Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 13/05/2004
← Retour vers "Ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la mise en place d'un système de déclaration libératoire unique "
Ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à la mise en place d'un système de déclaration libératoire unique Ordonnantie houdende instemming met het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de instelling van het systeem van de éénmalige bevrijdende aangifte
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
13 MAI 2004. - Ordonnance portant assentiment à l'Accord de 13 MEI 2004. - Ordonnantie houdende instemming met het
coopération entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en het Brussels
relatif à la mise en place d'un système de déclaration libératoire Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de instelling van het systeem
unique (1) van de éénmalige bevrijdende aangifte (1)
Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen, en Wij, Regering,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de grondwet.

Art. 2.L'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région de

Art. 2.Het Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en het
Bruxelles-Capitale relatif à la mise en place d'un système de Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de instelling van
déclaration libératoire unique, repris en annexe, est approuvé. het systeem van de eenmalige bevrijdende aangifte, hierbij als bijlage
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au opgenomen, wordt goedgekeurd. Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad , zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 13 mai 2004. Brussel, 13 mai 2004.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
J. SIMONET J. SIMONET
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents du Conseil : (1) Documenten van de Raad :
Session ordinaire 2003-2004. Gewone zitting 2003-2004.
A-547/1. Projet d'ordonnance. A-547/1. Ontwerp van ordonnantie.
A-547/2. Rapport. A-547/2. Verslag.
Compte rendu intégral. Volledig verslag.
Discussion : séance du jeudi 6 mai 2004. Vergadering van donderdag 6 mei 2004.
Adoption : séance du vendredi 7 mai 2004. Aanneming. - Vergadering van vrijdag 7 mei 2004.
Annexe Bijlage
Accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région de Samenwerkingsakkoord tussen de Federale Staat en het Brussels
Bruxelles-Capitale relatif à la mise en place d'un système de Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot de instelling van het systeem
déclaration libératoire unique van de eenmalige bevrijdende aangifte
Vu les articles 1, 33, 35, 39 et 134 de la Constitution; Gelet op de artikelen 1, 33, 35, 39 en 134 van de Grondwet;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming van de
instellingen, inzonderheid artikel 92bis, ingevoegd bij de bijzondere
notamment l'article 92bis, inséré par la loi spéciale du 8 août 1988 wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd door de bijzondere wet van 16
et modifié par la loi spéciale du 16 janvier 1989, la loi spéciale du januari 1989, de bijzondere wet van 16 juli 1993 en de bijzondere
16 juillet 1993 et les lois spéciales du 13 juillet 2001; wetten van 13 juli 2001;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises; Brusselse instellingen;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
financiering van de gemeenschappen en de gewesten, inzonderheid
communautés et régions, notamment l'article 3, modifié par la loi artikel 3, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993 en de
spéciale du 16 juillet 1993 et la loi spéciale du 13 juillet 2001 bijzondere wet van 13 juli 2001 tot herfinanciering van de
portant refinancement des communautés et extension des compétences gemeenschappen en uitbreiding van de fiscale bevoedgdheden van de
fiscales des régions; gewesten;
L'Etat fédéral représenté par M. Didier Reynders, Ministre des De Federale Staat vertegenwoordigd door de heer Didier Reynders,
Finances; Minister van Financiën;
La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son Gouvernement, en Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door zijn
la personne de M. Daniel Ducarme, Ministre-Président du Gouvernement Regering, in de persoon van de heer Daniel Ducarme,
de la Région de Bruxelles-Capitale et de M. Guy Vanhengel, Ministre Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering en van
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations de heer Guy Vanhengel, Minister van Financiën, Begroting, Openbaar
extérieures du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Ambt en Externe Betrekkingen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering,
ont convenu ce qui suit : zijn het volgende overeengekomen :
TITRE Ier. - Dispositions générale TITEL I. - Algemene bepaling

Article 1er.En vue de contribuer au succès d'un système de
déclaration libératoire unique conformément aux dispositions du Titre

Artikel 1.Ten einde bij te dragen tot het succes van het systeem van
II du présent accord de coopération, l'autorité fédérale et la Région de eenmalige bevrijdende aangifte overeenkomstig Titel II van dit
de Bruxelles-Capitale conviennent que la Région de Bruxelles-Capitale samenwerkingsakkoord, komen de federale overheid en het Brussels
prendra les mesures législatives mécessaires afin d'étendre le Hoofdstedelijk Gewest de nodige wettelijke bepalingen zal treffen om
caractère libératoire de la déclaration unique aux impôts régionaux het bevrijdend karakter van de eenmalige aangifte vanaf 1 januari 2004
dès le 1er janvier 2004. uit te breiden tot de gewestelijke belastingen.
TITRE II. - La déclaration libératoire unique TITEL II. - De eenmalige bevrijdende aangifte

Art. 2.La déclaration libératoire unique est une mesure de l'autorité fédérale permettant aux personnes physiques qui ont bénéficié de sommes, capitaux ou valeurs mobilières qui n'ont pas, ou qui proviennent de revenus qui n'ont pas nom plus été repris dans une comptabilité ou dans une déclaration obligatoires selon la loi en Belgique ou sur lesquels l'impôt dû en Belgique n'a pas été prélevé, de déclarer, sous certaines conditions, ces sommes, capitaux ou valeurs mobilières entre le 1er janvier et le 31 décembre 2004.

Art. 3.La Région de Bruxelles-Capitale s'engage à prévoir dans sa législation que la déclaration et le paiement de la contribution n'auront pa d'effet libératoire à l'égard des droits de succession dus

Art. 2.De eenmalige bevrijdende aangifte is een maatregel van de federale overheid waardoor natuurlijke personen die sommen, kapitalen of roerende waarden hebben genoten die niet, of die voortspruiten uit inkomsten die evenmin, in een België wettelijk verplichte boekhouding of aangifte werden vermeld of waarop de in België verschuldigde belasting niet werd voldaan, vanaf 1 januari tot 31 december 2004 onder bepaalde voorwaarden een aangifte kunnen doen van die sommen, kapitalen of roerende waarden.

Art. 3.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verbindt er zich toe om in zijn wetgeving te voorien dat de aangifte en de betaling van de bijdrage geen bevrijdend effect hebben ten aanzien van het successierecht verschuldigd op sommen, kapitalen of roerende waarden
sur les sommes, capitaux ou valeurs mobilières qui font partie de la die behoren tot de nalatenschap van een Rijksinwoner of die geacht
succession d'un habitant du Royaume ou qui sont censés en faire worden er deel van uit te maken, indien de nalatenschap is
partie, si la succession est ouverte après le 31 décembre 2002 ou si opengevallen na 31 december 2002 of indien de nalatenschap is
la succession est ouverte avant le 1er janvier 2003, sans qu'une opengevallen vóór 1 januari 2003 en waarvoor geen aangifte van
déclaration de succession ait été introduite avant le 1er juin 2003 ou nalatenschap werd ingediend vóór 1 juni 2003 of waarvoor geen
qu'un report écrit pour le dépôt de cette déclaration ait été obtenu schriftelijk uitstel voor het indienen van zulke aangifte werd bekomen
avant cette date. vóór die datum.

Art. 4.La Région de Bruxelles-Capitale s'engage à prévoir dans sa

Art. 4.Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest verbindt er zich toe om in
zijn wetgeving te voorzien dat de aangifte en de betaling van de
législation que la déclaration et le paiement de la contribution bijdrage geen bevrijdend effect hebben ten aanzien van de
n'auront pas d'effet libératoire à l'égard des droits d'enregistrement registratierechten verschuldigd op akten die aangeboden worden na 1
dus sur des actes déposés après le 1er juin 2003. juni 2003.
TITRE III. - Mécanisme de répartition TITEL III. - Verdelingsmachanisme
du produit des contributions uniques van de opbrengst van de eenmalige bijdrage

Art. 5.Le système de déclaration libératoire unique consistant en une

Art. 5.Aangezien het systeem van de eenmalige bevrijdende aangifte
opération strictement limitée à l'année 2004, l'autorité fédérale et een operatie is die strikt beperkt blijft tot het jaar 2004, komen de
la Région de Bruxelles-Capitale conviennent, au titre de mécanisme de federale overheid en het Brussels Hoofdstedelijke Gewest, ten titel
répartition du produit des contributions libératoires uniques, ce qui van verdelingsmachanisme van de opbrengst van de eenmalige bevrijdende
suit : bijdragen, overeen hetgeen volgt :
1. pour l'exercice 2004, il est attribué aux régions un montant de 75 1. voor het begrotingsjaar 2004 wordt een bedrag van 75 miljoen euro
millions d'euros sur le produit des contributions uniques générées par uit de opbrengst van de eenmalige bijdragen ten gevolge eenmalige
les déclarations libératoires uniques; bevrijdende aangiften, toegekend aan de gewesten;
2. le montant visé sub 1. est réparti entre les régions sur la base du 2. het bedrag bedoeld in 1. wordt verdeeld op basis van de opbrengst
produit des droits de succession pendant la décennie 1993-2002. van de successierechten gedurende de tienjarige periode 1993-2002.
Pour l'Etat fédéral : Voor de Federale Staat :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
D. REYNDERS D. REYNDERS
Pour la Région de Bruxelles-Capitale : Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Le Ministre-Président, De Minister-Voorzitter,
D. DUCARME D. DUCARME
Le Ministre des Finances, du Budget, De Minister van Financiën, Begroting,
de la Fonction publique et des Relations extérieures, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^