Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordre Du Jour Des Séances Plénières du --
← Retour vers "Séances plénières Ordre du jour Vendredi 18 février 2005, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Olivier d(...) - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques Simonet et Mme Isabelle Molenb(...)"
Séances plénières Ordre du jour Vendredi 18 février 2005, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Olivier d(...) - Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques Simonet et Mme Isabelle Molenb(...) Plenaire vergaderingen Agenda Vrijdag 18 februari 2005, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m. 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel van resolutie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de hee(...) - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer Jacques Simonet en Mevr. Isabe(...)
PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT
Séances plénières Plenaire vergaderingen
Ordre du jour Agenda
Vendredi 18 février 2005, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m Vrijdag 18 februari 2005, om 9 u. 30 m. en om 14 u. 30 m.
(Salle des séances plénières, rue du Lombard 69) (Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69)
1. Prises en considération. 1. Inoverwegingnemingen.
- Proposition de résolution (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Olivier - Voorstel van resolutie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer
de Clippele, Mmes Souad Razzouk et Isabelle Molenberg) visant à Olivier de Clippele, Mevr. Souad Razzouk en Mevr. Isabelle Molenberg)
permettre aux seniors de continuer à habiter chez eux le plus om de bejaarden in staat te stellen zo lang mogelijk thuis te blijven
longtemps possible en adaptant leur logement. wonen door de aanpassing van hun woning.
- Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer
Simonet et Mme Isabelle Molenberg) instaurant un délai de paiement Jacques Simonet en Mevr. Isabelle Molenberg) tot invoering van een
lorsque la Région de Bruxelles-Capitale octroie une avance sur prime. betaaltermijn als het Brussels Hoofdstedelijk Gewest een voorschot op
premies verleent.
- Proposition d'ordonnance (de Mme Michèle Hasquin-Nahum, M. Jacques - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Michèle Hasquin-Nahum, de heer
Simonet et Mme Isabelle Molenberg) instaurant une pénalité en cas de Jacques Simonet en Mevr. Isabelle Molenberg) tot invoering van een
retard dans le paiement de subventions dues par la Région de boete in geval van achterstand bij de betaling van subsidies door het
Bruxelles-Capitale à ses administrés. Brussels Hoofdstedelijk Gewest aan zijn burgers.
- Proposition de résolution (de Mmes Marion Lemesre, Michèle - Voorstel van resolutie (van Mevr. Marion Lemesre, Mevr. Michèle
Hasquin-Nahum et Caroline Persoons) condamnant la violence infligée Hasquin-Nahum en Mevr. Caroline Persoons) tot veroordeling van het
aux femmes et aux jeunes filles en R.D. du Congo et dénonçant le viol geweld tegen vrouwen en meisjes in de D.R. Congo en van de
stratégiquement utilisé comme arme de guerre et de destruction. verkrachtingen die als strategisch oorlogs- en vernietigingswapen
worden gebruikt.
2. Projets d'ordonnance et propositions d'ordonnance. 2. Ontwerpen van ordonnantie en voorstel van ordonnantie.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention-cadre de - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de
l'Organisation mondiale de la Santé pour la lutte antitabac, faite à Kaderovereenkomst van de Wereldgezondheidsorganisatie inzake de
Genève le 21 mai 2003. bestrijding van het tabaksgebruik, gedaan te Genève op 21 mei 2003.
Rapporteur : M. Joël Riguelle. Rapporteur : de heer Joël Riguelle.
Discussion. Bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention concernant - Ontwerp van Ordonnantie houdende instemming met : het Verdrag met
les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen om de
l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens ongeoorloofde invoer, uitvoer en overdracht van eigendom van
culturels, adoptée à Paris le 14 novembre 1970. cultuurgoederen te voorkomen, aangenomen te Parijs op 14 november 1970.
Rapporteur : M. Joël Riguelle. Rapporteur : de heer Joël Riguelle.
Discussion. Bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst
économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et le Gouvernement de la tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de
Regering van de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds, inzake de
République d'Azerbaïdjan, d'autre part, concernant l'encouragement et wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend
la protection réciproques des investissements, fait à Bruxelles le 18 mai 2004. te Brussel op 18 mei 2004.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst
économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et la tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en
Bosnie-Herzégovine, d'autre part, concernant l'encouragement et la Bosnië-Herzegovina, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en
protection réciproques des investissements, fait à Sarajevo le 3 mars bescherming van investeringen, ondertekend te Sarajevo op 3 maart
2004. 2004.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst
économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et la tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en Servië
Serbie-et-Monténégro, d'autre part, concernant l'encouragement et la en Montenegro, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en
protection réciproques des investissements, fait à Belgrade le 4 mars bescherming van investeringen, ondertekend te Belgrado op 4 maart
2004. 2004.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst
économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et la Grande Jamahiriya tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de
arabe libyenne populaire et socialiste, d'autre part, concernant Groot Libisch-Arabische Socialistische Volks-Jamahiriyah, anderzijds,
l'encouragement et la protection réciproques des investissements, fait inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen,
à Sirte le 15 février 2004. ondertekend te Sirte op 15 februari 2004.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord entre l'Union - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Overeenkomst
économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et les Emirats arabes tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de
unis, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection Verenigde Arabische Emiraten, anderzijds, inzake de wederzijdse
réciproques des investissements, fait à Dubai le 8 mars 2004. bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Dubai op 8 maart 2004.
Rapporteur : M. Joël Riguelle. Rapporteur : de heer Joël Riguelle.
Discussion conjointe. Samengevoegde bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment aux Actes internationaux - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met volgende
suivants : internationale Akten :
le Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la het Aanvullend Protocol bij de Europese Kaderovereenkomst inzake de
coopération transfrontalière des collectivités ou autorités grensoverschrijdende samenwerking van territoriale gemeenschappen of
territoriales, fait à Strasbourg le 9 novembre 1995; autoriteiten, opgemaakt te Straatsburg op 9 november 1995;
le Protocole additionnel n° 2 à la Convention-cadre européenne sur la het Aanvullend Protocol nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake
coopération transfrontalière des collectivités ou autorités de grensoverschrijdende samenwerking van territoriale gemeenschappen
territoriales, relatif à la coopération interterritoriale, fait à of autoriteiten aangaande interterritoriale samenwerking, opgemaakt te
Strasbourg le 5 mai 1998. Straatsburg op 5 mei 1998.
Rapporteur : M. Joël Riguelle. Rapporteur : de heer Joël Riguelle.
Discussion. Bespreking.
- Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Conventie nr.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention n° 142 142 betreffende de rol van beroepskeuzevoorlichting en
concernant le rôle de l'orientation et de la formation beroepsopleiding bij de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen,
professionnelles dans la mise en valeur des ressources humaines,
adoptée à Genève le 23 juin 1975 par la Conférence internationale du aangenomen te Genève op 23 juni 1975 door de Internationale
Travail lors de sa 60e session. Arbeidsconferentie tijdens haar 60e zitting.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention n° 175 - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Conventie nr.
concernant le travail à temps partiel, adoptée à Genève le 24 juin 175 betreffende deeltijdwerk, aangenomen te Genève op 24 juni 1994
1994 par la Conférence internationale du Travail lors de sa 81e session. door de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar 81e zitting.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : la Convention n° 177 - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : de Conventie nr.
concernant le travail à domicile, adoptée à Genève le 20 juin 1976 par 177 betreffende thuiswerk, aangenomen te Genève op 20 juni 1996 door
la Conférence internationale du Travail lors de sa 83e session. de Internationale Arbeidsconferentie tijdens haar 83e zitting.
Rapporteur : M. Joël Riguelle. Rapporteur : de heer Joël Riguelle.
Discussion conjointe. Samengevoegde bespreking.
- Projet d'ordonnance portant assentiment à : l'Accord de siège entre - Ontwerp van ordonnantie houdende instemming met : het Zetelakkoord
le Royaume de Belgique et le « International Plant Genetic Resources tussen het Koninkrijk België en het International Plant Genetic
Institute », fait à Bruxelles le 15 octobre 2003. Resources Institute, gedaan te Brussel op 15 oktober 2003.
Rapporteur : M. Joël Riguelle. Rapporteur : de heer Joël Riguelle.
Discussion. Bespreking.
- Proposition d'ordonnance (de Mme Isabelle Emmery, MM. Alain Daems et - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Isabelle Emmery, de heren Alain
Jean-Luc Vanraes) relative à l'octroi de subsides destinés à Daems en Jean-Luc Vanraes) betreffende de toekenning van subsidies
encourager la réalisation d'infrastructures sportives de proximité. voor de bouw van buurtsportaccomodaties.
Rapporteur : M. Ahmed El Ktibi. Rapporteur : de heer Ahmed El Ktibi.
Discussion. Bespreking.
- Projet d'ordonnance modifiant le Code des droits de succession. - Ontwerp van ordonnantie tot wijziging van het Wetboek van successierechten.
- Projet d'ordonnance portant réduction des droits d'enregistrement - Ontwerp van ordonnantie tot vermindering van de registratierechten
sur les donations de biens meubles. op de schenkingen van roerende goederen.
- Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele et Serge de - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele en Serge
Patoul) visant à uniformiser les droits de donation. de Patoul) ertoe strekkende de schenkingsrechten eenvormig te maken.
- Proposition d'ordonnance (de MM. Olivier de Clippele et Eric André) - Voorstel van ordonnantie (van de heren Olivier de Clippele en Eric
portant réduction des droits de donation sur les avoirs mobiliers. André) tot vermindering van de schenkingsrechten op roerend bezit.
- Proposition d'ordonnance (de M. Didier Gosuin, Mme Caroline Persoons - Voorstel van ordonnantie (van de heer Didier Gosuin, Mevr. Caroline
et M. Olivier de Clippele) modifiant le Code des droits de succession. Persoons en de heer Olivier de Clippele) tot wijziging van het Wetboek
der successierechten.
Rapporteur : M. Olivier de Clippele. Rapporteur : de heer Olivier de Clippele.
Discussion conjointe. Samengevoegde bespreking.
3. Interpellations. 3. Interpellaties.
- Interpellation de M. Jacques Simonet à MM. Charles Picqué, - Interpellatie van de heer Jacques Simonet tot de heren Charles
Ministre-Président du Gouvernement, et Benoît Cerexhe, Ministre du Picqué, Minister-President van de Regering, en Benoît Cerexhe,
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de l'Emploi, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte contre Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
l'incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « la première en Dringende Medische Hulp, betreffende « de eerste versie van het
mouture du plan pour l'économie et l'emploi ». plan voor economie en tewerkstelling ».
- Interpellation jointe de Mme Julie Fiszman, concernant « - Toegevoegde interpellatie van Mevr. Julie Fiszman, betreffende « de
l'organisation du marché de l'emploi ». organisatie van de arbeidsmarkt ».
- Interpellation jointe de Mme Olivia P'tito, concernant « le nouveau - Toegevoegde interpellatie van Mevr. Olivia P'tito, betreffende « de
dispositif d'accompagnement des chômeurs et la première évaluation de nieuwe regeling voor de begeleiding van de werklozen en de eerste
la mise en oeuvre de l'accord de coopération ». evaluatie van de uitvoering van het samenwerkingsakkoord ».
- Interpellation jointe de M. Alain Daems, concernant « les politiques - Toegevoegde Interpellatie van de heer Alain Daems, betreffende « het
de résorption du chômage ». beleid ter bestrijding van de werkloosheid ».
- Interpellation jointe de M. Jean-Luc Vanraes, concernant « - Toegevoegde interpellatie van de heer Jean-Luc Vanraes, betreffende
l'exécution du contrat pour l'économie et l'emploi ». « de uitvoering van het contract voor economie en werk ».
- Interpellation jointe de Mme Julie de Groote, concernant « le - Toegevoegde interpellatie van Mevr. Julie de Groote, betreffende «
contrat pour l'économie et l'emploi ». het contract voor economie en werk ».
- Interpellation jointe de M. Jan Béghin, concernant « des nouvelles - Toegevoegde interpellatie van de heer Jan Béghin, betreffende « de
initiatives en matière de politique de l'emploi en Région de verdere initiatieven inzake het werkgelegenheidsbeleid in het Brussels
Bruxelles-Capitale ». Hoofdstedelijk Gewest ».
- Interpellation de Mme Dominique Braeckman à Mme Evelyne Huytebroeck, - Interpellatie van Mevr. Dominique Braeckman tot Mevr. Evelyne
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de
concernant « la transposition d'une directive européenne, la lutte omzetting van een Europese richtlijn, de strijd tegen overstromingen,
contre les inondations, le « maillage bleu » et la tarification solidaire ». het blauw netwerk en de solidaire tarieven ».
- Interpellation jointe de M. Joseph Parmentier, concernant « la - Toegevoegde interpellatie van de heer Joseph Parmentier, betreffende
transposition en droit interne de certains aspects de la direçtive « de omzetting in intern recht van sommige aspecten van de Europese
européenne 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 richtlijn 2000/60/CE van het Europees Parlement en van de Raad van 23
octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire oktober 2000 tot vaststelling van een kader voor communautaire
dans le domaine de l'eau et notamment, la politique tarifaire de l'eau maatregelen betreffende het waterbeleid ».
». - Interpellation jointe de Mme Marie-Paule Quix, concernant « la - Toegevoegde interpellatie van Mevr. Marie-Paule Quix, betreffende «
politique régionale de l'eau ». het gewestelijk waterbeleid ».
- Interpellation jointe de M. Didier Gosuin, concernant « la - Toegevoegde interpellatie van de heer Didier Gosuin, betreffende «
tarification sociale de l'eau et le financement régional ». de sociale watertarieven en de gewestelijke financiering ».
4. Questions orales. 4. Mondelinge vragen.
- Question orale de M. René Coppens à M. Charles Picqué, - Mondelinge vraag van de heer René Coppens aan de heer Charles
Ministre-Président du Gouvernement, concernant « les cartes d'identité Picqué, Minister-President van de Regering, betreffende « de
électroniques délivrées dans les communes bruxelloises ». elektronische identiteitskaarten uitgegeven in de Brusselse gemeenten
- Question orale de M. Jacques Simonet à M. Benoît Cerexhe, Ministre ». - Mondelinge vraag van de heer Jacques Simonet aan de heer Benoît
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Cerexhe, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Lutte met Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek,
contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, concernant « les Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, betreffende « de
démarches entreprises suite à l'annonce de la fermeture de la S.C.A. initiatieven na de aankondiging van de sluiting van S.C.A. Packaging
Packaging sise à Anderlecht ». in Anderlecht ».
(*) - Question orale de M. Serge de Patoul à M. Pascal Smet, Ministre (*) - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul aan de heer Pascal
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'ordre de l'utilisation Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de volgorde van de talen
des langues dans les messages au public de la STIB ». in de openbare mededelingen van de MIVB ».
(*) - Question orale de M. Serge de Patoul à M. Pascal Smet, Ministre (*) - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul aan de heer Pascal
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Mobilité et des Travaux publics, concernant « l'appel téléphonique de Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « het oproepnummer van de
la police spécifique du métro ». metropolitie ».
(*) - Question orale de M. Serge de Patoul à M. Pascal Smet, Ministre (*) - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul aan de heer Pascal
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Smet, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Mobilité et des Travaux publics, concernant « les caméras de Mobiliteit en Openbare Werken, betreffende « de bewakingscamera's in
surveillance dans les stations du métro ». de metrostations ».
(*) - Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de
concernant « les marchés lancés en matière d'énergie, d'environnement overheidsopdrachten inzake energie, milieu en waterbeleid ».
et de politique de l'eau ».
(*) - Question orale de M. Didier Gosuin à Mme Evelyne Huytebroeck, (*) - Mondelinge vraag van de heer Didier Gosuin aan Mevr. Evelyne
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de
concernant « l'exigence linguistique pour les chauffagistes exerçant taalvereisten voor verwarmingsinstallateurs die in Vlaanderen werken
en Flandre ». ».
(*) - Question orale de M. Serge de Patoul à Mme Evelyne Huytebroeck, (*) - Mondelinge vraag van de heer Serge de Patoul aan Mevr. Evelyne
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Huytebroeck, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau,
concernant « l'ordre de l'utilisation des langues dans les messages au belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, betreffende « de
public de l'IBGE ». volgorde van de talen in de openbare mededelingen van het BIM ».
5. Questions d'actualité (**). 5. Dringende vragen (**).
6. Votes nominatifs (***) : 6. Naamstemmingen (***) :
- sur les projets d'ordonnance et les propositions d'ordonnance - over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie en de afgehandelde
terminés; voorstellen van ordonnantie;
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
M. Jacques Simonet à M. Pascal Smet, Ministre du Gouvernement de la heer Jacques Simonet tot de heer Pascal Smet, Minister van de
Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la Mobilité et des Travaux Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Mobiliteit en Openbare
publics, concernant « le projet du Ministre de fournir des vélos Werken, betreffende « het plan van de Minister om in de stations
gratuits aux gares afin que les navetteurs puissent les utiliser »; gratis fietsen ter beschikking te stellen van de pendelaars »;
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
M. Jacques Simonet à Mme Brigitte Grouwels, Secrétaire d'Etat à la heer Jacques Simonet tot Mevr. Brigitte Grouwels, Staatssecretaris van
Région de Bruxelles-Capitale, chargée de la Fonction publique, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, belast met Ambtenarenzaken,
l'Egalité des Chances et le Port de Bruxelles, concernant « Gelijkekansenbeleid en de Haven van Brussel, betreffende « de aankoop
l'acquisition de terrains de la S.N.C.B. et l'impact sur la politique van terreinen van de N.M.B.S. en de gevolgen voor het havenbeleid in
portuaire à Bruxelles »; Brussel »;
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr.
Mme Viviane Teitelbaum à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Viviane Teitelbaum tot de heer Charles Picqué, Minister-President van
Gouvernement, concernant « les résultats et les perspectives suite à de Regering, betreffende « de resultaten en vooruitzichten na de
la mission économique bruxelloise en Israël du 5 au 9 décembre 2004 »; Brusselse economische zending naar Israël van 5 tot 9 december 2004 »;
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van de
M. Jacques Simonet à M. Charles Picqué, Ministre-Président du heer Jacques Simonet tot de heer Charles Picqué, Minister-President
Gouvernement, concernant « l'accompagnement des pouvoirs locaux qui van de Regering, betreffende « de begeleiding van de lokale besturen
souhaitent bénéficier de budgets octroyés par des pouvoirs subsidiants »; die van subsidiërende overheden financiële steun willen krijgen »;
- sur les ordres du jour déposés en conclusion de l'interpellation de - over de moties ingediend tot besluit van de interpellatie van Mevr.
Mme Caroline Persoons à M. Charles Picqué, Ministre-Président du Caroline Persoons tot de heer Charles Picqué, Minister-President van
Gouvernement, concernant « l'assentiment à la Convention-Cadre pour la de Regering, betreffende « de instemming met de Kaderovereenkomst voor
protection des minorités nationales ». de bescherming van de nationale minderheden ».
_______ _______
Note Nota
(*) Questions écrites auxquelles il n'a pas été répondu. (*) Schriftelijke vragen waarop nog niet werd geantwoordt.
(**) A 14 h 30 m. (**) Om 14 u. 30 m.
(***) A partir de 17 heures. (***) Vanaf 17 uur.
^