← Retour vers "Ordonnance modifiant l'ordonnance du 19 juillet 2007 relative à la politique de prévention en santé "
| Ordonnance modifiant l'ordonnance du 19 juillet 2007 relative à la politique de prévention en santé | Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli 2007 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE | GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD |
| 17 JUILLET 2020. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 19 juillet | 17 JULI 2020. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 19 |
| 2007 relative à la politique de prévention en santé | juli 2007 betreffende het preventieve gezondheidsbeleid |
| L'Assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce | De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, |
| qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 135 de la Constitution. | artikel 135 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'ordonnance du 19 juillet 2007 relative à la politique |
Art. 2.In de ordonnantie van 19 juli 2007 betreffende het preventieve |
| de prévention en santé, les modifications suivantes sont apportées : | gezondheidsbeleid worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° dans l'article 13, 2°, les mots « faire subir un examen médical aux | 1° in artikel 13, 2°, worden de woorden « of een quarantaine » |
| personnes » sont remplacés par les mots « faire subir un examen | |
| médical ou mettre en quarantaine les personnes » ; | toegevoegd na de woorden « medisch onderzoek » ; |
| 2° il est inséré un article 13/1 rédigé comme suit : | 2° er wordt een artikel 13/1 ingevoegd, luidende : |
| « Art. 13/1.§ 1er. Sans préjudice de l'article 13, tant que |
|
| subsistera l'état de pandémie de Covid-19 déclaré le 11 mars 2020 par | « Art. 13/1.§ 1. Onverminderd artikel 13, zolang de op 11 maart 2020 |
| l'Organisation mondiale de la santé, toute personne arrivant sur le | door de Wereldgezondheidsorganisatie afgekondigde toestand van |
| territoire de la région bilingue de Bruxelles-Capitale, en provenance | pandemie voor Covid-19 blijft bestaan, is ieder persoon die aankomt op |
| d'une ville, d'une commune, d'un arrondissement, d'une région ou d'un | het grondgebied van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad, afkomstig |
| uit een stad, gemeente, district, regio of land die door de federale | |
| pays classé en zone rouge par le Service public fédéral Affaires | overheidsdienst Buitenlandse Zaken als rode zone is bestempeld in het |
| étrangères dans le cadre de cette pandémie et toute personne | kader van die pandemie en ieder persoon die beschouwd wordt als |
| considérée comme une personne de contact présentant un profil à haut | contactpersoon die een hoog risicoprofiel vertoont door de |
| risque par le médecin-inspecteur d'hygiène, est tenue : | geneesheer-gezondheidsinspecteur, ertoe gehouden : |
| 1° de consulter, dans les plus brefs délais, son médecin traitant pour | 1° om zo snel mogelijk zijn behandelend arts te raadplegen om zich te |
| se soumettre à un dépistage ; et | onderwerpen aan een test ; en |
| 2° de suivre immédiatement une quarantaine dont la durée est définie | 2° om onmiddellijk een quarantaine te ondergaan waarvan de duur |
| par le médecin-inspecteur d'hygiène. | bepaald wordt door de geneesheer-gezondheidsinspecteur. |
| § 2. Le Collège réuni est habilité à mettre un terme aux obligations | § 2. Het Verenigd College is gemachtigd om een einde te stellen aan de |
| visées au paragraphe 1er, 1° et 2°, si le Conseil national de sécurité | in paragraaf 1, 1° en 2°, bedoelde verplichtingen indien de Nationale |
| estime que la situation sanitaire le permet. | Veiligheidsraad van oordeel is dat de gezondheidssituatie dit toelaat. |
| § 3. Certaines personnes peuvent être exemptées des obligations visées | § 3. Sommige personen kunnen van de verplichtingen onder paragraaf 1, |
| au paragraphe 1er, 1° et 2°, en raison des circonstances de leur | 1° en 2°, ontheven worden door de omstandigheden van hun verplaatsing. |
| déplacement. Le Collège réuni détermine les cas et les modalités de | Het Verenigd College bepaalt de gevallen en de modaliteiten van deze |
| ces exemptions. ». | uitzonderingen. ». |
Art. 3.Dans l'article 15, 2°, de la même ordonnance, les mots « à |
Art. 3.In artikel 15, 2°, van dezelfde ordonnantie worden de woorden |
| l'article 13 » sont remplacés par les mots « aux articles 13 et 13/1 | « artikel 13 » vervangen door de woorden « de artikelen 13 en 13/1 ». |
| ». Art. 4.La présente ordonnance entre en vigueur le lundi 20 juillet 2020. |
Art. 4.Deze ordonnantie treedt in werking op maandag 20 juli 2020. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 17 juillet 2020. | Brussel, 17 juli 2020. |
| La Membre du Collège réuni, en charge de l'Action sociale et de la Santé, | Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Membre du Collège réuni, en charge de l'Action sociale et de la Santé, | Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor Welzijn en Gezondheid, |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du | Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, |
| Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, | Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Membre du Collège réuni, en charge des Prestations familiales, du | Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor de Gezinsbijslagen, |
| Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, | Begroting, Openbaar Ambt en Externe betrekkingen, |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| ______ | ______ |
| Note | Nota |
| Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune | Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke |
| : | Gemeenschapscommissie : |
| Session ordinaire 2019-2020 | Gewone zitting 2019-2020 |
| B-41/1 Proposition d'ordonnance | B-41/1 Voorstel van ordonnantie |
| B-41/2 Rapport | B-41/2 Verslag |
| B-41/3 Amendements après rapport | B-41/3 Amendementen na verslag |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du vendredi 17 juillet 2020 | Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 17 juli 2020 |