| Ordonnance relative à la gouvernance locale | Ordonnantie betreffende het lokaal bestuur |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 22 FEVRIER 2024. - Ordonnance relative à la gouvernance locale (1) | 22 FEBRUARI 2024. - Ordonnantie betreffende het lokaal bestuur (1) |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.Une nouvelle section 5bis est insérée dans le Titre I, |
Art. 2.Een nieuwe afdeling 5bis wordt ingevoegd in Titel I, hoofdstuk |
| chapitre 1, de la Nouvelle loi communale, rédigée comme suit: | 1, van de Nieuwe Gemeentewet, en luidt als volgt: |
| « Section 5bis. - Du personnel mis à la disposition du bourgmestre et | "Afdeling 5bis. - Personeel dat ter beschikking wordt gesteld van de |
| des échevins | burgemeester en de schepenen |
| Art. 21bis § 1er. Au plus tard dans les trois mois de son installation, le conseil communal décide si les membres du collège des bourgmestre et échevins peuvent disposer d'un cabinet. Le conseil communal règle la composition et le financement des cabinets, la possibilité de détacher du personnel communal, ainsi que le mode de recrutement, le statut administratif, la rémunération et les indemnités éventuelles des collaborateurs des cabinets. Les membres d'un cabinet ne peuvent pas être parents ou alliés jusqu'au deuxième degré inclus, ni être unis par les liens du mariage ou cohabitants légaux avec un membre du collège des bourgmestre et échevins. Ils ne peuvent pas occuper les fonctions visées à l'article 71, alinéa | Art. 21bis.§ 1. Uiterlijk drie maanden na zijn installatie, beslist de gemeenteraad of de leden van het college van burgemeester en schepenen over een kabinet kunnen beschikken. De gemeenteraad regelt de samenstelling en de financiering van de kabinetten, de mogelijkheid om gemeentepersoneel te detacheren, evenals de aanwervingsprocedure, het administratief statuut, de bezoldiging en de eventuele vergoedingen van de kabinetsmedewerkers. De leden van een kabinet mogen noch bloedverwanten of aanverwanten tot in de tweede graad zijn, noch door de huwelijksband verenigd zijn of wettelijk samenwonend zijn met een lid van het college van burgemeester en schepenen. Ze mogen geen functies bekleden als bedoeld in artikel 71, lid 1, 1° |
| 1er, 1° et 2°. | en 2°. |
| Ils peuvent être des membres détachés de l'administration communale, | Het mogen gedetacheerde personeelsleden van het gemeentebestuur zijn |
| moyennant l'accord préalable du secrétaire communal. Seuls les membres | mits voorafgaandelijk akkoord van de gemeentesecretaris. Enkel de |
| du personnel des rangs E1 à A4 peuvent être détachés dans le cabinet | personeelsleden van rang E1 tot A4 kunnen gedetacheerd worden naar het |
| du bourgmestre ou d'un échevin. ». | kabinet van een burgemeester of schepen.". |
Art. 3.L'article 82 de la même loi est remplacé par la disposition |
Art. 3.Artikel 82 van dezelfde wet wordt vervangen door de volgende |
| suivante: « Art. 82.Le Gouvernement peut suspendre ou révoquer le bourgmestre ou les échevins pour inconduite notoire ou négligence grave. La personne concernée est entendue préalablement. La suspension ne peut excéder une durée de trois mois. Le Gouvernement fixe les modalités de procédure à cet effet. La procédure garantit les droits de la défense de la personne concernée. Le bourgmestre ou l'échevin révoqué ne peut plus être désigné bourgmestre ou élu échevin avant l'expiration d'un délai de deux ans au cours de la même législature communale. ». |
bepaling: " Art. 82.De Regering kan de burgemeester of schepenen wegens kennelijk wangedrag of grove nalatigheid schorsen of afzetten. De betrokken persoon wordt vooraf gehoord. De schorsing mag drie maanden niet overschrijden. De Regering bepaalt hiervoor de nadere procedureregels. De procedure waarborgt het recht op verdediging van de betrokken persoon. De afgezette burgemeester of schepen kan niet meer tot burgemeester worden benoemd of tot schepen worden verkozen voor het verstrijken van een termijn van twee jaar tijdens dezelfde gemeentelijke legislatuur.". |
Art. 4.L'article 83, alinéa 1er, de la même loi, est abrogé. |
Art. 4.Artikel 83, lid 1, van dezelfde wet wordt opgeheven. |
Art. 5.Une Sous-section 4 est insérée dans le Titre I, Chapitre II, |
Art. 5.Een Onderafdeling 4 wordt ingevoegd in Titel I, Hoofdstuk II, |
| Section 1, rédigée comme suit: | Afdeling 1, opgesteld als volgt: |
| « Sous-section 4. Règles de déontologie et d'éthique | "Onderafdeling 4. Deontologische en ethische regels |
| Art. 84quater Le conseil communal arrête, dans son règlement d'ordre | Art. 84quater.De gemeenteraad stelt, in zijn huishoudelijk reglement, |
| intérieur, des règles de déontologie et d'éthique, applicables aux | deontologische en ethische regels vast, die van toepassing zijn op de |
| conseillers communaux. | gemeenteraadsleden. |
| Le conseil communal peut instaurer en son sein une commission de | De gemeenteraad kan in zijn midden een deontologische en ethische |
| déontologie et d'éthique conformément à l'article 120. | commissie oprichten in overeenstemming met artikel 120. |
| Le code de déontologie et d'éthique constitue un cadre d'intégrité | De deontologische en ethische regels vormen een moreel |
| morale que l'ensemble des mandataires publics locaux sont tenus de | integriteitskader dat alle lokale openbare mandatarissen moeten |
| suivre. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale propose un | respecteren. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering stelt een |
| modèle commun à l'établissement d'un code de déontologie et d'éthique | gemeenschappelijke tekst voor voor het opstellen van de deontologische |
| à l'attention des conseils communaux. ». | en ethische regels voor de gemeenteraden.". |
Art. 6.Un article 107bis est inséré dans la même loi, rédigé comme |
Art. 6.Een artikel 107bis wordt in dezelfde wet ingevoegd, en luidt |
| suit: | als volgt: |
| « Art. 107bis.Les règles déontologiques visées à l'article 84quater, |
" Art. 107bis.De deontologische regels bedoeld in artikel 84quater, |
| alinéa 1er, sont également applicables aux membres du collège des | eerste lid, zijn ook van toepassing op de leden van het college van |
| bourgmestre et échevins. ». | burgemeester en schepenen.". |
Art. 7.Les dispositions de la présente ordonnance entrent en vigueur |
Art. 7.De bepalingen van deze ordonnantie treden in werking vanaf de |
| à dater du renouvellement intégral des conseils communaux résultant | datum van de volledige hernieuwing van de gemeenteraden die |
| des élections communales de 2024. | voortvloeit uit de gemeenteraadsverkiezingen van 2024. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 22 février 2024. | Brussel, 22 februari 2024. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN den BRANDT | E. VAN den BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Documents du Parlement: | (1) Documenten van het Parlement: |
| Session ordinaire 2023-2024 | Gewone zitting 2023-2024 |
| A-798/1 Projet d'ordonnance | A-798/1 Ontwerp van ordonnantie |
| A-798/2 Rapport | A-798/2 Verslag |
| A-798/3 Amendement après rapport | A-798/3 Amendement na verslag |
| Compte rendu intégral: | Integraal verslag: |
| Discussion et adoption: séance du vendredi 9 février 2024 | Bespreking en aanneming: vergadering van vrijdag 9 februari 2024 |