← Retour vers "Séance plénière Ordre du jour Mardi 16 décembre 2003 Salle des séances plénières, rue du Lombard 69
1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de M(...) - Proposition de résolution
(MM. Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouz(...)"
| Séance plénière Ordre du jour Mardi 16 décembre 2003 Salle des séances plénières, rue du Lombard 69 1. Prises en considération. - Proposition de résolution (de M(...) - Proposition de résolution (MM. Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouz(...) | Plenaire vergaderingen Agenda Dinsdag 16 december 2003 Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 1. Inoverwegingnemingen. - Voorstel van resolutie ((...) - Voorstel van resolutie (van de heren Alain Daems, Sven Gatz, Michel Lemaire, Marc Cools, Mohamed (...) |
|---|---|
| CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD |
| Séance plénière | Plenaire vergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mardi 16 décembre 2003 | Dinsdag 16 december 2003 |
| (à l'issue du point 2 de l'ordre du jour de l'Assemblée réunie) | (na afloop van punt 2 van de agenda van de Verenigde Vergadering) |
| Salle des séances plénières, rue du Lombard 69 | Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 |
| 1. Prises en considération. | 1. Inoverwegingnemingen. |
| - Proposition de résolution (de Mme Brigitte Grouwels et c.s.) visant | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Brigitte Grouwels en cs.) tot |
| à réduire, pour les revenus moyens, la pression sur le marché du | vermindering van de druk op de woningmarkt voor de middeninkomens in |
| logement en Région de Bruxelles-Capitale suite à l'élargissement de | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest naar aanleiding van de uitbreiding |
| l'Union européenne. | van de Europese Unie. |
| - Proposition de résolution (MM. Alain Daems, Sven Gatz, Michel | - Voorstel van resolutie (van de heren Alain Daems, Sven Gatz, Michel |
| Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouzi et François Roelants du Vivier) | Lemaire, Marc Cools, Mohamed Azzouzi en François Roelants du Vivier) |
| relative à la carrière de plusieurs terrains de transit destinés aux | tot bescherming van verschillende terreinen tot doortrekkersterreinen |
| gens du voyage. | voor woonwagenbewoners. |
| - Proposition de résolution (de Mme Caroline Persoons, M. Philippe | - Voorstel van resolutie (van Mevr. Caroline Persoons, de heer |
| Smits, Mme Isabelle Molenberg, MM. Bernard Clerfayt et Jean-Pierre | Philippe Smits, Mevr. Isabelle Molenberg, de heren Bernard Clerfayt en |
| Cornelissen) visant à réaffirmer l'unicité de l'arrondissement | Jean-Pierre Cornelissen) ertoe strekkend de eenheid van het |
| électoral de Bruxelles-Hal-Vilvorde. | kiesarrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde te herbevestigen. |
| - Proposition de résolution (M. Benoît Cerexhe) visant à interdire des | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Benoît Cerexhe) ertoe |
| exemptions aux droits de succession pour certains types de capitaux. | strekkende vrijstellingen van de successierechten te verbieden voor |
| bepaalde soorten kapitalen. | |
| - Proposition de résolution (M. Jan Béghin) relative à la commande | - Voorstel van resolutie (van de heer Jan Béghin) betreffende een |
| d'une recherche scientifique sur la relation Région-communes en Région de Bruxelles-Capitale. | opdracht tot wetenschappelijk onderzoek over de relatie Gewest-gemeenten in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest. |
| 2. Projet d'ordonnance. | 2. Ontwerp van ordonnantie. |
| - Projet d'ordonnance relatif à la réhabilitation et à la | - Ontwerp van ordonnantie betreffende de rehabilitatie en de |
| réaffectation des sites d'activité inexploités. | herinrichting van de niet-uitgebate bedrijfsruimten. |
| - Rapporteurs : MM. Olivier de Clippele et Mohamed Azzouzi. | - Rapporteurs : de heren Olivier de Clippele en Mohamed Azzouzi. |
| - Discussion. | - Bespreking. |
| Mardi 16 décembre 2003, à 9 h 30 m | Dinsdag 16 december 2003, om 9 u. 30 m. |
| Salle des séances plénières, rue du Lombart 69 | Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 |
| 1. Interpellations. | 1. Interpellaties. |
| - Interpellation de Mme Caroline Persoons à MM. Daniel Ducarme, | - Interpellaties van Mevr. Caroline Persoons tot de heren Daniel |
| Ministre-Président du Gouvernement, et Didier Gosuin, Ministre du | Ducarme, Minister-Voorzitter van de Regering, en Didier Gosuin, |
| Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de la | Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en |
| Nature et de la Propreté publique et du Commerce extérieur, concernant | Buitenlandse Handel, betreffende « de gevolgen van het arrest van het |
| « les conséquences de l'arrêt de la cour d'appel du 18 novembre 2003 | hof van beroep van 18 november 2003 betreffende de vluchten boven |
| sur le survol de Bruxelles ». | Brussel ». |
| - Interpellation jointe de M. Christos Doulkeridis, concernant « les | - Toegevoegde interpellatie van de heer Christos Doulkeridis, |
| implications pour la Région de Bruxelles-Capitale de l'accord | betreffende « de gevolgen voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van |
| intervenu au Gouvernement fédéral au sujet du plan de dispersion des | het akkoord binnen de federale Regering over het spreidingsplan voor |
| vols au départ de l'aéroport de Bruxelles National ». | de vluchten vanop de luchthaven Brussel-Nationaal ». |
| - Interpellation jointe de M. Benoît Cerexhe « la réaction bruxelloise | - Toegevoegde interpellatie van de heer Benoit Cerexhe, betreffende « |
| à l'adoption par le Gouvernement fédéral du plan Anciaux de dispersion | de reactie van Brussel op de goedkeuring, door de federale Regering, |
| des vols au-dessus de la Région ». | van het plan Anciaux voor de spreiding van de vluchten boven Brussel |
| Mercredi 17 décembre 2003, à 14 h 30 m, (La séance sera éventuellement | ». Woensdag 17 december 2003, om 14 u. 30 m., (De vergadering zal |
| prolongée) et jeudi 18 décembre 2003, à 9 h 30 m et à 14 h 30 m | eventueel verlengd worden) en donderdag 18 december 2003, om 9 u. 30 |
| m. en om 14 u. 30 m. | |
| Salle des séances plénières, rue du Lombard 69 | Zaal van de plenaire vergaderingen, Lombardstraat 69 |
| 1. Projet d'ordonnance et de règlement. | 1. Ontwerpen van ordonnantie en van verordening. |
| - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la | - Ontwerp van ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1989. | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1989. |
| - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la | - Ontwerp van ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1990. | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1990. |
| - Projet d'ordonnance portant règlement définitif du budget de la | - Ontwerp van ordonnantie houdende eindregeling van de begroting van |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1991. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1991. |
| - Rapporteurs : Mme Anne-Sylvie Mouzon et M. Mostafa Ouezekhti. | - Rapporteurs : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon en de heer Mostafa Ouezekhti. |
| - Discussion conjointe. | - Samengevoegde bespreking. |
| - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des | - Ontwerp van ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene |
| Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année | Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| budgétaire 2003. | begrotingsjaar 2003. |
| - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des | - Ontwerp van ordonnantie houdende aanpassing van de Algemene |
| Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire | Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| 2003. | begrotingsjaar 2003. |
| - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Voies et Moyens | - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Middelenbegroting van |
| de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004. |
| - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la | - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004. |
| - Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de | - Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de |
| l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2004. | Agglomeratie Brussel voor het Begrotingsjaar 2004. |
| - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de | - Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van |
| l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2004. | de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2004. |
| - Rapporteurs : Mme Anne-Sylvie Mouzon et M. Olivier de Clippele. | - Rapporteurs : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon en de heer Olivier de Clippele. |
| - Discussion conjointe. | - Samengevoegde bespreking. |
| 2. Dotation et budgets du conseil. | 2. Dotatie en begrotingen van de raad. |
| - Ajustement du budget du Conseil pour l'année budgétaire 2003. | - Aanpassing van de begroting van de Raad voor het begrotingsjaar |
| - Dotation et budgets ordinaire et extraordinaire du Conseil pour | 2003. - Dotatie en gewone en buitengewone begrotingen van de Raad voor het |
| l'année budgétaire 2004. | begrotingsjaar 2004. |
| - Rapporteur : M. Michel Van Roye. | - Rapporteur : de heer Michel Van Roye. |
| - Discussion. | - Bespreking. |
| 3. Proposition de résolution. | 3. Voorstel tot resolutie. |
| - Proposition de résolution (de M. Jean-Pierre Cornelissen) visant à | - Voorstel tot resolutie (van de heer Jean-Pierre Cornelissen) ertoe |
| garantir les prérogatives des assemblées régionales dans la | strekkende de prerogatieven van de regionale assemblees bij de opbouw |
| construction de l'Union européenne. | van de Europese Unie te waarborgen. |
| - Rapporteurs : M. Olivier de Clippele et Mme Anne-Sylvie Mouzon. | - Rapporteurs : de heer Olivier de Clippele en Mevr. Anne-Sylvie Mouzon. |
| - Discussion. | - Bespreking. |
| 4. Question orale. | 4. Mondelinge vraag. |
| (*) Question orale de M. Bernard Ide à M. Jos Chabert, Ministre de la | (*) Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide aan de heer Jos Chabert, |
| Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Travaux publics, du Transport | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, | Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
| concernant « l'enquête administrative suite à l'ouverture inopinée de | betreffende « het administratieve onderzoek naar aanleiding van de |
| travaux sur les viaducs Hermann-Debroux et Trois Fontaines ». | onvoorziene aanvang van de werken op de viaducten Hermann-Debroux en |
| 5. Questions d'actualité (**). | Drie Fonteinen ». 5. Dringende vragen (**). |
| 6. Votes nominatifs (***). | 6. Naamstemmingen (***). |
| - Sur les projets d'ordonnance et de règlement terminés. | - Over de afgehandelde ontwerpen van ordonnantie en van verordening. |
| - Sur la dotation et les budgets du Conseil terminés. | - Over de afgehandelde dotatie en de begrotingen van de Raad. |
| - Sur la proposition de résolution terminée. | - Over het afgehandelde voorstel van resolutie. |
| (*) Question écrite à laquelle il n'a pas été répondu. | (*) Schriftelijke vraag waarop nog niet werd geantwoord. |
| (**) Le jeudi 18 décembre 2003, à 14 h 30 m. | (**) Op donderdag 18 december 2003, om 14 u. 30 m. |
| (***) Le jeudi 18 décembre 2003, à partir du 17 h 30 m. | (***) Op donderdag 18 december 2003, vanaf 17 u. 30 m. |