Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 27/11/2003
← Retour vers "Ordonnance approuvant l'accord de coopération portant sur l'introduction de l'euro dans l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages "
Ordonnance approuvant l'accord de coopération portant sur l'introduction de l'euro dans l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages Ordonnantie tot goedkeuring van het samenwerkingsakkoord houdende invoering van de euro in het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
27 NOVEMBRE 2003. - Ordonnance approuvant l'accord de coopération 27 NOVEMBER 2003. - Ordonnantie tot goedkeuring van het
portant sur l'introduction de l'euro dans l'accord de coopération du samenwerkingsakkoord houdende invoering van de euro in het
30 mai 1996 concernant la prévention et la gestion des déchets samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het
d'emballages (1) beheer van verpakkingsafval (1)
Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée l'article

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in
39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.L'accord de coopération portant sur l'introduction de l'euro

Art. 2.Het samenwerkingsakkoord houdende invoering van de euro in het
dans l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het
et la gestion des déchets d'emballages, joint à la présente beheer van verpakkingsafval, gevoegd als bijlage bij deze ordonnantie,
ordonnance, est approuvé. wordt goedgekeurd.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge . Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 27 novembre 2003. Gegeven te Brussel, 27 november 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
D. DUCARME D. DUCARME
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents du Conseil : (1) Documenten van de Raad :
Session ordinaire 2002-2003. Gewone zitting 2002-2003.
A-423/1. Projet d'ordonnance. A-423/1. Ontwerp van ordonnantie.
Session ordinaire 2003-2004. Gewone zitting 2003-2004.
A-423/2. Rapport. A-423/2. Verslag.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 14 novembre 2003. Volledig verslag . - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 14 november 2003.
Accord de coopération portant sur l'introduction de l'euro dans Samenwerkingsakkoord houdende invoering van de euro in het
l'accord de coopération du 30 mai 1996 concernant la prévention et la samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de preventie en het
gestion des déchets d'emballages beheer van verpakkingsafval
Vu le règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 sur Gelet op verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997
quelques dispositions relatives à l'introduction de l'euro; over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro;
Vu le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur Gelet op verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei 1998 over
l'introduction de l'euro; de invoering van de euro;
Vu le règlement (CE) n° 2866/98 du Conseil du 31 décembre 1998 sur les Gelet op verordening (EG) nr. 2866/98 van de Raad van 31 december 1998
taux de conversion entre l'euro et les devises des Etats membres qui over de omrekeningskorsen tussen de euro en de munteenheden van de
adoptent l'euro, modifié par le règlement (CE) n° 1478/2000 du Conseil lid-Staten die de euro aannemen, gewijzigd door verordening (EG) nr.
du 19 juin 2000; 1478/2000 van de Raad van 19 juni 2000;
Vu l'accord de coopération du 30 mai 1996 relatif à la prévention et à Gelet op het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996 betreffende de
la gestion des déchets d'emballages; preventie en het beheer van verpakkingsafval;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles telle Gelet op de bijzonder wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
que modifie par la loi spéciale du 8 août 1988 et la loi spéciale du instellingen zoals gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988
16 juillet 1993 visant à achever la structure fédérale de l'Etat, et en de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de
en particulier l'article 92bis, § 1er et l'article 6, § 1er, II, 2°; federale staatsstructuur, inzonderheid op artikel 92bis, § 1 en artikel 6, § 1, II, 2°;
Vu la loi du 5 mars 1952 relative aux décimes additionnels sur les Gelet op de wet van 5 maart 1952 betreffende de opdeciemen op de
amendes pénales, telle que modifiée par la loi du 26 juin 2000 strafrechtelijke gelboeten, zoals gewijzigd door de wet van 26 juni
concernant l'introduction de l'euro dans la législation ayant trait 2000 betreffende de invoering van de euro in de wetgeving die
aux questions visées à l'article 78 de la Constitution; betrekking heeft op de aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 van
Considérant que la période transitoire pour l'introduction de l'euro, de Grondwet; Overwegende dat de overgangsperiode voor de invoering van de euro,
arrêtée par le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil du 3 mai 1998, vastgesteld door verordening (EG) nr. 974/98 van de Raad van 3 mei
s'est terminée le 31 décembre 2001; que depuis le 1er janvier 2002, 1998, geëindigd is op 31 december 2001; dat vanaf 1 januari 2002 de
l'euro constitue l'unique moyen légal de paiement en Belgique; qu' 1 euro de enige wettelijke valuta is in België; dat 1 euro overeenkomst
euro correspond à 40,3399 francs belges; met 40,3399 Belgische frank;
Considérant que la loi du 26 juin 2000 a diminué de 1990 à 40 les Overwegende dat de wet van 26 juni 2000 de strafrechtelijke
décimes additionnels pénaux, tels qu'ils sont prévus dans la loi du 5 opdeciemen, zoals voorzien in de wet van 5 maart 1952, heeft
mars 1952; que, là où les amendes pénales devaient auparavant être verminderd van 1990 tot 40; dat, waar de strafrechtelijke geldboetes
multipliées par 200, elles doivent aujourd'hui être uniquement vroeger moesten vermenigvuldigd met 200, zij nu slechts moeten
multipliée par 5; vermenigvuldigd worden met 5;
Considérant qu'une adaptation de l'accord de coopération est Overwegende dat een aanpassing van het samenwerkingsakkoord
nécessaire pour offrir une sécurité juridique aux citoyens; noodzakelijk is om aan de burgers rechtszekerheid te bieden;
Considérant que le propos de cet accord de coopération n'est pas de Overwegende dat het niet de bedoeling van dit samenwerkingsakkoord is
modifier fondamentalement la mesure des peines, sauf toutefois afin de om de strafmaat fundamenteel te wijzigen, doch enkel om gemakkelijk
conserver des unités faciles à utiliser pour les amendes hanteerbare bedragen te behouden voor de strafrechtelijke en
administratives et pénales; administratieve geldboetes;
Considérant qu'une augmentation (ertes légère) des amendes Overwegende dat een (weliswaar lichte) verhoging van de geldboetes
adminsitratives et pénales est souhaitable; wenselijk is;
Sur proposition de la Commission interrégionale de l'Emballage; Op voorstel van de Interregionale Verpakkingscommissie;
Après avis du Conseil d'Etat, Na advies van de Raad van State,

Article 1er.A l'article 30 de l'accord de coopération du 30 mai 1996

Artikel 1.In artikel 30 van het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996
concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages, les betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval worden de
montants exprimés en francs belges, indiqués dans la deuxième colonne in Belgische frank uitgedrukte geldbedragen, zoals vermeld in de
du tableau suivant, sont remplacés par les montants exprimés en euros, tweede kolom van de volgende tabel, vervangen door de in euro
indiqués dans la troisième colonne du même tableau. uitgedrukte bedragen van de derde kolom van die tabel.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.Les montants de l'accord de coopération du 30 mai 1996

Art. 2.De bedragen in het samenwerkingsakkoord van 30 mei 1996
concernant la prévention et la gestion des déchets d'emballages, betreffende de preventie en het beheer van verpakkingsafval waarop de
auxquels s'appliquent les décimes additionnels prévus par la loi du 5 opdeciemen bedoeld in de wet van 5 maart 1952 betreffende de
mars 1952 relative aux décimes additionnels sur les amendes pénales, à opdeciemen op de strafrechtelijke geldboeten, worden toegepast, met
savoir les montants repris à l'article 33, sont estimés être name de bedragen opgenomen in artikel 33, worden geacht rechtstreeks
directement exprimés en euro, sans conversion. te zijn uitgedrukt in euro, zonder omrekening.
Bruxelles, le 23 janvier 2003. Brussel, 23 januari 2003.
La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, De Vlaamse Minister van Leefmilieu en Landbouw,
Mme V. DUA Mevr. V. DUA
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De Minister-President van de Vlaamse Regering,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre wallon de l'Aménagement du Territoire, De Waalse Minister van Ruimtelijke Ordening,
de l'Urbanisme et de l'Environnement, Stedenbouw en Leefmilieu,
M. FORET M. FORET
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse regering,
J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre bruxellois chargé de l'Environnement et de la Politique de De Brusselse Minister van Leefmilieu en Waterbeleid,
l'Eau, de la Conservation de la Nature et de la Propreté publique et Natuurbehoud, Openbare Netheid en Buitenlandse Handel,
du Commerce exétrieur,
D. GOSUIN D. GOSUIN
Le Ministre-Président De Minister-President
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
F.-X. DE DONNEA F.-X. DE DONNEA
^