← Retour vers "Ordonnance portant approbation du compte général et règlement définitif du budget du Port de Bruxelles pour l'année 2015 "
| Ordonnance portant approbation du compte général et règlement définitif du budget du Port de Bruxelles pour l'année 2015 | Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene rekening en eindregeling van de begroting van de Haven van Brussel voor het jaar 2015 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 21 MARS 2024. - Ordonnance portant approbation du compte général et | 21 MAART 2024. - Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene |
| règlement définitif du budget du Port de Bruxelles pour l'année 2015 (1) | rekening en eindregeling van de begroting van de Haven van Brussel voor het jaar 2015 (1) |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| TITRE Ier. - Du compte d'exécution du budget | TITEL I. - Uitvoeringsrekening van de begroting |
| CHAPITRE Ier. - Le budget des voies et moyens | HOOFDSTUK I. - Middelenbegroting |
Article 1er.L'estimation des droits constatés en faveur du port de |
Artikel 1.De raming van de vastgestelde rechten van de Haven van |
| Bruxelles, pour l'année budgétaire 2015, s'élève, conformément au | Brussel voor het begrotingsjaar 2015 bedraagt, in overeenstemming met |
| tableau « Compte d'exécution du budget - Budget des voies et moyens » | de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de begroting - |
| ci-annexé, à la somme de : 26.158.000,00 | Middelenbegroting » : 26.158.000,00 |
Art. 2.Les droits constatés en faveur du Port de Bruxelles, pour |
Art. 2.De ten voordele van de diensten van de Haven van Brussel |
| l'année budgétaire 2015, s'élèvent, conformément au tableau « Compte | vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar 2015 bedragen, in |
| d'exécution du budget - Budget des voies et moyens » ci-annexé, à la | overeenstemming met de bijgevoegde tabel « Uitvoeringsrekening van de |
| somme de : 25.026.000,00 | begroting - Middelenbegroting » : 25.026.000,00 |
| CHAPITRE II - Le budget général des dépenses | HOOFDSTUK II. - Algemene uitgavenbegroting |
Art. 3.La prévision des crédits d'engagements du Port de Bruxelles, |
Art. 3.De raming van de vastleggingskredieten ten laste van de Haven |
| pour l'année budgétaire 2015, s'élève, conformément au tableau « | van Brussel voor het begrotingsjaar 2015 bedraagt, overeenkomstig de |
| Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses » | bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de begroting - Algemene |
| ci-annexé, à la somme de : 25.906.000,00 | uitgavenbegroting » : 25.906.000,00 |
Art. 4.Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2015 du |
Art. 4.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2015 werden |
| chef d'obligations nées ou contractées au cours de cette année | vastgelegd uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan tijdens |
| budgétaire et, pour ce qui conceme les obligations récurrentes dont | dit begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen waarvan de |
| les effets s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles | gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens het |
| pendant cette année budgétaire, s'élèvent, conformément au tableau « | begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenwoordigen in het totaal, |
| Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses » | overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de |
| ci-annexé, à la somme de : 23.816.000,00 | begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 23.816.000,00 |
Art. 5.La prévision des crédits de liquidation à charge du Port de |
Art. 5.De vereffeningskredieten ten laste van de Diensten van de |
| Bruxelles, pour l'année budgétaire 2015, s'élève, conformément au | Haven van Brussel voor het begrotingsjaar 2015 bedragen, |
| tableau « Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses » | overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de |
| ci-annexé, à la somme de : 26.476.000,00 | begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 26.476.000,00 |
Art. 6.Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2015 du |
Art. 6.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2015 werden |
| chef des droits constates découlant des obligations préalablement ou | vereffend uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortvloeien uit |
| simultanément engagées s'élèvent, conformément au tableau « Compte | voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen bedragen, |
| d'exécution du budget-Budget général des dépenses » ci-annexé, à la | overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de |
| somme de : 23.662.000,00 | begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 23.662.000,00 |
Art. 7.Conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 |
Art. 7.Conform artikel 62 van de organieke ordonnantie van 23 |
| février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la | februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de |
| comptabilité et au contrôle et aux articles 3 et 4 de la présente | begroting, de boekhouding en de controle en de artikelen 3 en 4 van |
| ordonnance : | deze ordonnantie : |
| a) l'encours des engagements au 1er janvier 2015 est de : 3.350.121,71 | a) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2015 |
| | : 3.350.121,71 |
| b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3 sont de : 25.906.000,00 | b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3 : 25.906.000,00 |
| c) les engagements imputés sont de : 23.816.000,00 | c) bedragen de aangerekende vastleggingen : 23.816.000,00 |
| d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) | d) bedraagt het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld |
| ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus est de : 2.090.000,00 | in punt c) en de kredieten vermeld in punt b) : 2.090.000,00 |
| e) les engagements annulés sont de : 0,00 | e) bedragen de geannuleerde vastleggingen : 0,00 |
| f) les crédits annulés à la fin de l'année 2015 sont de : 2.090.000,00 | f) bedragen de geannuleerde kredieten op het einde van het begrotingsjaar 2015 : 2.090.000,00 |
| | g) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december |
| g) l'encours des engagements au 31 décembre 2015 est de : 3.504.121,71 | 2015 : 3.504.121,71 |
| et ce, conformément au tableau « Annexe au compte d'exécution (article | en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen « Bijlage bij de |
| 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagement ». | uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de |
| vastleggingskredieten ». | |
| TITRE II. - Du compte annuel | TITEL II. - Jaarrekening |
| CHAPITRE Ier. - Le bilan au 31 décembre 2015 | HOOFDSTUK I. - Balans op 31 december 2015 |
Art. 8.Le bilan au 31 décembre 2015 s'établit comme suit : |
Art. 8.De balans op 31 december 2015 is als volgt : |
| ACTIVA | ACTIVA |
| ACTIF | ACTIF |
| 20/28 | 20/28 |
| VASTE ACTIVA | VASTE ACTIVA |
| 101.016.297,51 | 101.016.297,51 |
| ACTIFS IMMOBILISES | ACTIFS IMMOBILISES |
| 20 | 20 |
| Oprichtingskosten | Oprichtingskosten |
| 0,00 | 0,00 |
| Frais d'établissement | Frais d'établissement |
| 21 | 21 |
| Immateriële vaste activa | Immateriële vaste activa |
| 192.263,93 | 192.263,93 |
| Immobilisations incorporelles | Immobilisations incorporelles |
| 22/27 | 22/27 |
| Materiële vaste activa | Materiële vaste activa |
| 100.670.832,32 | 100.670.832,32 |
| Immobilisations corporelles | Immobilisations corporelles |
| 22 | 22 |
| Terreinen en gebouwen | Terreinen en gebouwen |
| 73.930.880,44 | 73.930.880,44 |
| Terrains et constructions | Terrains et constructions |
| 23 | 23 |
| Installaties, machines en uitrusting | Installaties, machines en uitrusting |
| 490.278,27 | 490.278,27 |
| Installations, machines et outillage | Installations, machines et outillage |
| 24 | 24 |
| Meubilair en rollend materieel | Meubilair en rollend materieel |
| 368.558,68 | 368.558,68 |
| Mobilier et matériel roulant | Mobilier et matériel roulant |
| 25 | 25 |
| Leasing en soortgelijke rechten | Leasing en soortgelijke rechten |
| 21.511.082,39 | 21.511.082,39 |
| Location-financement et droits similaires | Location-financement et droits similaires |
| 26 | 26 |
| Overige materiële vaste activa | Overige materiële vaste activa |
| 585.984,37 | 585.984,37 |
| Autres immobilisations corporelles | Autres immobilisations corporelles |
| 27 | 27 |
| Activa in aanbouw en vooruitbetalingen | Activa in aanbouw en vooruitbetalingen |
| 3.784.048,17 | 3.784.048,17 |
| Immobilisations en cours et acomptes versés | Immobilisations en cours et acomptes versés |
| 28 | 28 |
| Financiële vaste activa | Financiële vaste activa |
| 153.021,26 | 153.021,26 |
| Immobilisations financières | Immobilisations financières |
| 29/58 | 29/58 |
| VLOTTENDE ACTIVA | VLOTTENDE ACTIVA |
| 18.576.070,17 | 18.576.070,17 |
| ACTIFS CIRCULANTS | ACTIFS CIRCULANTS |
| 29 | 29 |
| Vorderingen op meer dan één jaar | Vorderingen op meer dan één jaar |
| 0,00 | 0,00 |
| Créances à plus d'un an | Créances à plus d'un an |
| 290 | 290 |
| A. Handelsvorderingen | A. Handelsvorderingen |
| 0,00 | 0,00 |
| A. Créances commerciales | A. Créances commerciales |
| 291 | 291 |
| B. Overige vorderingen | B. Overige vorderingen |
| 0,00 | 0,00 |
| B. Autres créances | B. Autres créances |
| 3 | 3 |
| Voorraden en bestellingen in uitvoering | Voorraden en bestellingen in uitvoering |
| 0,00 | 0,00 |
| Stocks et commandes en cours d'exécution | Stocks et commandes en cours d'exécution |
| 30/36 | 30/36 |
| A. Voorraden | A. Voorraden |
| 0,00 | 0,00 |
| A. Stocks | A. Stocks |
| 37 | 37 |
| B. Bestellingen in uitvoering | B. Bestellingen in uitvoering |
| 0,00 | 0,00 |
| B. Commandes en cours d'exécution | B. Commandes en cours d'exécution |
| 40/41 | 40/41 |
| Vorderingen op ten hoogste één jaar | Vorderingen op ten hoogste één jaar |
| 18.103.797,76 | 18.103.797,76 |
| Créances à un an au plus | Créances à un an au plus |
| 40 | 40 |
| A. Handelsvorderingen | A. Handelsvorderingen |
| 5.206.403,42 | 5.206.403,42 |
| A. Créances commerciales | A. Créances commerciales |
| 41 | 41 |
| B. Overige vorderingen | B. Overige vorderingen |
| 12.897.394,34 | 12.897.394,34 |
| B. Autres créances | B. Autres créances |
| 50/53 | 50/53 |
| Geldbeleggingen | Geldbeleggingen |
| 0,00 | 0,00 |
| Placements de trésorerie | Placements de trésorerie |
| 54/58 | 54/58 |
| Liquide middelen | Liquide middelen |
| 97.246,67 | 97.246,67 |
| Valeurs disponibles | Valeurs disponibles |
| 490/1 | 490/1 |
| Overlopende rekeningen | Overlopende rekeningen |
| 375.025,74 | 375.025,74 |
| Comptes de régularisation | Comptes de régularisation |
| 20/58 | 20/58 |
| TOTAAL DER ACTIVA | TOTAAL DER ACTIVA |
| 119.592.367,68 | 119.592.367,68 |
| TOTAL DE L'ACTIF | TOTAL DE L'ACTIF |
| PASSIVA | PASSIVA |
| PASSIF | PASSIF |
| 10/15 | 10/15 |
| EIGEN VERMOGEN | EIGEN VERMOGEN |
| 65.481.359,68 | 65.481.359,68 |
| CAPITAUX PROPRES | CAPITAUX PROPRES |
| 10 | 10 |
| Kapitaal | Kapitaal |
| 2.273.234,45 | 2.273.234,45 |
| Capital | Capital |
| 100 | 100 |
| A. Geplaatst kapitaal | A. Geplaatst kapitaal |
| 2.276.612,12 | 2.276.612,12 |
| A. Capital souscrit | A. Capital souscrit |
| 101 | 101 |
| B. Niet-opgevraagd kapitaal | B. Niet-opgevraagd kapitaal |
| 3.377,67 | 3.377,67 |
| B. Capital non appelé (-) | B. Capital non appelé (-) |
| 11 | 11 |
| Uitgiftepremies | Uitgiftepremies |
| 893.188,00 | 893.188,00 |
| Prime d'émission | Prime d'émission |
| 12 | 12 |
| Herwaarderingsmeerwaarden | Herwaarderingsmeerwaarden |
| 10.417.803,57 | 10.417.803,57 |
| Plus-values de réévaluation | Plus-values de réévaluation |
| 13 | 13 |
| Reserves | Reserves |
| 3.532.479,51 | 3.532.479,51 |
| Réserves | Réserves |
| 130 | 130 |
| Wettelijke reserve | Wettelijke reserve |
| 3.497.041,57 | 3.497.041,57 |
| Réserve légale | Réserve légale |
| 131 | 131 |
| Onbeschikbare reserves | Onbeschikbare reserves |
| 227.661,21 | 227.661,21 |
| Réserves indisponibles | Réserves indisponibles |
| 133 | 133 |
| Beschikbare reserves | Beschikbare reserves |
| 673.754,68 | 673.754,68 |
| Réserves disponibles | Réserves disponibles |
| 14 | 14 |
| Overgedragen winst | Overgedragen winst |
| 1.765.864,51 | 1.765.864,51 |
| Bénéfice reporté | Bénéfice reporté |
| 141 | 141 |
| Overgedragen verlies (-) | Overgedragen verlies (-) |
| 0,00 | 0,00 |
| Perte reportée (-) | Perte reportée (-) |
| 15 | 15 |
| Kapitaalsubsidies | Kapitaalsubsidies |
| 46.634.227,58 | 46.634.227,58 |
| Subsides en capital | Subsides en capital |
| 16 | 16 |
| VOORZIENINGEN EN UITGESTELDE BELASTINGEN | VOORZIENINGEN EN UITGESTELDE BELASTINGEN |
| 12.607.845,36 | 12.607.845,36 |
| PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES | PROVISIONS ET IMPOTS DIFFERES |
| 160/5 | 160/5 |
| A. Voorzieningen voor risico's en kosten | A. Voorzieningen voor risico's en kosten |
| 12.607.845,36 | 12.607.845,36 |
| A. Provisions pour risques et charges | A. Provisions pour risques et charges |
| 168 | 168 |
| B. Uitgestelde belastingen | B. Uitgestelde belastingen |
| 0,00 | 0,00 |
| B. Impôts différés | B. Impôts différés |
| 17/49 | 17/49 |
| SCHULDEN | SCHULDEN |
| 41.503.162,64 | 41.503.162,64 |
| DETTES | DETTES |
| 17 | 17 |
| Schulden op meer dan één jaar | Schulden op meer dan één jaar |
| 20.186.299,68 | 20.186.299,68 |
| Dettes à plus d'un an | Dettes à plus d'un an |
| 170/4 | 170/4 |
| A. Financiële schulden | A. Financiële schulden |
| 20.186.299,68 | 20.186.299,68 |
| A. Dettes financières | A. Dettes financières |
| 170 | 170 |
| 1. Achtergestelde leningen | 1. Achtergestelde leningen |
| 0,00 | 0,00 |
| 1. Emprunts subordonnés | 1. Emprunts subordonnés |
| 171 | 171 |
| 2. Niet-achtergestelde obligatieleningen | 2. Niet-achtergestelde obligatieleningen |
| 0,00 | 0,00 |
| 2. Emprunts obligataires non subordonnés | 2. Emprunts obligataires non subordonnés |
| 172 | 172 |
| 3. Leasingschulden en soortelijke schulden | 3. Leasingschulden en soortelijke schulden |
| 0,00 | 0,00 |
| 3. Dettes de location-financement et assimilées | 3. Dettes de location-financement et assimilées |
| 173 | 173 |
| 4. Kredietinstellingen | 4. Kredietinstellingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 4. Etablissements de crédit | 4. Etablissements de crédit |
| 174 | 174 |
| 5. Overige leningen | 5. Overige leningen |
| 0,00 | 0,00 |
| 5. Autres emprunts | 5. Autres emprunts |
| 175 | 175 |
| B. Handelsschulden | B. Handelsschulden |
| 0,00 | 0,00 |
| B. Dettes commerciales | B. Dettes commerciales |
| 1750 | 1750 |
| 1. Leveranciers | 1. Leveranciers |
| 0,00 | 0,00 |
| 1. Fournisseurs | 1. Fournisseurs |
| 1751 | 1751 |
| 2. Te betalen wissels | 2. Te betalen wissels |
| 0,00 | 0,00 |
| 2. Effets à payer | 2. Effets à payer |
| 176 | 176 |
| C. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen | C. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen |
| 0,00 | 0,00 |
| C. Acomptes reçus sur commandes | C. Acomptes reçus sur commandes |
| 178/9 | 178/9 |
| D. Overige schulden | D. Overige schulden |
| 0,00 | 0,00 |
| D. Autres dettes | D. Autres dettes |
| 42/48 | 42/48 |
| Schulden op ten hoogste één jaar | Schulden op ten hoogste één jaar |
| 10.350.023,11 | 10.350.023,11 |
| Dettes à un an au plus | Dettes à un an au plus |
| 42 | 42 |
| A. Schulden > één jaar die binnen het jaar vervallen | A. Schulden > één jaar die binnen het jaar vervallen |
| 703.045,38 | 703.045,38 |
| A. Dettes à plus d'un an échéant dans l'année | A. Dettes à plus d'un an échéant dans l'année |
| 43 | 43 |
| B. Financiële schulden | B. Financiële schulden |
| 0,00 | 0,00 |
| B. Dettes financières | B. Dettes financières |
| 430/8 | 430/8 |
| 1. Kredietinstellingen | 1. Kredietinstellingen |
| 0,00 | 0,00 |
| 1. Etablissements de crédit | 1. Etablissements de crédit |
| 439 | 439 |
| 2. Overige leningen | 2. Overige leningen |
| 0,00 | 0,00 |
| 2. Autres emprunts | 2. Autres emprunts |
| 44 | 44 |
| C. Handelsschulden | C. Handelsschulden |
| 7.293.630,50 | 7.293.630,50 |
| C. Dettes commerciales | C. Dettes commerciales |
| 440/4 | 440/4 |
| 1. Leveranciers | 1. Leveranciers |
| 7.293.630,50 | 7.293.630,50 |
| 1. Fournisseurs | 1. Fournisseurs |
| 441 | 441 |
| 2. Te betalen wissels | 2. Te betalen wissels |
| 0,00 | 0,00 |
| 2. Effets à payer | 2. Effets à payer |
| 46 | 46 |
| D. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen | D. Ontvangen vooruitbetalingen op bestellingen |
| 149.539,00 | 149.539,00 |
| D. Acomptes reçus sur commandes | D. Acomptes reçus sur commandes |
| 45 | 45 |
| E. Schulden m.b.t. belastingen, bezold. en soc. lasten | E. Schulden m.b.t. belastingen, bezold. en soc. lasten |
| 961.500,15 | 961.500,15 |
| E. Dettes fiscales, salariales et sociales | E. Dettes fiscales, salariales et sociales |
| 450/3 | 450/3 |
| 1. Belastingen | 1. Belastingen |
| 480.902,28 | 480.902,28 |
| 1. Impôts | 1. Impôts |
| 454/9 | 454/9 |
| 2. Bezoldigingen en sociale lasten | 2. Bezoldigingen en sociale lasten |
| 480.597,87 | 480.597,87 |
| 2. Rémunérations et charges sociales | 2. Rémunérations et charges sociales |
| 47/48 | 47/48 |
| F. Overige schulden | F. Overige schulden |
| 340.590,91 | 340.590,91 |
| F. Autres dettes | F. Autres dettes |
| 492/3 | 492/3 |
| Overlopende rekeningen | Overlopende rekeningen |
| 10.966.839,85 | 10.966.839,85 |
| Comptes de régularisation | Comptes de régularisation |
| 10/49 | 10/49 |
| TOTAAL DER PASSIVA | TOTAAL DER PASSIVA |
| 119.592.367,68 | 119.592.367,68 |
| TOTAL DU PASSIF | TOTAL DU PASSIF |
| CHAPITRE 2 - Le compte de résultats | HOOFDSTUK 2 - De resultatenrekening |
Art. 9.Le compte de résultats s'établit comme suit : |
Art. 9.De resultatenrekening is als volgt : |
| 70/74 | 70/74 |
| Bedrijfsopbrengsten | Bedrijfsopbrengsten |
| 19.177.683,75 | 19.177.683,75 |
| Ventes et prestations | Ventes et prestations |
| 70 | 70 |
| A. Omzet | A. Omzet |
| 19.177.683,75 | 19.177.683,75 |
| A. Chiffres d'affaires | A. Chiffres d'affaires |
| 0,00 | 0,00 |
| 60/64 | 60/64 |
| Bedrijfskosten (-) | Bedrijfskosten (-) |
| 22.293.091,22 | 22.293.091,22 |
| Coûts des ventes et prestations (-) | Coûts des ventes et prestations (-) |
| 60 | 60 |
| A. Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen | A. Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen |
| 0,00 | 0,00 |
| A. Approvisionnements et marchandises | A. Approvisionnements et marchandises |
| 600/8 | 600/8 |
| 1. Inkopen | 1. Inkopen |
| 0,00 | 0,00 |
| 1. Achats | 1. Achats |
| 609 | 609 |
| 2. Wijziging in de voorraad (toename -,afname +) | 2. Wijziging in de voorraad (toename -,afname +) |
| 0,00 | 0,00 |
| 2. Variation des stocks (augmentation -, réd. +) | 2. Variation des stocks (augmentation -, réd. +) |
| 61 | 61 |
| B. Diensten en diverse goederen | B. Diensten en diverse goederen |
| 5.547.476,64 | 5.547.476,64 |
| B. Services et biens divers | B. Services et biens divers |
| 62 | 62 |
| C. Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | C. Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen |
| 8.751.292,25 | 8.751.292,25 |
| C. Rémunérations, charges sociales et pensions | C. Rémunérations, charges sociales et pensions |
| D. Afschrijvingen en waardeverminderingen op | D. Afschrijvingen en waardeverminderingen op |
| D. Amort. et réductions de valeur sur frais d'étab. | D. Amort. et réductions de valeur sur frais d'étab. |
| 630 | 630 |
| oprichtingskosten, imm. en materiële vaste activa | oprichtingskosten, imm. en materiële vaste activa |
| 5.000.562,85 | 5.000.562,85 |
| sur immobilisation incorporelles et corp. | sur immobilisation incorporelles et corp. |
| E. Waardeverminderingen op voorraden, BIU en | E. Waardeverminderingen op voorraden, BIU en |
| E. Réd. de valeur sur stocks, sur commandes en | E. Réd. de valeur sur stocks, sur commandes en |
| 631/4 | 631/4 |
| handelsvord. (toevoegingen +, terugnemingen ) | handelsvord. (toevoegingen +, terugnemingen ) |
| 164.809,09 | 164.809,09 |
| cours d'ex. et sur créances com. (dot. +, rep. -) | cours d'ex. et sur créances com. (dot. +, rep. -) |
| F. Voorzieningen voor risico's en kosten | F. Voorzieningen voor risico's en kosten |
| F. Provisions pour risques et charges ( dotations + | F. Provisions pour risques et charges ( dotations + |
| 635/7 | 635/7 |
| (toevoegingen +, bestedingen en terugnemingen -) | (toevoegingen +, bestedingen en terugnemingen -) |
| 833.508,66 | 833.508,66 |
| utilisations et reprises -) | utilisations et reprises -) |
| 640/8 | 640/8 |
| G. Anderen bedrijfskosten | G. Anderen bedrijfskosten |
| 1.995.441,73 | 1.995.441,73 |
| G. Autres charges d'exploitation | G. Autres charges d'exploitation |
| H. Als herstructureringskosten geactiveerde | H. Als herstructureringskosten geactiveerde |
| H. Charges d'exploitation portées à l'actif au titre | H. Charges d'exploitation portées à l'actif au titre |
| 649 | 649 |
| bedrijfskosten (-) | bedrijfskosten (-) |
| 0,00 | 0,00 |
| de frais de restructuration (-) | de frais de restructuration (-) |
| 9901 | 9901 |
| Bedrijfswinst (verlies) (+)/(-) | Bedrijfswinst (verlies) (+)/(-) |
| - 3.115.407,47 | - 3.115.407,47 |
| Bénéfice (perte) d'exploitation (+)/(-) | Bénéfice (perte) d'exploitation (+)/(-) |
| 75 | 75 |
| Financiële opbrengsten | Financiële opbrengsten |
| 2.924.629,70 | 2.924.629,70 |
| Produits financiers | Produits financiers |
| 750/751 | 750/751 |
| Opbrengsten uit financiële en uit vlottende activa | Opbrengsten uit financiële en uit vlottende activa |
| 48.609,52 | 48.609,52 |
| Produits des immobilisations financières/ actifs circulants | Produits des immobilisations financières/ actifs circulants |
| 752/9 | 752/9 |
| Andere financiële opbrengsten | Andere financiële opbrengsten |
| 2.876.020,18 | 2.876.020,18 |
| Autres produits financiers | Autres produits financiers |
| 65 | 65 |
| Financiële kosten (-) | Financiële kosten (-) |
| 753.374,88 | 753.374,88 |
| Charges financières (-) | Charges financières (-) |
| 650 | 650 |
| A. Kosten van schulden | A. Kosten van schulden |
| 923.898,16 | 923.898,16 |
| A. Charges de dettes | A. Charges de dettes |
| B. Waardeverminderingen op vlottende activa andere | B. Waardeverminderingen op vlottende activa andere |
| B. Réductions de valeur sur actifs circulants autres | B. Réductions de valeur sur actifs circulants autres |
| 651 | 651 |
| dan bedoeld onder II.E. (toev. +, terugnem. -) | dan bedoeld onder II.E. (toev. +, terugnem. -) |
| - 179.066,58 | - 179.066,58 |
| que ceux visés sub II.E (dotations +, reprises -) | que ceux visés sub II.E (dotations +, reprises -) |
| 652/9 | 652/9 |
| C. Andere financiële kosten | C. Andere financiële kosten |
| 8.543,30 | 8.543,30 |
| C. Autres charges financières | C. Autres charges financières |
| 9902 | 9902 |
| Winst (verlies) uit gewone bedrijfs-uitoef. voor belast. (+)/(-) | Winst (verlies) uit gewone bedrijfs-uitoef. voor belast. (+)/(-) |
| - 944.152,65 | - 944.152,65 |
| Bénéfice (perte) courant avant impôts (+)/(-) | Bénéfice (perte) courant avant impôts (+)/(-) |
| 76 | 76 |
| Uitzonderlijke opbrengsten | Uitzonderlijke opbrengsten |
| 1.383.286,11 | 1.383.286,11 |
| Produits exceptionnels | Produits exceptionnels |
| 66 | 66 |
| Uitzonderlijke kosten (-) | Uitzonderlijke kosten (-) |
| 149.321,20 | 149.321,20 |
| Charges exceptionnelles (-) | Charges exceptionnelles (-) |
| 9903 | 9903 |
| Winst (verlies) van het boekjaar voor belast. (+)/(-) | Winst (verlies) van het boekjaar voor belast. (+)/(-) |
| 289.812,26 | 289.812,26 |
| Bénéfice (perte) de l'exercice avant impôts (+)/(-) | Bénéfice (perte) de l'exercice avant impôts (+)/(-) |
| 780 | 780 |
| A. Onttrekking aan de uitgestelde belast. (+) | A. Onttrekking aan de uitgestelde belast. (+) |
| 0,00 | 0,00 |
| A. Prélèvement sur les impôts différés (+) | A. Prélèvement sur les impôts différés (+) |
| 680 | 680 |
| B. Overboek. naar de uitgestelde belast. (-) | B. Overboek. naar de uitgestelde belast. (-) |
| 0,00 | 0,00 |
| B. Transfert aux impôts différés (-) | B. Transfert aux impôts différés (-) |
| 67/77 | 67/77 |
| Belastingen op het resultaat (-)/(+) | Belastingen op het resultaat (-)/(+) |
| - 157.832,27 | - 157.832,27 |
| Impôts sur le résultat (-)/(+) | Impôts sur le résultat (-)/(+) |
| 9904 | 9904 |
| Winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-) | Winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-) |
| 131.979,99 | 131.979,99 |
| Bénéfice (perte) de l'exercice (+)/(-) | Bénéfice (perte) de l'exercice (+)/(-) |
| 789 | 789 |
| Onttrekking aan de belastingvrije reserves (+) | Onttrekking aan de belastingvrije reserves (+) |
| 0,00 | 0,00 |
| Prélèvements sur les réserves immunisées (+) | Prélèvements sur les réserves immunisées (+) |
| 689 | 689 |
| Overboek.naar de belastingvrije reserves (-) | Overboek.naar de belastingvrije reserves (-) |
| 0,00 | 0,00 |
| Transfert aux réserves immunisées (-) | Transfert aux réserves immunisées (-) |
| 9905 | 9905 |
| Te bestemmen winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-) | Te bestemmen winst (verlies) van het boekjaar (+)/(-) |
| 131.979,99 | 131.979,99 |
| Bénéfice (perte) de l'exercice à affecter (+)/(-) | Bénéfice (perte) de l'exercice à affecter (+)/(-) |
| CHAPITRE 3 - Le compte de récapitulation | HOOFDSTUK 3 - De samenvattende rekening |
| des opérations budgétaires | van de begrotingsverrichtingen |
Art. 10.Le compte de récapitulation des opérations budgétaires de |
Art. 10.De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van |
| l'année, en recettes et en dépenses, s'établit comme suit : | het jaar, in ontvangsten en uitgaven, is als volgt : |
| SEC | SEC |
| Benamingen | Benamingen |
| Libellés | Libellés |
| 80310 | 80310 |
| Diverse interne verrichtingen | Diverse interne verrichtingen |
| 113.000,00 | 113.000,00 |
| Opérations internes diverses | Opérations internes diverses |
| 81111 | 81111 |
| Bezoldiging volgens salarisschalen | Bezoldiging volgens salarisschalen |
| 6.331.000,00 | 6.331.000,00 |
| Rémunération suivant les barèmes | Rémunération suivant les barèmes |
| 81112 | 81112 |
| Overige bezoldigingselementen | Overige bezoldigingselementen |
| 0,00 | 0,00 |
| Autres éléments de la rémunération | Autres éléments de la rémunération |
| 81120 | 81120 |
| Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan | Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan |
| instellingen of fondsen | instellingen of fondsen |
| 2.172.000,00 | 2.172.000,00 |
| Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des | Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des |
| institutions ou fonds | institutions ou fonds |
| 81131 | 81131 |
| Directe toelagen | Directe toelagen |
| 0,00 | 0,00 |
| Allocations directes | Allocations directes |
| 81133 | 81133 |
| Pensioenen van overheidspersoneel | Pensioenen van overheidspersoneel |
| 0,00 | 0,00 |
| Pensions du personnel du secteur administrations publiques | Pensions du personnel du secteur administrations publiques |
| 81140 | 81140 |
| Lonen in natura | Lonen in natura |
| 118.000,00 | 118.000,00 |
| Salaires en nature | Salaires en nature |
| 81211 | 81211 |
| Algemene werkingskosten | Algemene werkingskosten |
| 3.712.000,00 | 3.712.000,00 |
| Frais généraux de fonctionnement | Frais généraux de fonctionnement |
| 81212 | 81212 |
| Huurgelden van gebouwen | Huurgelden van gebouwen |
| 64.000,00 | 64.000,00 |
| Locations de bâtiments | Locations de bâtiments |
| 81250 | 81250 |
| Indirecte belastingen betaald aan sub-sectoren van de overheid | Indirecte belastingen betaald aan sub-sectoren van de overheid |
| 1.865.000,00 | 1.865.000,00 |
| Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur administrations | Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur administrations |
| publiques | publiques |
| 81611 | 81611 |
| Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan andere sectoren dan | Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten aan andere sectoren dan |
| de overheidssectorAan bedrijven | de overheidssectorAan bedrijven |
| 0,00 | 0,00 |
| Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le | Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le |
| secteur des administrations publiquesAux entreprises | secteur des administrations publiquesAux entreprises |
| 81410 | 81410 |
| Herstel en niet-waardevermeerderend onderhoud van wegen- en | Herstel en niet-waardevermeerderend onderhoud van wegen- en |
| waterbouwkundige werken : kosten vergoed aan andere sectoren dan de | waterbouwkundige werken : kosten vergoed aan andere sectoren dan de |
| overheidssector | overheidssector |
| 876.000,00 | 876.000,00 |
| Frais payés à des secteurs autres que le secteur des administrations | Frais payés à des secteurs autres que le secteur des administrations |
| publiques en matière de réparations et entretien d'ouvrages en matière | publiques en matière de réparations et entretien d'ouvrages en matière |
| de travaux routiers et hydrauliques n'augmentant pas la valeur | de travaux routiers et hydrauliques n'augmentant pas la valeur |
| 82110 | 82110 |
| Rente op overheidsschuld in euro | Rente op overheidsschuld in euro |
| 920.000,00 | 920.000,00 |
| intérêts de la dette publique en euros | intérêts de la dette publique en euros |
| 83132 | 83132 |
| Overige exploitatiesubsidies aan andere producenten dan | Overige exploitatiesubsidies aan andere producenten dan |
| overheidsbedrijven | overheidsbedrijven |
| 323.000,00 | 323.000,00 |
| 84322 | 84322 |
| Inkomensoverdrachten aan de lokale overhedenAan gemeenten Specifieke | Inkomensoverdrachten aan de lokale overhedenAan gemeenten Specifieke |
| uitkeringen | uitkeringen |
| 9.000,00 | 9.000,00 |
| Transferts de revenus aux administrations publiques localesAux | Transferts de revenus aux administrations publiques localesAux |
| communesContributions spécifiques | communesContributions spécifiques |
| 87112 | 87112 |
| aankoop van gronden in andere sectoren dan de overheidssector | aankoop van gronden in andere sectoren dan de overheidssector |
| 2.480.000,00 | 2.480.000,00 |
| Achat de terrain dans d'autres secteurs que le secteur des | Achat de terrain dans d'autres secteurs que le secteur des |
| administrations publiques | administrations publiques |
| 87200 | 87200 |
| Nieuwbouw van gebouwen | Nieuwbouw van gebouwen |
| 780.000,00 | 780.000,00 |
| Constructions de bâtiments | Constructions de bâtiments |
| 87320 | 87320 |
| Waterbouwkundige werken | Waterbouwkundige werken |
| 2.468.000,00 | 2.468.000,00 |
| travaux hydrauliques | travaux hydrauliques |
| 87340 | 87340 |
| Overige werken | Overige werken |
| 981.000,00 | 981.000,00 |
| Autres ouvrages | Autres ouvrages |
| 87410 | 87410 |
| Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële | Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële |
| goederenAankoop van vervoermaterieel | goederenAankoop van vervoermaterieel |
| 13.000,00 | 13.000,00 |
| Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens | Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens |
| incorporelsAchats de matériel de transport » | incorporelsAchats de matériel de transport » |
| 87422 | 87422 |
| Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële | Verwerving van overige investeringsgoederen, waaronder immateriële |
| goederenVerwerving van overig materieel | goederenVerwerving van overig materieel |
| 46.000,00 | 46.000,00 |
| Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens | Acquisitions d'autres biens d'investissement, y compris les biens |
| incorporelsAcquisitions d'autre matériel | incorporelsAcquisitions d'autre matériel |
| 87440 | 87440 |
| Verwerving van patenten, octrooien en andere immaterïele goederen | Verwerving van patenten, octrooien en andere immaterïele goederen |
| 42.000,00 | 42.000,00 |
| 89110 | 89110 |
| Aflossingen van de schuld in euro | Aflossingen van de schuld in euro |
| 349.000,00 | 349.000,00 |
| Remboursements de la dette en euros | Remboursements de la dette en euros |
| Totaal budget uitgaven | Totaal budget uitgaven |
| 23.662.000,00 | 23.662.000,00 |
| Total budget dépenses | Total budget dépenses |
| 90600 | 90600 |
| Ontvangsten te verdelen over de hoofdgroepen 1 tot en met 9 | Ontvangsten te verdelen over de hoofdgroepen 1 tot en met 9 |
| 83.000,00 | 83.000,00 |
| Recettes à ventiler entre les groupes principaux 1 à 9 | Recettes à ventiler entre les groupes principaux 1 à 9 |
| 91120 | 91120 |
| Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan | Sociale bijdragen ten laste van de werkgevers, afgedragen aan |
| instellingen of fondsen | instellingen of fondsen |
| 0,00 | 0,00 |
| Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des | Cotisations sociales à charge des employeurs versées à des |
| institutions ou fonds | institutions ou fonds |
| 91211 | 91211 |
| Algemene werkingskosten | Algemene werkingskosten |
| 0,00 | 0,00 |
| Frais généraux de fonctionnement | Frais généraux de fonctionnement |
| 91250 | 91250 |
| Indirecte belastingen betaald aan subsectoren van de overheidssector | Indirecte belastingen betaald aan subsectoren van de overheidssector |
| 0,00 | 0,00 |
| Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur des | Impôts indirects payés à des sous-secteurs du secteur des |
| administrations publiques | administrations publiques |
| 91611 | 91611 |
| Verkoop van niet-duurzame goederen en dienstenAan bedrijven | Verkoop van niet-duurzame goederen en dienstenAan bedrijven |
| 5.350.000,00 | 5.350.000,00 |
| Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le | Ventes de biens non durables et de services à d'autres secteurs que le |
| secteur administrations publiquesAux entreprises | secteur administrations publiquesAux entreprises |
| 91620 | 91620 |
| Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten binnen de | Verkoop van niet-duurzame goederen en diensten binnen de |
| overheidssector | overheidssector |
| 0,00 | 0,00 |
| Ventes de biens non durables et de services à l'intérieur du secteur | Ventes de biens non durables et de services à l'intérieur du secteur |
| administrations publiques | administrations publiques |
| 92610 | 92610 |
| Rente-ontvangsten van andere sectoren dan de overheidssector | Rente-ontvangsten van andere sectoren dan de overheidssector |
| 13.000,00 | 13.000,00 |
| Perception d'intérêts d'autres secteurs que le secteur administrations | Perception d'intérêts d'autres secteurs que le secteur administrations |
| publiques | publiques |
| 92830 | 92830 |
| Huurgelden van gronden | Huurgelden van gronden |
| 3.747.000,00 | 3.747.000,00 |
| Locations de terres | Locations de terres |
| 94610 | 94610 |
| Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep : van de | Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep : van de |
| institutionele overheid | institutionele overheid |
| 9.895.000,00 | 9.895.000,00 |
| transfert de revenus à l'intérieure d'un GI : du pouvoir | transfert de revenus à l'intérieure d'un GI : du pouvoir |
| institutionnel | institutionnel |
| 94640 | 94640 |
| Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep : van | Inkomensoverdrachten binnen een institutionele groep : van |
| administratieve openbare instellingen (AOI) | administratieve openbare instellingen (AOI) |
| 380.000,00 | 380.000,00 |
| transfert de revenus à l'intérieure d'un GI : des organismes | transfert de revenus à l'intérieure d'un GI : des organismes |
| administratifs publics | administratifs publics |
| 94940 | 94940 |
| Inkomensoverdrachten van de federale overheid | Inkomensoverdrachten van de federale overheid |
| 173.000,00 | 173.000,00 |
| Transferts de revenus du pouvoir fédéral | Transferts de revenus du pouvoir fédéral |
| 95911 | 95911 |
| Kapitaaloverdrachten van EU-instellingen : investeringsbijdragen | Kapitaaloverdrachten van EU-instellingen : investeringsbijdragen |
| 368.000,00 | 368.000,00 |
| Transferts en capital des institutions de l'UE : aides | Transferts en capital des institutions de l'UE : aides |
| àl'investissement | àl'investissement |
| 96611 | 96611 |
| Investeringsbijdragen van de institutionele overheid | Investeringsbijdragen van de institutionele overheid |
| 4.001.000,00 | 4.001.000,00 |
| aides à l'investissement du pouvoir institutionnel | aides à l'investissement du pouvoir institutionnel |
| 96612 | 96612 |
| overgige kapitaaloverdrachten van de institutionele overheid | overgige kapitaaloverdrachten van de institutionele overheid |
| 1.016.000,00 | 1.016.000,00 |
| autres transferts en capital du pouvoir institutionnel | autres transferts en capital du pouvoir institutionnel |
| Totaal ontvangstenbegroting | Totaal ontvangstenbegroting |
| 25.026.000,00 | 25.026.000,00 |
| Total budget Recettes | Total budget Recettes |
| Resultaat | Resultaat |
| 1.364.000,00 | 1.364.000,00 |
| Résultat | Résultat |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 21 mars 2024. | Brussel, 21 maart 2024. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN den BRANDT | E. VAN den BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Documents du Parlement: | (1) Documenten van het Parlement: |
| Session ordinaire 2021-2022 | Gewone zitting 2021-2022 |
| A-503/1 Projet d'ordonnance | A-503/1 Ontwerp van ordonnantie |
| Session ordinaire 2023-2024 | Gewone zitting 2023-2024 |
| A-503/2 Rapport | A-503/2 Verslag |
| Compte rendu intégral: | Integraal verslag: |
| Discussion et adoption: séance du vendredi 15 mars 2024 | Bespreking en aanneming: vergadering van vrijdag 15 maart 2024 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |