← Retour vers "Réunions publiques des commissions Ordre du jour Mardi 10 décembre 2002, à 9 h 30
m (*) Commission du Logement
et de la Rénovation urbaine - Question orale de M. Bernard Ide ((...) - Avant-projet
d'ordonnance relative au Code du Logement de la Région de Bruxelles-Capital (1 r(...)"
| Réunions publiques des commissions Ordre du jour Mardi 10 décembre 2002, à 9 h 30 m (*) Commission du Logement et de la Rénovation urbaine - Question orale de M. Bernard Ide ((...) - Avant-projet d'ordonnance relative au Code du Logement de la Région de Bruxelles-Capital (1 r(...) | Openbare commissievergaderingen Agenda Dinsdag 10 december 2002, om 9 u. 30 m. (*) Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F(...) - Voorontwerp van ordonnantie met betrekking tot de huisvestingscode van het Brussels Hoofdstedelij(...) |
|---|---|
| CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD |
| Réunions publiques des commissions | Openbare commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Agenda |
| Mardi 10 décembre 2002, à 9 h 30 m | Dinsdag 10 december 2002, om 9 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) |
| Commission du Logement et de la Rénovation urbaine | Commissie voor de Huisvesting en Stadsvernieuwing |
| - Question orale de M. Bernard Ide (F) à M. Alain Hutchinson, | - Mondelinge vraag van de heer Bernard Ide (F) aan de heer Alain |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du | Hutchinson, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| logement et de l'énergie, concernant « une assurance contre la perte | belast met huisvesting en energie, betreffende « een verzekering tegen |
| de revenus couvrant le remboursement d'un emprunt hypothécaire. » | het inkomensverlies voor de terugbetaling van een hypothecaire lening ». |
| - Avant-projet d'ordonnance relative au Code du Logement de la Région | - Voorontwerp van ordonnantie met betrekking tot de huisvestingscode |
| de Bruxelles-Capital (1re partie) (application de l'article 28.1.b du | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1e deel) (toepassing van |
| Règlement). | artikel 28.1.b van het Reglement). |
| - Exposé du Secrétaire d'Etat Alain Hutchinson. | - Uiteenzetting van Staatssecretaris Alain Hutchinson. |
| - Echange de vues. | - Gedachtewisseling. |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Françoise Schepmans et de M. | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Françoise Schepmans en de heer |
| Jean-pierre Cornelissen) relative aux normes de qualité et de sécurité | Jean-Pierre Cornelissen) betreffende de kwaliteits- en |
| des logements modestes. | veiligheidsnormen voor bescheiden woningen). |
| - Proposition d'ordonnance (de MM. Alain Daems et Yaron Pesztat) | - Voorstel van ordonnantie (van de heren Alain Daems en Yaron Pesztat) |
| relative aux logements collectifs et aux petits logements individuels, | betreffende de meergezinswoningen en de kleine eengezinswoningen die |
| lués ou mis en location à titre de résidence principale. | als hoofdverblijfplaats worden verhuurd of te huur worden gesteld. |
| - Rapporteurs : M. Mostafa Ouezekthi et Mme Caroline Persoons. | - Rapporteurs : de heer Mostafa Ouezekhti en Mevr. Caroline Persoons. |
| - Poursuite de la discussion. Eventuellement votes. | - Voortzetting van de bespreking. Eventueel stemmingen. |
| - Huitième rapport sur l'état de la pauvreté en Région de | - Achtste Rapport over de staat van de armoede in het Brussels |
| Bruxelles-Capitale (Avis à remettre à la Commission des Affaires | Hoofdstedelijk Gewest (advies voor te leggen aan de Commissie voor |
| sociales de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune, | Sociale Zaken van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke |
| en vertu de l'article 33.2 du Règlement). | Gemeenschapscommissie, krachtens artikel 33.2 van het Reglement). |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Organisation des travaux. | - Regeling van de werkzaamheden. |
| - Débats sur le logement moyen. | - Debat over de woningen voor middeninkomens. |
| - Rapporteurs : Mme Isabelle Emmery et M. Alain Daems. | - Rapporteurs : Mevr. Isabelle Emmery en de heer Alain Daems. |
| - Poursuite de la discussion. | - Voortzetting van de bespreking. |
| - Plan pour l'avenir du logement à Bruxelles (application de l'article | - Plan voor de toekomst van de huisvesting te Brussel (toepassing van |
| 28.1.b du Règlement). | artikel 28.1.b van het Reglement). |
| - Exposé du secrétaire d'Etat alain Hutchinson. | - Uiteenzetting van Staatssecretaris Alain Hutchinson. |
| - Exchange de vues. | - Gedachtewisseling. |
| Jeudi 12 décembre 2002, à 14 heures | Donderdag 12 december 2002, om 14 uur |
| (Palais du Parlement bruxellois, salle 201) (*) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) |
| Commission de l'Aménagement du Territoire, | Commissie voor de Ruimtelijke Ordening, |
| de l'Urbanisme et de la Politique foncière | de Stedenbouw en het Grondbeleid |
| - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. François-Xavier | - Mondelinge vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer |
| de Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Régon de | François-Xavier de Donnea, Minister-President van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du | Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, |
| territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la | ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en |
| recherche scientifique, concernant « la création d'une cité de la | wetenschappelijk onderzoek, betreffende « de inrichting van een |
| science sur les terrains de Tour et Taxis ». | wetenschapscentrum op de terreinen van Thurn en Taxis ». |
| - Question orale de M. François Roelants du Vivier (F) à M. Willem | - Mondelinge vraag van de heer François Roelants du Vivier (F) aan de |
| Draps, Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | heer Willem Draps, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk |
| l'aménagement du territoire, des monuments et sites et du transport | Gewest, belast met ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen en |
| rémunéré des personnes, concernant « l'état général et l'état | bezoldigd vervoer van personen, betreffende « de erbarmelijke toestand |
| d'entretien déplorables du parc de Bruxelles ». | en het slecht onderhoud van het Warandepark ». |
| Jeudi 12 décembre 2002, à 14 h 30 m | Donderdag 12 december 2002, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 201) (*) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 201) (*) |
| Commission des Affaires intérieures, chargée des Pouvoirs locaux et | Commissie voor de Binnenlandse Zaken, belast met de Lokale Besturen en |
| des Compétences d'Agglomération | de Agglomeratiebevoegdheden |
| - Interpellation de M. Jean-Luc Vanraes (N) à M. François-Xavier de | - Interpellatie van de heer Jean-Luc Vanraes (N) tot de heer |
| Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Brusselse |
| bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du | Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, |
| territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la | ruimtelijke ordening, monumenten en landschapen, stadsvernieuwing en |
| recherche scientifique, concernant une redevance de voirie à payer par | wetenschappelijk onderzoek, betreffende « de territoriumvergoeding van |
| le gestionnaire du réseau Elia. | netbeheerder Elia ». |
| - Proposition d'ordonnance (de Mme Danielle Caron) relative à la | - Voorstel van ordonnantie (van Mevr. Danielle Caron) betreffende en |
| redevance pour occupation du domaine public local. | retributie voor het gebruik van het openbaar domein van de gemeenten. |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion. Eventuellement votes. | Bespreking. Eventueel stemmingen. |
| - Proposition d'ordonnance (de M. Olivier de Clippele) modifiant | - Voorstel van ordonnantie (van de heer Olivier de Clippele) tot |
| l'ordonnance du 8 septembre 1994 réglementant la fourniture d'eau | wijziging van de ordonnantie van 8 september 1994 tot regeling van de |
| alimentaire distribuée par réseau en région bruxelloise (avis à | drinkwatervoorziening via het waterleidingnet in het Brussels |
| remettre à la Commission de l'Environnement en vertu de l'article 33.2 | Hoofdstedelijk Gewest (advies voor te leggen aan de Commissie voor |
| du Règlement). | Leefmilieu, krachtens artikel 33.2 van het Reglement). |
| - Désignation d'un rapporteur. | - Aanwijzing van een rapporteur. |
| - Discussion. Eventuellement votes. | - Bespreking. Eventueel stemmingen. |
| Jeudi 12 décembre 2002, à 14 h 30 m | Donderdag 12 december 2002, om 14 u. 30 m. |
| (Palais du Parlement bruxellois, salle de commission 206) (*) | (Paleis van het Brussels Parlement, commissiezaal 206) (*) |
| Commissioin des Finances, du Budget, de la Fonction publique, | Commissie voor de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, |
| des Relations extérieures et des Affaires générales | Externe Betrekkingen en Algemene Zaken |
| - Question orale de Mme Geneviève Meunier (F) à M. Robert Delathouwer, | - Mondelinge vraag van Mevr. Geneviève Meunier (F) aan de heer Robert |
| Secrétaire d'Etat à la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de la | Delathouwer, Staatssecretaris bij het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, |
| mobilité, la fonction publique, la lutte contre l'incendie et l'aide | belast met mobiliteit, ambtenarenzaken, brandbestrijding en dringende |
| médicale urgente concernant « une meilleure gestion des ressources | medische hulp, betreffende « een beter human ressourcesbeheer bij het |
| humaines à l'administration régionale ». | gewestelijk overheidsbestuur ». |
| - Question orale de M. Dominiek Lootens-Stael (N) à M. François-Xavier | - Mondeling vraag van de heer Dominiek Lootens-Stael (N) aan de heer |
| de Donnéa, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | François-Xavier de Donnéa, Minister-President van de Brusselse |
| Bruxelles-Capitale, chargé des pouvoirs locaux, de l'aménagement du | Hoofdstedelijke Regering, belast met plaatselijke besturen, |
| territoire, des monuments et sites, de la rénovation urbaine et de la | ruimtelijke ordening, monumenten en landschappen, stadsvernieuwing en |
| recherche scientifique, concernant « la composition du conseil de | wetenschappelijk onderzoek, betreffende « de samenstelling van de |
| directon du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ». | directieraad van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement général du Budget des | ». - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene aanpassing van de |
| Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année | Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het |
| budgétaire 2002. | begrotingsjaar 2002. |
| - Projet d'ordonnance contenant l'ajustement général du Budget général | - Ontwerp van ordonnantie houdende de algemene aanpassing van de |
| des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année | Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor |
| budgétaire 2002. | het begrotingsjaar 2002. |
| - Projet d'ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens de la | - Ontwerp van ordonnantie houdende de Middelenbegroting van het |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. | Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. |
| - Projet d'ordonnance contenant le Budget général des Dépenses de la | - Ontwerp van ordonnantie houdende de Algemene Uitgavenbegroting van |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2003. | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2003. |
| - Projet de règlement contenant le Budget des Voies et Moyens de | - Ontwerp van verordening houdende de Middelenbegroting van de |
| l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2003. | Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2003. |
| - Projet de règlement contenant le Budget général des Dépenses de | - Ontwerp van verordening houdende de Algemene Uitgavenbegroting van |
| l'Agglomération de Bruxelles pour l'année budgétaire 2003. | de Agglomeratie Brussel voor het begrotingsjaar 2003. |
| - Rapporteurs : Mme Anne-Sylvie Mouzon et M. Alain Adriaens. | - Rapporteurs : Mevr. Anne-Sylvie Mouzon en de heer Alain Adriaens. |
| - Lecture et approbation du rapport. | - Lezing en goedkeuring van het verslag. |
| (*) Sauf les cas visés à l'article 32.1 a et b du Règlement, les | (*) Behalve in de gevallen bedoeld in artikel 32.1 a en b van het |
| réunions de commission sont publiques, sous réserve des dispositions | Reglement, zijn de vergaderingen van de commissies openbaar, onder |
| de l'alinéa 2 du même article. | voorbehoud van de bepalingen van het tweede lid van hetzelfde artikel. |