Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 17/07/2003
← Retour vers "Ordonnance modifiant la loi-programme du 30 décembre 1988 "
Ordonnance modifiant la loi-programme du 30 décembre 1988 Ordonnantie tot wijziging van de programmawet van 30 december 1988
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
17 JUILLET 2003. - Ordonnance modifiant la loi-programme du 30 17 JULI 2003. - Ordonnantie tot wijziging van de programmawet van 30
décembre 1988 (1) december 1988 (1)
Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présent ordonnance règle une matière visée à l'article

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid zoals bedoeld in
39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Il est inséré pour la Région de Bruxelles-Capitale dans le

Art. 2.Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wordt in Titel III van
Titre III de la loi-programme du 30 décembre 1988 un chapitre IIbis de Programmawet van 30 december 1988 een hoofdstuk IIbis ingevoegd dat
rédigé comme suit : als volgt luidt :
« CHAPITRE IIbis . - Règles relatives au régime de contractuels « HOOFDSTUK IIbis . - Regels betreffende het stelsel van de
subventionnés applicables dans la Région de Bruxelles-Capitale gesubsidieerde contractuelen die in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Art. 101bis . Par dérogation à l'article 95, § 4, le gouvernement de van toepassing zijn Art. 101bis . In afwijking van artikel 95, § 4, kan de Brusselse
la Région de Bruxelles-Capitale peut conclure avec le gouvernement de Hoofdstedelijke Regering overeenkomsten sluiten met de regeringen van
la Communauté flamande ou de le gouvernement de la Communauté de Vlaamse Gemeenschap of de Franse Gemeenschap voor een totaalpakket
française des conventions pour un ensemble d'associations relevant de van verenigingen uit de door de Gemeenschappen gereglementeerde
secteurs d'activités réglementés par les Communautés, dont en tout cas : activiteitensectoren, waaronder in ieder geval :
1° les fédérations sportives agréées par la Communauté flamande ou le 1° de door de Vlaamse of de Franse Gemeenschap erkende
Communauté française; sportfederaties;
2° les secteurs bénéficiant avant le 1er janvier 2003 d'une 2° de sectoren die vóór 1 januari 2003 een tussenkomst hadden
verkregen van het Interdepartementaal begrotingsfonds ter Bevordering
intervention du Fonds budgétaire interdépartemental de promotion de van de Werkgelegenheid ingericht door het koninklijk besluit nr. 25
l'emploi institué par l'arrêté royal n° 25 du 24 mars 1982 créant un van 24 maart 1982 tot opzetting van een programma ter bevordering van
programme de promotion de l'emploi dans le secteur non marchand. de werkgelegenheid in de niet-commerciële sector.
Les conventions visées à l'alinéa 1er seront soumises à l'avis du De in het eerste bedoelde overeenkomsten zullen ter advies aan het
comité de gestion de l'ORBEm. Beheerscomité van de BGDA worden voorgelegd.
Art. 101ter . Suivant les dispositions qu'il a fixées, le gouvernement Art. 101ter . Volgens de door haar vastgelegde bepalingen, mag de
de la Région de Bruxelles-Capitale peut indexer annuellement le Brusselse Hoofdstedelijk Regering het bedrag van de ten gunste van de
montant des primes versées aux gouvernements de la Communauté flamande regeringen van de Vlaamse en van de Franse Gemeenschap uitgekeerde
et de la Communauté française. » premies, jaarlijks indexeren. »
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 17 juillet 2003. Brussel, 17 juli 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Bruxelles-capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
D. DUCARME D. DUCARME
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations Financiën, Begroting, Ambtenarzaken en Externe Betrekkingen,
extérieures,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents du Conseil : (1) Documenten van de Raad :
Session ordinaire 2002-2003. Gewone zitting 2002-2003.
A-441/1. Projet d'ordonnance. A-441/1. Ontwerp van ordonnantie.
A-441/2. Rapport. A-441/2. Verslag.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du mardi 15 Volledig verslag . - Bespreking en aanneming. Vergadering van dinsdag 15 juli 2003.
juillet 2003.
^