Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

Art. 2.Pour l'application de la présente ordonnance, on entend par :

Art. 2.Voor de toepassing van deze ordonnantie wordt verstaan onder :

Art. 3.Dans la limite des crédits budgétaires disponibles, le

Art. 3.Binnen de grenzen van de beschikbare begrotingskredieten kent

Art. 4.Les subventions sont octroyées sur la base d'une demande formulée à la suite d'un appel à projets diffusé par l'administration en charge de l'égalité des chances. Sans préjudice des conditions visées au chapitre II, la demande répond aux conditions suivantes, sous peine d'irrecevabilité : 1° être formulée par une ou plusieurs entités visées dont le siège social est établi sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale ou qui y exercent de manière régulière et principale leurs activités ; 2° être formulée par une ou plusieurs entités visées disposant d'une assurance couvrant leur responsabilité civile et celle de leur personnel salarié et bénévole ; 3° présenter un projet qui s'inscrit dans la thématique définie par

Art. 4.De subsidies worden toegekend op basis van een aanvraag opgesteld naar aanleiding van een projectoproep uitgeschreven door het bestuur belast met gelijke kansen. Onverminderd de voorwaarden vermeld in hoofdstuk II moet de aanvraag voldoen aan de volgende voorwaarden, op straffe van onontvankelijkheid : 1° opgesteld worden door een of meerdere beoogde entiteiten waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest of die er regelmatig en in hoofdzaak hun activiteiten uitoefenen ; 2° opgesteld worden door een of meerdere beoogde entiteiten die beschikken over een verzekering die hun burgerlijke aansprakelijkheid dekt en die van hun bezoldigd personeel en vrijwilligers ; 3° een project voorstellen dat past binnen het thema bepaald door de

Art. 5.La demande formulée pour un projet mené par plusieurs entités

Art. 5.In de aanvraag opgesteld voor een project uitgevoerd door

Art. 6.Le Gouvernement octroie aux entités visées qui en font la demande une subvention de soutien structurel de trois ans maximum pour l'exercice de leurs missions, dans les conditions visées dans la présente section. Sous peine d'irrecevabilité, la demande est formulée par un collectif d'entités visées constitué au minimum de trois entités visées justifiant d'activités visant à favoriser l'égalité des chances en Région de Bruxelles-Capitale. Le collectif est constitué d'entités d'ancienneté d'existence variable. Le Gouvernement détermine l'ancienneté minimale et maximale requise. Le Gouvernement peut déterminer les modalités et conditions d'octroi et de sélection, les dépenses admissibles, et les modalités de

Art. 6.De regering kent aan de beoogde entiteiten die dit aanvragen een subsidie toe die maximaal drie jaar structurele steun biedt voor de uitvoering van hun opdracht, binnen de voorwaarden vermeld in deze afdeling. Op straffe van onontvankelijkheid wordt de aanvraag opgesteld door een groep beoogde entiteiten, die uit minimaal drie beoogde entiteiten bestaat die activiteiten aantonen die gelijke kansen in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevorderen. De groep bestaat uit entiteiten waarvan de ene al langer bestaan dan de andere. De regering bepaalt de vereiste minimum- en maximumanciënniteit. De regering kan de nadere regels en voorwaarden bepalen voor de toekenning en selectie, de toelaatbare uitgaven en de specifieke

Art. 7.§ 1er. Le Gouvernement octroie aux entités visées qui en font

Art. 7.§ 1. De regering kent aan de beoogde entiteiten die dit

Art. 8.Le Gouvernement octroie aux entités visées qui en font la

Art. 8.De regering kent aan de beoogde entiteiten die dit aanvragen

Art. 9.Un rapport annuel de l'application de la présente ordonnance

Art. 9.Een jaarverslag over de toepassing van deze ordonnantie wordt