Brussel te verminderen ».
- Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
M. Dominiek Lootens-Stael à M. Charles Picqué, Ministre-Président du heer Dominiek Lootens-Stael tot de heer Charles Picqué,
Gouvernement, concernant « le bilinguisme des pouvoirs locaux et le Minister-President van de Regering, betreffende « de tweetaligheid van
respect de la législation linguistique », l'interpellation jointe de de plaatselijke besturen en de naleving van de taalwetgeving », de
M. Walter Vandenbossche concernant « le rapport linguistique » et de toegevoegde interpellatie van de heer Walter Vandenbossche betreffende
l'interpellation jointe de Mme Marie-Paule Quix concernant « le « het taalrapport » en de toegevoegde interpellatie van Mevr.
rapport linguistique 2005 ». Marie-Paule Quix betreffende « het taalrapport 2005 ».
- Sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - Over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
M. Jacques Simonet à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la heer Jacques Simonet tot de heer Pascal Smet, Minister van de
Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare
publics, et Mme Evelyne Huytebroeck, Ministre du Gouvernement de la Werken, en Mevr. Evelyne Huytebroeck, Minister van de Brusselse
Région de Bruxelles-Capitale, chargée de l'Environnement, de l'Energie Hoofdstedelijke Regering, belast met Leefmilieu, Energie en
et de la Politique de l'Eau, concernant « la concertation de la Région Waterbeleid, betreffende « het overleg van het Gewest met de Vlaamse
avec le Ministre flamand de l'Environnement sur les mesures et Minister van Leefmilieu over de maatregelen en initiatieven die moeten
initiatives pour faire face aux périodes de smog ». worden genomen in periodes van 'smog' ».
________ ________
(*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoord.
(**) A 14 h 30 m. (**) Om 14 u. 30 m.
(***) A partir de 16 heures. (***) Vanaf 16 uur.
^