Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 11/07/2013
← Retour vers "Ordonnance modifiant l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale et l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les zones de police pluricommunales de la Région de Bruxelles-Capitale en ce qui concerne les références à la législation relative aux marchés publics "
Ordonnance modifiant l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de Bruxelles-Capitale et l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les zones de police pluricommunales de la Région de Bruxelles-Capitale en ce qui concerne les références à la législation relative aux marchés publics Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de meergemeentelijke politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest wat de verwijzing naar de wetgeving op de overheidsopdrachten betreft
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
11 JUILLET 2013. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 14 mai 1998 11 JULI 2013. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 14
mei 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de
organisant la tutelle administrative sur les communes de la Région de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de ordonnantie van
Bruxelles-Capitale et l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de
tutelle administrative sur les zones de police pluricommunales de la meergemeentelijke politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale en ce qui concerne les références à la wat de verwijzing naar de wetgeving op de overheidsopdrachten betreft
législation relative aux marchés publics
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Exécutif, sanctionnons ce qui suit : Executieve, bekrachtigen, het geen volgt :
CHAPITRE 1er. - Disposition introductive HOOFDSTUK 1. - Inleidende bepaling

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.
CHAPITRE 2. - Modifications à l'ordonnance du 14 mai 1998 organisant HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van de ordonnantie van 14 mei 1998 houdende
la tutelle administrative sur les communes de la Région de regeling van het administratief toezicht op de gemeenten van het
Bruxelles-Capitale Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Art. 2.Dans l'article 12, alinéa 2, 1°, de l'ordonnance du 14 mai

Art. 2.In artikel 12, tweede lid, 1°, van de ordonnantie van 14 mei
1998 organisant la tutelle administrative sur les communes de la 1998 houdende regeling van het administratief toezicht op de gemeenten
Région de Bruxelles-Capitale, les mots « article 17, § 2, 1°, c), de van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, worden de woorden « artikel
la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains 17, § 2, 1°, c), van de wet van 24 december 1993 betreffende de
overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor aanneming van werken,
marchés de travaux, de fournitures et de services » sont remplacés par leveringen en diensten » vervangen door de woorden « artikel 26, § 1,
les mots « article 26, § 1er, 1°, c), de la loi du 15 juin 2006 1°, c), van de wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten
relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ». en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten ».

Art. 3.Dans l'article 13, 12°, a), de la même ordonnance, modifié par

Art. 3.In artikel 13, 12°, a),van dezelfde ordonnantie, gewijzigd
les arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale des 27 door de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27
avril 2000, 20 décembre 2001 et 31 janvier 2002, les mots « Le april 2000, 20 december 2001 en 31 januari 2002, worden de woorden «
Gouvernement peut modifier le montant pour les marchés de fournitures De Regering kan het bedrag voor de opdrachten voor aanneming van
et de services pour l'adapter à la suite des révisions biennales leveringen en diensten wijzigen om het aan te passen ten gevolge van
prévues respectivement par l'article 7 de la Directive 92/50/CEE du de tweejaarlijkse herzieningen respectievelijk voorgeschreven bij
Conseil du 18 juin 1992 portant coordination des procédures de artikel 7 van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992
betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
passation des marchés publics de services et l'article 5 de la overheidsopdrachten voor dienstverlening en artikel 5 van Richtlijn
Directive 93/36/CEE du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination 93/36/ EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van
des procédures de passation des marchés publics de fournitures » sont de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor
remplacés par les mots « Le Gouvernement peut modifier le montant pour leveringen. » vervangen door de woorden « De Regering kan het bedrag
les marchés de travaux, de fournitures et de services pour l'adapter à voor de opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten
wijzigen om het aan te passen ten gevolge van de tweejaarlijkse
la suite des révisions biennales prévues par l'article 78 de la herzieningen voorgeschreven bij artikel 78 van Richtlijn 2004/18/EG
Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de
2004 relative à la coordination des procédures de passation des coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
marchés publics de travaux, de fournitures et de services ». overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten ».

Art. 4.Dans l'article 13, 12°, b), de la même ordonnance, les mots «

Art. 4.In artikel 13, 12°, b), van dezelfde ordonnantie, worden de
article 17, § 2, 1°, c), de la loi du 24 décembre 1993 relative aux woorden « artikel 17, § 2, 1°, c) van de wet van 24 december 1993
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor
aanneming van werken, leveringen en diensten » vervangen door de
services » sont remplacés par les mots « article 26, § 1er, 1°, c), de woorden « artikel 26, § 1, 1°, c), van de wet van 15 juni 2006 van de
la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains wet van 15 juni 2006 betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde
marchés de travaux, de fournitures et de services ». opdrachten voor werken, leveringen en diensten ».
CHAPITRE 3. - Modifications à l'ordonnance du 19 juillet 2001 HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van de ordonnantie van 19 juli 2001
organisant la tutelle administrative sur les zones de police houdende regeling van het administratief toezicht op de
pluricommunales de la Région de Bruxelles-Capitale meergemeentelijke politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Art. 5.Dans l'article 12, alinéa 2, 1°, de l'ordonnance du 19 juillet

Art. 5.In artikel 12, tweede lid, 1° van de ordonnantie van 19 juli
2001 organisant la tutelle administrative sur les zones de police 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de
pluricommunales de la Région de Bruxelles-Capitale, les mots « article meergemeentelijke politiezones van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest,
17, § 2, 1°, c), de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés worden de woorden « artikel 17, § 2, 1°, c), van de wet van 24
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten
services » sont remplacés par les mots « article 26, § 1er, 1°, c), de voor aanneming van werken, leveringen en diensten » vervangen door de
la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains woorden « artikel 26, § 1, 1°, c), van de wet van 15 juni 2006
marchés de travaux, de fournitures et de services ». betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten ».

Art. 6.Dans l'article 13, 5°, a), de la même ordonnance, modifié par

Art. 6.In artikel 13, 5°, a), van dezelfde ordonnantie, gewijzigd
les arrêtés du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20 door de besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20
décembre 2001 et du 31 janvier 2002, les mots « Le Gouvernement peut december 2001 en 31 januari 2002, worden de woorden « De Regering kan
modifier le montant pour les marchés de fournitures et de services het bedrag voor de opdrachten voor aanneming van leveringen en
pour l'adapter à la suite des révisions biennales prévues diensten wijzigen om het aan te passen ten gevolge van de
respectivement par l'article 7 de la Directive 92/50/CEE du Conseil du tweejaarlijkse herzieningen respectievelijk voorgeschreven bij artikel
18 juin 1992 portant coordination des procédures de passation des 7 van Richtlijn 92/50/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende de
coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
marchés publics de services et l'article 5 de la Directive 93/36/CEE overheidsopdrachten voor dienstverlening en artikel 5 van Richtlijn
du Conseil du 14 juin 1993 portant coordination des procédures de 93/36/ EEG van de Raad van 14 juni 1993 betreffende de coördinatie van
passation des marchés publics de fournitures » sont remplacés par les de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor
mots « Le Gouvernement peut modifier le montant pour les marchés de leveringen. » vervangen door de woorden « De Regering kan het bedrag
travaux, de fournitures et de services pour l'adapter à la suite des voor de opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten
wijzigen om het aan te passen ten gevolge van de tweejaarlijkse
révisions biennales prévues par l'article 78 de la Directive herzieningen voorgeschreven bij artikel 78 van Richtlijn 2004/18/EG
2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de
relative à la coordination des procédures de passation des marchés coördinatie van de procedures voor het plaatsen van
publics de travaux, de fournitures et de services ». overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten ».

Art. 7.Dans l'article 13, 5°, b), de la même ordonnance, les mots «

Art. 7.In artikel 13, 5°, b), van dezelfde ordonnantie, worden de
article 17, § 2, 1°, c), de la loi du 24 décembre 1993 relative aux woorden « artikel 17, § 2, 1°, c), van de wet van 24 december 1993
marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor
services » sont remplacés par les mots « article 26, § 1er, 1°, c), de aanneming van werken, leveringen en diensten » vervangen door de
la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains woorden « artikel 26, § 1, 1°, c), van de wet van 15 juni 2006
marchés de travaux, de fournitures et de services ». betreffende de overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten ».
CHAPITRE 4. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK 4. - Inwerkingtreding

Art. 8.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er juillet 2013.

Art. 8.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 juli 2013.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 11 juillet 2013. Brussel, 11 juli 2013.
R. VERVOORT, R. VERVOORT,
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking
Développement
G. VANHENGEL, G. VANHENGEL,
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen
Mme E. HUYTEBROECK, Mevr. E. HUYTEBROECK,
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding
rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale en Dringende Medische Hulp en Huisvesting
urgente et du Logement
Mme B. GROUWELS, Mevr. B. GROUWELS,
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
des Travaux publics et des Transports belast met Openbare Werken en Vervoer
Mme C. FREMAULT Mevr. C. FREMAULT,
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique belast met Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek
_______ _______
Note Nota
Session ordinaire 2012/2013. Gewone zitting 2012/2013.
Documents du Parlement : Documenten van het Parlement :
A-422/1. Proposition d'ordonnance. - A-422/2. Rapport (renvoi). A-422/1. Voorstel van ordonnantie. - A-422/2. Verslag (verwijzing).
Compte rendu intégral : Integraal verslag :
Discussion et adoption : séance du vendredi 28 juin 2013. Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 28 juni 2013.
^