Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 23/02/2006
← Retour vers "Ordonnance contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 "
Ordonnance contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 Ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het Begrotingsjaar 2006
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
23 FEVRIER 2006. - Ordonnance contenant le budget général des dépenses 23 FEBRUARI 2006. - Ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting
de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006 (1) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het Begrotingsjaar 2006 (1)
I. Dispositions générales I. Algemene bepalingen

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Région de

Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale afférentes à l'année budgétaire 2006, des crédits Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006 worden kredieten
s'élevant aux montants ci-après : geopend ten bedrage van :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Ces crédits sont énumérés au tableau annexé à la présente ordonnance, Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde
section Ire. tabel, sectie I.
II. Dispositions relatives à la section Ire : II. Bepalingen betreffende sectie I :
Dépenses d'administration générale Uitgaven van algemeen bestuur

Art. 3.Par dérogation à l'article 5, alinéa 2, 2°, à l'article 7 et à

Art. 3.In afwijking van artikel 5, 2e lid, 2°, artikel 7 en artikel
l'article 42, 1er alinéa, 2° de l'ordonnance organique fixant les 42, eerste lid, 2°, van de organieke ordonnantie tot vaststelling van
dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle,
les crédits non dissociés de type a et d'engagés durant l'année de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding
budgétaire 2005 peuvent, à concurrence des parties non ordonnancées de en de controle, mogen de in het begrotingsjaar 2005 vastgelegde niet
ces engagements pendant cette année, être reportés en 2006 où ils gesplitste kredieten van het type a en d, ten bedrage van de in dat
restent disponibles pour la liquidation, l'ordonnancement et le jaar niet geordonnanceerde gedeelten van deze vastleggingen,
paiement des dépenses y relatives jusqu'au 31 décembre 2006. overgedragen worden naar 2006 waar zij tot 31 december 2006
beschikbaar blijven voor de vereffening, de ordonnancering en de

Art. 4.Tous les comptables désignés sur la base des lois coordonnées

 betaling van de ermee verbonden uitgaven.

Art. 4.Alle op basis van de gecoördineerde wetten op de
sur la comptabilité de l'Etat du 17 juillet 1991 restent en fonction Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991 aangestelde rekenplichtigen
jusqu'à ce qu'un nouvel arrêté ou une nouvelle décision mette fin à blijven in functie tot op het moment dat een nieuw besluit of nieuwe
leur désignation actuelle. beslissing een einde maakt aan hun huidige aanstelling.

Art. 5.Par dérogation à l'aricle 15 de la loi relative à

Art. 5.In afwijking van artikel 15 van de wet op de inrichting van
l'organisation de la Cour des comptes du 29 octobre 1846 et de het Rekenhof van 29 oktober 1846 en van artikel 1, 1° van het
l'article 1, 1° de l'arrêté royal du 31 mai 1966 portant règlement du koninklijk besluit van 31 mei 1966 houdende regeling van de controle
contrôle de l'engagement des dépenses dans les services
d'administration générale de l'Etat, des avances de fonds d'un montant op de vastlegging van de uitgaven in de diensten van algemeen bestuur
maximum de 50.000 euros peuvent être consenties aux régisseurs van de Staat, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van 50.000
d'avances des cabinets du Ministre Président, des Ministres et euro verleend worden aan de beheerders van de voorschotten van de
Secrétaires d'Etat de la Région de Bruxelles-Capitale, à l'effet de kabinetten van de Minister President, de Ministers en
Staatssecretarissen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest om,
payer, indépendamment des menues dépenses, les créances n'excédant pas afgezien van de kleine uitgaven, de schuldvorderingen te betalen die
10.000 euros. ten hoogste 10.000 euro bedragen.

Art. 6.Les dépenses auxquelles les comptables extraordinaires se sont

Art. 6.De uitgaven waartoe de buitengewone rekenplichtigen zich ten
engagés à charge des fonds qu'ils gèrent et qui ne seraient pas encore payées au 31 décembre 2005, peuvent en 2006, le cas échéant, être engagées, liquidées, ordonnancées et payées à charge des allocations de base auxquelles leurs avances de fonds y relatives ont été imputées.

Art. 7.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Région.

Art. 8.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à liquider la rémunération des mandats qu'il conclut avec le Centre d'Informatique pour la Région bruxelloise à charge des

 laste van de door hen beheerde gelden hebben verbonden en die op 31 december 2005 nog niet zouden zijn betaald, mogen in 2006, in voorkomend geval, worden vastgelegd, vereffend, geordonnanceerd en betaald ten laste van de basisallocaties waarop hun daarmee verbonden geldvoorschotten werden aangerekend.

Art. 7.Machtiging wordt verleend om provisies toe te kennen aan advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van het Gewest optreden.

Art. 8.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan de vergoeding voor de mandaten die zij met het Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest afsluit te betalen ten laste van de
allocations de base de la division 25. basisallocaties van afdeling 25.

Art. 9.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique fixant

Art. 9.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie tot
les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
contrôle, les crédits d'engagement (ou de liquidation) afférents aux begroting, de boekhouding en de controle, mogen, via een besluit van
programmes de subsistance des différentes divisions peuvent être de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de vastleggingskredieten (of de
redistribués par voie d'arrêté du Gouvernement de la Région de vereffeningskredieten) van de bestaansmiddelenprogramma's van de
verschillende afdelingen onder elkaar en tussen de
Bruxelles-Capitale entre eux et entre les programmes de subsistance bestaansmiddelenprogramma's van de verschillende afdelingen van de
des différentes divisions du tableau budgétaire. begrotingstabel herverdeeld worden.

Art. 10.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique

Art. 10.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie tot
fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
begroting, de boekhouding en de controle, mogen de
contrôle, les crédits de liquidation (b et e) aux allocations de base vereffeningskredieten (b en e) op de basisallocaties van de
des programmes 2, 3 et 4 de la division 12 peuvent être redistribués programma's 2, 3 en 4 van de afdeling 12 onder elkaar herverdeeld
entre eux après accord du Ministre compétent et du Ministre du Budget. worden na akkoord van de bevoegde Minister en de Minister van Begroting.

Art. 11.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique

Art. 11.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie tot
fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
begroting, de boekhouding en de controle, mogen de
contrôle, les crédits d'engagement (ou de liquidation) aux allocations vastleggingskredieten (of de vereffeningskredieten) op volgende
de base suivantes peuvent être redistribués entre eux après accord du basisallocaties onder elkaar herverdeeld worden na akkoord van de
Ministre compétent et du Ministre du Budget : 12.02.22.34.30, bevoegde Minister en de Minister van Begroting : 12.02.22.34.30,
12.22.23.73.41, 12.32.25.73.11 et 12.32.26.73.41. 12.22.23.73.41, 12.32.25.73.11 en 12.32.26.73.41.

Art. 12.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique

Art. 12.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie tot
vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au begroting, de boekhouding en de controle, mogen, via een besluit van
de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de vastleggingskredieten (of de
contrôle, les crédits d'engagement (ou de liquidation) des allocations vereffeningskredieten) van de basisallocaties 11.42.27.01.00,
de base 11.42.27.01.00, 11.71.21.01.00 et 14.14.21.01.00 ainsi que les 11.71.21.01.00 en 14.14.21.01.00 alsook de basisallocaties van de
allocations de base de la division 13 peuvent être redistribués, par afdeling 13 naar eender welke basisallocatie van de afdeling 10,
arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale vers programma 0 herverdeeld worden.
n'importe quelle allocation de base de la division 10, programme 0.

Art. 13.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique

Art. 13.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie tot
fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
contrôle, les crédits d'engagement (ou de liquidation) de l'allocation begroting, de boekhouding en de controle, mogen, via een besluit van
de base 09.11.22.01.00 peuvent être redistribués, par arrêté du de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de vastleggingskredieten (of de
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, vers n'importe quelle vereffeningskredieten) van de basisallocatie 09.11.22.01.00 naar
allocation de base du budget régional. eender welke basisallocatie van de gewestbegroting herverdeeld worden.

Art. 14.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique

Art. 14.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie tot
fixant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
contrôle, les crédits d'engagement (ou de liquidation) de l'allocation begroting, de boekhouding en de controle, mogen, via een besluit van
de base 10.02.51.12.11 peuvent être redistribués, par arrêté du de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de vastleggingskredieten (of de
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, vers n'importe quelle vereffeningskredieten) van de basisallocatie 10.02.51.12.11 naar
allocation de base de la division 00 du budget régional. eender welke basisallocatie van de afdeling 00 van de gewestbegroting
herverdeeld worden.

Art. 15.Le code économique des allocations de base suivantes est

Art. 15.De economische code van de volgende basisallocaties wordt
modifié à partir du budget initial 2006 : gewijzigd van de initiële begroting 2006 af :
- 12.21.22.51.11 devient 12.21.22.61.41; - 12.21.22.51.11 wordt 12.21.22.61.41;
- 12.21.26.31.22 devient 12.21.26.41.40; - 12.21.26.31.22 wordt 12.21.26.41.40;
- 13.12.22.31.32 devient 13.12.22.33.00. - 13.12.22.31.32 wordt 13.12.22.33.00.
L'encours des engagements au 31 décembre 2005 de ces allocations base De op deze basisallocaties op 31 december 2005 uitstaande
est transféré aux allocations de base nouvellement codifiées et ce à vastleggingen worden overgedragen naar de opnieuw gecodificeerde
partir de l'entrée en vigueur du budget général des dépenses 2006. basisallocaties vanaf de inwerkingtreding van de algemene uitgavenbegroting 2006.

Art. 16.L'encours des engagements au 31 décembre 2005 de l'allocation

Art. 16.De op de basisallocatie 11.31.36.41.30 op 31 december 2005
de base 11.31.36.41.30 est transféré à l'allocation de base uitstaande vastleggingen worden overgedragen naar de basisallocatie
26.02.27.12.11 et ce à partir de l'entrée en vigueur du budget général 26.02.27.12.11 en dit vanaf de inwerkingtreding van de algemene
des dépenses 2006. uitgavenbegroting 2006.

Art. 17.L'encours des engagements inscrit à l'allocation de base

Art. 17.Het uitstaande bedrag van de vastleggingen ingeschreven op de
12.32.27.73.41 est transféré à l'allocation de base 12.32.23. 73.41 à basisallocatie 12.32.27.73.41 wordt overgedragen naar de
partir de l'entrée en vigueur du budget général des dépenses 2006. basisallocatie 12.32.23.73.41 vanaf de inwerkingtreding van de algemene uitgavenbegroting 2006.

Art. 18.L'encours des engagements inscrit à l'allocation de base

Art. 18.Het uitstaande bedrag van de vastleggingen ingeschreven op de
12.22.22.73.41 est partiellement transféré aux allocations de base basisallocatie 12.22.22.73.41 wordt gedeeltelijk overgedragen naar de
12.22.27.12.11 et 12.22.28.14.10 à partir de l'entrée en vigueur du basisallocaties 12.22.27.12.11 en 12.22.28.14.10 vanaf de
budget général des dépenses 2006. inwerkingtreding van de algemene uitgavenbegroting 2006.

Art. 19.De op de basisallocatie 16.21.22.63.21 « Toelagen aan de
ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van

Art. 19.L'encours au 31 décembre 2005 relatif aux engagements des

 bijzondere bestemmingsplannen » op 31 december 2005 uitstaande
plans communaux de développement (PCD) à l'allocation de base
16.21.22.63.21 « Subsides aux pouvoirs et organismes publics
subordonnés pour l'élaboration de plans particuliers d'affectation du vastleggingen in verband met de gemeentelijke ontwikkelingsplannen
sol » est transféré à l'allocation de base 16.21.25.63.21 « Subsides (GemOP) worden naar basisallocatie 16.21.25.63.21 « Toelagen aan de
aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour l'élaboration de ondergeschikte openbare besturen en instellingen voor het opmaken van
plans communaux de développement » et ce à partir de l'entrée en gemeentelijke ontwikkelingsplannen » overgedragen en dit vanaf de
vigueur du budget général des dépenses 2006. inwerkingtreding van de algemene uitgavenbegroting 2006.

Art. 20.Les engagements restants ouverts, à l'issue de la période

Art. 20.De op het einde van de periode die gedekt wordt door de
couverte par l'ordonnance de finances de la Région de
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006, sur les différents financie ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
articles de dépenses des budgets des services à gestion séparée sont
annulés et réengagés aux allocations de base du budget 2006 de begrotingsjaar 2006 openstaande vastleggingen op de verschillende
l'administration générale selon le schéma suivant : uitgavenartikels van de begrotingen van de diensten met afzonderlijk
beheer worden geannuleerd en opnieuw vastgelegd op de basisallocaties
Pour la consultation du tableau, voir image van de begroting 2006 van het algemeen bestuur volgens volgend schema

Art. 21.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

 : Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
autorisé à octroyer des subventions de fonctionnement et

Art. 21.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering kan facultatieve
d'investissement facultatives à charge des allocations de base werkings- en investeringssubsidies toekennen ten laste van de
figurant dans le tableau budgétaire et reprises ci-après : basisallocaties vermeld in de begrotingstabel en hieronder hernomen :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 22.Peuvent être imputés à charge de l'allocation de base

Art. 22.Ongeacht het aanslagjaar mogen ten laste van de
10.88.21.34.50 les remboursements des taxes de l'exprovince du Brabant basisallocatie 10.88.21.34.50 terugbetalingen aangerekend worden van
suite aux décisions prises par le Gouvernement de la Région de belastingen van de ex-provincie Brabant ingevolge door de Brusselse
Bruxelles-Capitale, quelle que soit l'année d'imposition. Hoofdstedelijke Regering genomen beslissingen.
III. Dispositions relatives aux crédits variables des fonds III. Bepalingen betreffende de variabele kredieten van de organieke
budgétaires organiques begrotingsfondsen

Art. 23.Les crédits variables des fonds budgétaires organiques sont

Art. 23.De variabele kredieten van de organieke begrotingsfondsen
affectés aux programmes de leurs divisions respectives de la manière worden toegewezen aan de programma's van hun respectieve afdelingen op
suivante : volgende wijze :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 24.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique fixant

Art. 24.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie tot
vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2-2° van
contrôle, et de l'article 2-2° du chapitre II de l'ordonnance du 12 hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de
décembre 1991, concernant la création de fonds budgétaires, les moyens oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen van het Fonds ter
du Fonds pour la promotion du commerce extérieur sont intégralement bevordering van de Buitenlandse Handel integraal bestemd voor de
affectés au paiement des actions spécifiques de promotion du commerce betaling van specifieke acties voor de promotie van de buitenlandse
extérieur (A.B. 11.42.21.12.11). handel (B.A. 11.42.21.12.11).

Art. 25.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique fixant

Art. 25.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie tot
les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
contrôle, et aux articles 3 et 2, 11°, dernier alinéa de l'ordonnance begroting, de boekhouding en de controle, en van de artikelen 3 en 2,
du 12 décembre 1991 créant des Fonds budgétaires, le Gouvernement peut 11°, laatste lid van de ordonnantie van 12 december 1991 tot
oprichting van de Begrotingsfondsen, mag de Regering de variabele
utiliser les crédits variables (e et f) de l'article budgétaire kredieten (e en f) van het begrotingsartikel 18.52.25.73.41 gebruiken
18.52.25.73.41 pour intervenir dans le financement de la politique de om tussen te komen in de financiering van het waterbeleid, de kosten
l'eau, assumer les coûts et exercer tous les droits et obligations de te dragen en alle rechten en verplichtingen van het Gewest uit te
la Région liés à : oefenen, verbonden aan :
a) la lutte contre les inondations dans les quartiers à risque; a) de strijd tegen de overstromingen in risicowijken;
b) la collecte et l'épuration des eaux usées et pluviales; b) het opvangen en de zuivering van afval- en regenwater;
c) l'assurance d'une gestion intégrée des eaux usées et pluviales; c) het waarborgen van een geïntegreerd beheer van afvalen regenwater;
d) au fonctionnement des organismes d'épuration; d) de werking van de zuiveringsinstallaties;
e) à l'établissement de statistiques; e) het opstellen van statistieken;
f) à la surveillance de l'état des eaux de surfaces et de celles f) het toezicht op de staat van het oppervlaktewater en van dat
collectées dans les égouts; opgevangen in riolen;
g) à l'acquisition de biens corporels et incorporels nécessaires pour g) de verwerving van materiële en niet-materiële goederen nodig voor
la protection et la valorisation des eaux souterraines et de surface; de bescherming en de valorisatie van gronden oppervlaktewater;
h) aux remboursements de la différence entre les montants de h) de terugbetaling van het verschil tussen de bedragen van de geïnde
versements anticipés perçus et les montants de la taxe sur le voorafbetalingen en de bedragen van de verschuldigde belasting op het
déversement des eaux usées due ainsi qu'aux remboursements des lozen van afvalwater, en ook aan de terugbetaling van de
versements anticipés versés par les redevables de la taxe sur le voorafbetalingen gestort door de belastingplichtigen van de belasting
déversement des eaux usées. op het lozen van afvalwater.

Art. 26.Par dérogation à l'article 14 de la loi organique portant

Art. 26.In afwijking van artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op
création de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846 et à l'article 4 de de inrichting van het Rekenhof en van artikel 4 van de ordonnantie van
l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant les fonds budgétaires, il peut 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, mag door
être disposé directement du solde du fonds budgétaire « Fonds pour la tussenkomst van de Regering over het saldo van het begrotingsfonds «
gestion de la dette régionale » (programme 1 de la division 23) à Fonds voor het beheer van de gewestschuld » (programma 1 van afdeling
l'intervention du Gouvernement. 23) rechtstreeks worden beschikt

Art. 27.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique fixant

Art. 27.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie tot
vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5° van de
contrôle et à l'article 2, 5° de l'ordonnance du 12 décembre 1991 ordonnantie van 12 december 1991 tot oprichting van begrotingsfondsen,
créant des Fonds budgétaires, le Gouvernement peut utiliser les mag de Regering de variabele kredieten (e en f) verbonden aan het
crédits variables (e et f) liés au Fonds d'aménagement urbain et Fonds voor stedenbouw en grondbeheer eveneens gebruiken om tussen te
foncier également pour intervenir dans les programmes européens ou komen in de Europese programma's of programma's van andere
d'autres organisations internationales (A.B. 16.15.21.35.00). internationale organisaties (B.A. 16.15.21.35.00).

Art. 28.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique fixant

Art. 28.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie tot
les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au vaststelling van de bepalingen die van toepassing zijn op de
contrôle et à l'article 2, 6°, du chapitre II de l'ordonnance du 12 begroting, de boekhouding en de controle en van artikel 2, 6° van
décembre 1991 créant des fonds budgétaires, une partie des moyens du hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 tot oprichting
Fonds pour l'investissement et pour le remboursement des charges de la van begrotingsfondsen, wordt een deel van de middelen van het Fonds
dette dans le secteur du logement social est affectée à l'article de voor investeringen en aflossing van de schuldenlast in de sector van
dépenses « Affectation des charges d'urbanisme au logement » de sociale woningbouw toegewezen aan het uitgavenartikel « Toewijzing
(15.24.34.51.11). van de stedenbouwkundige lasten aan de huisvesting » (15.24.34.51.11).
IV. Dispositions relatives à la section II : Organismes d'intérêt IV. Bepalingen betreffende sectie II : Instellingen van openbaar nut
public des catégories A et B van de categorieën A en B

Art. 29.Est approuvé, le budget du Centre informatique de la Région

Art. 29.De begroting van het Centrum voor Informatica van het
bruxelloise pour l'année 2006. Brussels Gewest voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 25.767.000 euros et pour les Deze begroting bedraagt 25.767.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 25.767.000 euros, conformément à la section II du tableau 25.767.000 euro voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de bij
joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 30.Le Centre informatique de la Région bruxelloise est autorisé

Art. 30.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Centrum
voor Informatica van het Brussels Gewest toelagen toekennen,
à dispenser des subsides, en ce compris des transferts à d'autres overdrachten naar andere pararegionale instellingen of lokale
organismes pararégionaux ou aux pouvoirs locaux, dans le cadre de ses overheden incluis, meer bepaald voor de uitrusting inzake informatica,
missions statutaires notamment pour l'équipement en matière telematica en cartografie.
informatique, télématique ou cartographique.

Art. 31.Est approuvé, le budget de Service d'Incendie et d'Aide

Art. 31.De begroting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor
médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2006. Brandweer en Dringende Medische Hulp voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 78.259.569 euros et pour les Deze begroting bedraagt 78.259.569 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 78.259.569 euros, conformément à la section II du tableau 78.259.569 euro voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de bij
joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 32.Le Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région

Art. 32.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag de Brusselse
de Bruxelles-Capitale est autorisé à dispenser des subsides, en ce Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
compris des transferts à d'autres organismes pararégionaux ou aux toelagen toekennen, overdrachten naar andere pararegionale
pouvoirs locaux, dans le cadre de ses missions statutaires notamment instellingen of lokale overheden incluis, meer bepaald voor de
pour la prévention, le financement et le placement de dispositifs en preventie, de financiering en plaatsing van middelen in het kader van
matière de prévention d'incendie. de brandpreventie.

Art. 33.Est approuvé, le budget du Fonds régional bruxellois de

Art. 33.De begroting van het Brussels Gewestelijk
Refinancement des Trésoreries communales pour l'année 2006. Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën voor het jaar
2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 779.504.000 euros et pour les Deze begroting bedraagt 779.504.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 779.504.000 euros, conformément à la section II du tableau 779.504.000 euro voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de bij
joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 34.En application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993

Art. 34.In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april
portant création du Fonds régional bruxellois de Refinancement des 1993 houdende de oprichting van het Brussels Gewestelijk
Trésoreries communales, le Gouvernement de la Région de Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, wordt de
Bruxelles-Capitale est autorisé à apporter la garantie régionale aux Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd de gewestwaarborg te
emprunts contractés par ledit Fonds pour un montant n'excédant pas verlenen voor de door voormeld Fonds aangegane leningen voor een
227.431.000 euros en 2006. bedrag dat de 227.431.000 euro in 2006 niet mag overschrijden.
Ces emprunts sont inscrits pour un montant de 227.431.000 euros à la Deze leningen worden ten bedrage van 227.431.000 euro ingeschreven in
section II de la présente ordonnance, budget du Fonds régional sectie II van deze ordonnantie, begroting van het Brussels Gewestelijk
bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales, Recettes, Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, Ontvangsten,
Chapitre 44, article 442.01. Hoofdstuk 44, artikel 442.01.
En application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april 1993
création du Fonds régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries houdende de oprichting van het Brussels Gewestelijk
communales, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, wordt de
aussi autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts Brusselse Hoofdstedelijke Regering ook gemachtigd de gewestwaarborg te
contractés par ledit Fonds, dans le cadre de ses nouvelles missions, verlenen voor de door voormeld Fonds aangegane leningen, in het kader
pour un montant n'excédant pas 250.000.000 euros en 2006. van zijn nieuwe opdrachten, voor een bedrag dat de 250.000.000 euro in
2006 niet mag overschrijden.
Ces emprunts sont inscrits pour un montant de 250.000.000 euros à la Deze leningen worden ten bedrage van 250.000.000 euro ingeschreven in
section II de la présente ordonnance, budget du Fonds régional sectie II van deze ordonnantie, begroting van het Brussels Gewestelijk
bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales, Recettes, Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, Ontvangsten,
Chapitre 48, article 480.06. Hoofdstuk 48, artikel 480.06.

Art. 35.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 35.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd
autorisé à effectuer des dépenses au nom et pour compte du Fonds uitgaven te doen in naam en voor rekening van het Brussels Gewestelijk
régional bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales. Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën.

Art. 36.Par dérogation à l'article 1er de l'arrêté royal du 21

Art. 36.In afwijking van artikel 1 van het koninklijk besluit van 21
janvier 1955 établissant la liste des fonds publics autres que les januari 1955 houdende de lijst der openbare fondsen, andere dan de
valeurs émises ou garanties par l'état que peuvent acquérir les door de Staat uitgegeven of gewaarborgde effecten, welke mogen
aangekocht worden door de organismen bedoeld bij artikel 1 van de wet
organismes visés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van
contrôle de certains organismes d'intérêt public, le Fonds régional openbaar nut, wordt het Brussels Gewestelijk Herfinancieringfonds van
bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales est autorisé à de Gemeentelijke Thesaurieën gemachtigd fondsen te plaatsen bij de
placer des fonds auprès des établissements de crédit agréés par la door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen erkende
Commission bancaire et financière. kredietinstellingen.

Art. 37.Est approuvé, le budget de l'Institut bruxellois pour la

Art. 37.De begroting van het Brussels Instituut voor Milieubeheer
gestion pour l'environnement pour l'année 2006. voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 56.958.000 euros et pour les Deze begroting bedraagt 56.958.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 56.958.000 euros. 56.958.000 euro voor de uitgaven.

Art. 38.L'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement est

Art. 38.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Brussels
autorisé à dispenser des subsides, en ce compris des transferts à Instituut voor Milieubeheer toelagen toekennen, overdrachten naar
d'autres organismes pararégionaux ou aux pouvoirs locaux, dans le andere pararegionale instellingen of lokale overheden incluis, meer
cadre de ses missions statutaires; notamment pour la construction, bepaald voor de bouw, de uitbreiding, de aanpassing, de inrichting, de
l'agrandissement, la transformation, l'aménagement, l'équipement et le
renouvellement des parcs à conteneurs. uitrusting en de vernieuwing van de containerparken.

Art. 39.Est approuvé, le budget de l'Agence régionale pour la

Art. 39.De begroting van het Gewestelijke Agentschap voor Netheid -
Propreté. Bruxelles Propreté pour l'année 2006. Net Brussel voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 165.791.000 euros et pour les Deze begroting bedraagt 165.791.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 165.791.000 euros. 165.791.000 euro voor de uitgaven.

Art. 40.L'Agence régionale pour la Propreté. Bruxelles Propreté est

Art. 40.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het
autorisée à dispenser des subsides, en ce compris des transferts à Gewestelijk Agentschap voor Netheid. Net Brussel toelagen toekennen,
d'autres organismes pararégionaux ou aux pouvoirs locaux, dans le overdrachten naar andere pararegionale instellingen of lokale
cadre de ses missions statutaires notamment pour le nettoiement de overheden incluis, meer bepaald voor het schoonmaken van sites en
sites et lieux présentant un intérêt communal. plaatsen met een gemeentelijk belang.

Art. 41.Est approuvé, le budget de l'Institut pour l'encouragement de

Art. 41.De begroting van het Instituut ter bevordering van het
la Recherche scientifique et de l'Innovation de Bruxelles pour l'année Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel voor het jaar
2006. 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 677.000 euros et pour les Deze begroting bedraagt 677.000 euro voor de ontvangsten en 677.000
dépenses à 677.000 euros, conformément à la section II du tableau euro voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de bij deze
joint à la présente ordonnance. ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 42.Est approuvé, le budget du Fonds pour le Financement de la

Art. 42.De begroting van het Fonds voor de Financiering van het
Politique de l'eau pour l'année 2006. Waterbeleid voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 118.504.000 euros et pour les Deze begroting bedraagt 118.504.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 172.416.000 euros, conformément à la section II du tableau 172.416.000 euro voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de bij
joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 43.Tant pour son fonctionnement que pour les politiques à mener,

Art. 43.Zowel voor haar werking als voor het te voeren beleid wordt
le Port de Bruxelles est autorisé à reporter les soldes budgétaires de Haven van Brussel gemachtigd de begrotingssaldi van de vorige jaren
des années antérieures et à les utiliser pour des dépenses à réaliser en 2006. over te dragen en te gebruiken voor uitgaven gepland in 2006.

Art. 44.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 44.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd de
autorisé à apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés
par le Port de Bruxelles en 2006 pour réaliser le projet Carcoke et gewestwaarborg te verlenen voor de leningen aangegaan in 2006 door de
Haven van Brussel voor de realisatie van het Carcoke en Bilc-project
Bilc et ce pour un montant fixé à 50.000.000 euros. en dit voor een bedrag vastgesteld op 50.000.000 euro.

Art. 45.La Société du Logement de la Région bruxelloise est autorisée

Art. 45.Zowel voor haar werking als voor het te voeren beleid wordt
de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij gemachtigd de
à reporter les soldes budgétaires des années antérieures et à les begrotingssaldi van de vorige jaren over te dragen en te gebruiken
utiliser pour des dépenses à réaliser en 2006 à concurrence d'un voor uitgaven in 2006 ten bedrage van een door de Regering vast te
montant à fixer par le Gouvernement. stellen bedrag.

Art. 46.Tant pour son fonctionnement que pour les politiques

Art. 46.Zowel voor zijn werking als voor het te voeren beleid inzake
d'emploi, l'Office régional bruxellois pour l'Emploi est autorisé à tewerkstelling wordt de Brusselse Gewestelijke Dienst voor
reporter les soldes budgétaires des années antérieures et à les Arbeidsbemiddeling gemachtigd de begrotingssaldi van de vorige jaren
utiliser pour des dépenses à réaliser en 2006 à concurrence d'un over te dragen en te gebruiken voor uitgaven in 2006 ten bedrage van
montant à fixer par le Gouvernement. een door de Regering vast te stellen bedrag.
V. Dispositions relatives à la section III : V. Bepalingen betreffende sectie III : Diensten met afzonderlijk
Services à gestion séparée beheer

Art. 47.Par dérogation aux articles 108, 2°, 3°, 4°, 5°, et 110 de

Art. 47.In afwijking van de artikelen 108, 2°, 3°, 4°, 5°, en 110 van
l'ordonnance organique portant les dispositions applicables au budget, de organieke ordonnantie houdende de bepalingen die van toepassing
à la comptabilité et au contrôle, les services à gestion séparée zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, zetten de
continuent leurs activités durant la période couverte par l'ordonnance diensten met afzonderlijk beheer hun activiteiten verder gedurende de
de finances de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire periode die gedekt wordt door de financie-ordonnantie van het Brussels
2006. Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006.
L'article 140 des lois coordonnées sur la comptabilité de l'Etat du 17 Het artikel 140 van de de gecoördineerde wetten op de
juillet 1991 reste en vigueur durant la période couverte par Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991 blijft van kracht tijdens de
l'ordonnance de finances de la Région de Bruxelles-Capitale pour periode die gedekt wordt door de financie-ordonnantie van het Brussels
l'année budgétaire 2006. Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2006.

Art. 48.Est approuvé, le budget de la Régie foncière de la Région de

Art. 48.De begroting van de Grondregie van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année 2006. Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 28.732.986 euros et pour les Deze begroting bedraagt 28.732.986 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 56.732.986 euros conformément à la section III du tableau 56.732.986 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie III van de bij
joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 49.Est approuvé, le budget du Service régional pour la

Art. 49.De begroting van de Gewestelijke Dienst voor de Herwaardering
Revitalisation des Quartiers fragilisés pour l'année 2006. van de kwetsbare Wijken voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd'
Ce budget s'élève pour les recettes à 12.876.000 euros et pour les Deze begroting bedraagt 12.876.000 euro voor de ontvangsten en
dépenses à 48.530.000 euros conformément à la section III du tableau 48.530.000 euro voor de uitgaven overeenkomstig sectie III van de bij
joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 50.Est approuvé, le budget du Service régional de financement

Art. 50.De begroting van Gewestelijke Dienst voor de financiering van
des investissements communaux pour l'année 2006. de gemeentelijke investeringen voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 0 euros et pour les dépenses à Deze begroting bedraagt 0 euro voor de ontvangsten en 36.600.000 euro
36.600.000 euros conformément à la section III du tableau joint à la voor de uitgaven overeenkomstig sectie III van de bij deze ordonnantie
présente ordonnance. gevoegde tabel.

Art. 51.Est approuvé, le budget du Centre bruxellois d'Expertise

Art. 51.De begroting van het Centrum voor Voedingsmiddelen voor het
alimentaire pour l'année 2006. jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Les recettes de l'année en cours s'élèvent à 224.000 euros et les De ontvangsten van het jaar bedragen 224.000 euro en de uitgaven van
dépenses de l'année en cours s'élèvent à 554.000 euros conformément au het jaar bedragen 554.000 euro, overeenkomstig sectie III van de bij
tableau joint à la section III de la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 52.Est approuvé, le budget du Centre de Coordination financière

Art. 52.De begroting van het Financieel Coördinatiecentrum van het
de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 2006. Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 2006 wordt goedgekeurd.
Les recettes de l'année en cours s'élèvent à 833.000 euros et les De ontvangsten van het jaar bedragen 833.000 euro en de uitgaven van
dépenses de l'année en cours s'élèvent à 833.000 euros conformément au het jaar bedragen 833.000 euro, overeenkomstig sectie III van de bij
tableau joint à la section III de la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 53.Les crédits de dépenses des services à gestion séparées sont

Art. 53.De uitgavenkredieten van de diensten met afzonderlijk beheer
limitatifs. zijn limitatief.

Art. 54.Les services à gestion séparée sont autorisés à exécuter des

Art. 54.De diensten met afzonderlijke beheer zijn gemachtigd binnen
redistributions de crédits entre les différents articles de dépenses à hun eigen uitgavenbegroting herverdelingen van kredieten tussen de
verschillende uitgavenartikelen uit te voeren nadat zij het akkoord
l'intérieur de leur propre budget de dépenses après accord du Ministre gekregen hebben van de Minister die het toezicht op de dienst
de tutelle du service et du Ministre des Finances et du Budget. uitoefent en van de Minister van Financiën en Begroting.

Art. 55.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 55.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt toegestaan
autorisé à effectuer des dépenses au nom et pour le compte du Centre uitgaven te doen in naam en voor rekening van het Financieel
de coordination financière de la Région de Bruxelles-Capitale. Coördinatiecentrum van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Art. 56.Les services à gestion séparée sont tenus de verser leurs

Art. 56.De diensten met afzonderlijke beheer zijn ertoe gehouden om
soldes de trésorerie au compte central des recettes du Ministère de la uiterlijk op het einde van de periode die gedekt wordt door de
Région de Bruxelles-Capitale au plus tard à l'issue de la période financie-ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
couverte par l'ordonnance de finances de la Région de begrotingsjaar 2006 hun thesauriesaldi te storten op de centrale
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2006. ontvangstenrekening van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
VI. Autres engagements de la Région VI. Andere verbintenissen van het Gewest

Art. 57.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 57.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par
la STIB en 2006 pour financer la part de son programme gewestwaarborg te verlenen voor de leningen aangegaan in 2006 door de
d'investissement qui n'est couverte ni par les dotations régionales MIVB om het deel van haar investeringsprogramma te financieren dat
qui lui sont alloués ni par sa propre capacité d'investissement, et ce noch door de haar verleende gewestelijke dotaties, noch door haar
pour un montant fixé au maximum au total des parties non empruntées eigen investeringscapaciteit wordt gedekt en dit voor een bedrag
par la STIB en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 en 2005 des montants vastgesteld op maximum het totaal van de in 1999, 2000, 2001, 2002,
d'emprunts maximaux repris dans le Budget général des Dépenses pour 2003, 2004, et 2005 door de MIVB niet-ontleende delen van de voor die
ces années-là et pour lesquels le Gouvernement a été autorisé à jaren in de Algemene Uitgavenbegroting ingeschreven maximale
apporter la garantie de la Région. leningbedragen waarvoor de Regering gemachtigd werd de gewestwaarborg te verlenen.
Par emprunt, on entend : Onder lening wordt verstaan :
- tous les types de financement à court, moyen et long terme en ce - alle soorten financiering op korte, middellange of lange termijn,
compris les programmes d'émissions privées type « commercial papers »; met inbegrip van de programma's van privé-uitgiften van het type « commercial papers »;
- tous les types d'opérations effectuées par la STIB au titre de - alle soorten verrichtingen uitgevoerd door de MIVB als huurder of
locataire ou de « lessee » de matériel roulant ou d'autres investissements; als « lessee » van rollend materieel of van andere investeringen;
- les emprunts conclus par la STIB en vue du remboursement anticipé ou - de door de MIVB afgesloten leningen met het oog op de vervroegde
de la consolidation d'emprunts existants; terugbetaling of de consolidatie van bestaande leningen;
- les opérations de couverture du risque de variation des taux - de operaties tot dekking van het risico van schommeling van de
d'intérêts et de change (« options, futures, swaps,. ») associées interestvoeten en de wisselpercentages (« options, futures, swaps, .
strictement à l'endettement garanti par la Région. ») in strikte zin verbonden met de door het Gewest gewaarborgde
schuldenlast.

Art. 58.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 58.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door de door het
les sociétés de crédit social agréées par la Région, selon des Gewest erkende instellingen voor sociaal krediet, volgens de
modalités de contrôle et à concurrence d'un montant maximum à fixer controleregels en ten bedrage van een maximumbedrag die vastgesteld
par le Gouvernement, sur proposition du Ministre du Budget et du moeten worden door de Regering op voorstel van de Minister van
Secrétaire d'Etat du Logement. Begroting en van de Staatssecretaris voor Huisvesting.

Art. 59.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 59.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door het
le Fonds du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale n'excédant pas Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een
52.018.413,10 euros en 2006. maximumbedrag van 52.018.413,10 euro in 2006.

Art. 60.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 60.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door de NV
la S.A. Bruxelles-Midi n'excédant pas 7.500.000 euros en 2006. Brussel-Zuid voor een maximumbedrag van 7.500.000 euro in 2006.

Art. 61.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 61.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om, in
autorisé à apporter, en application de l'article 12 de l'ordonnance du toepassing van artikel 12 van de ordonnantie van 1 juli 1993
1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels
dans la Région de Bruxelles-Capitale, la garantie régionale pour un Hoofdstedelijk Gewest, om de gewestwaarborg te verlenen voor een
montant n'excédant pas 35.000.000 euros en 2006. maximumbedrag van 35.000.000 euro in 2006.

Art. 62.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 62.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale à un emprunt contracté par gewestwaarborg te verlenen aan een lening aangegaan in 2006 door de
la Société régionale d'investissement de Bruxelles (SRIB) auprès de la Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor het Brussels Gewest (GIMB)
Banque européenne d'investissement, pour un montant n'excédant pas bij de Europese Investeringsbank, voor een maximumbedrag van
50.000.000 euros en 2006. 50.000.000 euro in 2006.

Art. 63.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 63.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan in 2006 door de
l'Intercommunale Bruxelloise d'Assainissement (IBrA) pour un montant Brusselse Intercommunale voor Sanering (BrIS) voor een maximumbedrag
n'excédant pas 73.506.000 euros en 2006. van 73.506.000 euro in 2006.

Art. 64.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 64.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd ten
autorisé à effectuer à charge de l'allocation de base 10.73.21. 36.99 laste van de basisallocatie 10.73.21.36.99 verrichtingen te doen in
des opérations au nom et pour compte de l'Agglomération de Bruxelles, naam en voor rekening van de Agglomeratie Brussel, met inbegrip van
y compris d'éventuelles dépenses se rapportant à des années
antérieures et pour lesquelles aucun crédit n'a pu être ouvert dans eventuele uitgaven betreffende vorige jaren waarvoor geen enkel
les budgets précédents de l'Agglomération. krediet kon worden geopend in de voorgaande Agglomeratiebegrotingen.

Art. 65.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 65.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux opérations de couverture gewestwaarborg te verlenen aan de operaties tot dekking van het risico
du risque de variation des taux d'intérêts et de change (« options, van schommeling van de interestvoeten en de wisselkoersen (« options,
futures, swaps,. ») associées strictement à l'endettement garanti par futures, swaps,. ») die in strikte zin verbonden zijn met de door het
la Région. Gewest gewaarborgde schuld.

Art. 66.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 66.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd een
autorisé à mettre gratuitement à la disposition de l'a.s.b.l. dénommée gedeelte van het gebouw gelegen aan de Oudergemlaan nr. 63 te
« Bureau de Liaison Bruxelles-Europe », dont elle a reconnu les Etterbeek gratis ter beschikking te stellen van de v.z.w. «
statuts, une partie de bâtiment sis à Etterbeek avenue d'Auderghem n° Verbindingsbureau Brussel-Europa » waarvan ze de statuten heeft
63. erkend.
VII. Disposition finale VII. Slotbepaling

Art. 67.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2006.

Art. 67.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2006.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 23 février 2006. Brussel, 23 februari 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedlijke Regering, belast
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
développement, Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations belast met Financiën, Begroting,
extérieures, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé de la Mobilité et des Travaux publics, belast met Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session ordinaire 2005-2006 : (1) Gewone zitting 2005-2006 :
Documents. - Projet d'ordonnance, A-224/1. - Justification, A-224/2. - Documenten. - Ontwerp van ordonnantie, A-224/1. - Verantwoording,
Réalisation, A-224/3. - Rapport, A-224/4. - Avis des commissions A-224/2. - Realisatie, A-224/3. - Verslag, A-224/4. - Adviezen van de
permanentes, A-224/5. vaste commissies, A-224/5.
Compte rendu intégral. - Discussion. Séances des mercredi 22 et jeudi Integraal verslag. - Bespreking. Vergaderingen van woensdag 22 en
23 février 2006. - Adoption. Séance du jeudi 23 février 2006. donderdag 23 februari 2006. - Aanneming. Vergadering van donderdag 23
februari 2006.
^