Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 09/12/2004
← Retour vers "Ordonnance contenant l'ajustement du budget général des voies et moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004 "
Ordonnance contenant l'ajustement du budget général des voies et moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004 Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
9 DECEMBRE 2004. - Ordonnance contenant l'ajustement du budget général 9 DECEMBER 2004. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de algemene
des voies et moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
budgétaire 2004 begrotingsjaar 2004
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in

l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2004, les recettes générales fiscales

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2004 worden de algemene fiscale

sont réévaluées à la somme de 997.126.000 euros, soit une augmentation ontvangsten herraamd op 997.126.000 euro, dit is een verhoging met
de 51.621.000 euros, conformément à la Partie I, Titre I, du tableau 51.621.000 euro, overeenkomstig Deel I, Titel I van de bijgevoegde
ci-annexé. Les recettes générales non fiscales sont réévaluées à la
somme de 1.000.940.000 euros, soit une augmentation de 66.583.000 tabel. De niet-fiscale ontvangsten worden herraamd op 1.000.940.000
euros, conformément à la Partie I, Titre II, du tableau ci-annexé. Les euro, dit is een verhoging met 66.583.000 euro, overeenkomstig Deel I,
recettes affectées aux fonds organiques restent évaluées à la somme de Titel II van de bijgevoegde tabel. De voor de organieke fondsen
21.071.000 euros pour les recettes fiscales, conformément à la Partie bestemde ontvangsten blijven geraamd op 21.071.000 euro voor de
II, Titre I, du tableau ci-annexé et sont réévaluées à la somme de fiscale ontvangsten, overeenkomstig Deel II, Titel I van de
197.584.000 euros pour les recettes non fiscales, soit une diminution bijgevoegde tabel, en worden herraamd op 197.584.000 euro voor de
niet-fiscale ontvangsten, dit is een vermindering met 3.984.000 euro,
de 3.984.000 euros, conformément à la Partie II, Titre II, du tableau overeenkomstig Deel II, Titel II van de bijgevoegde tabel.
ci-annexé. Les recettes globales sont ainsi réévaluées à 2.216.721.000 euros. De globale ontvangsten worden aldus herraamd op 2.216.721.000 euro.

Art. 3.Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la

Art. 3.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de

comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991 et de l'article Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 en van artikel 2,
2, 5° et 6°, du chapitre II de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant 5° en 6°, van hoofdstuk II, van de ordonnantie van 12 december 1991
des fonds budgétaires sont affectées au Fonds pour l'investissement et tot oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen afkomstig van
pour le remboursement des charges de la dette dans le secteur du de storting van geldsommen opgelegd als stedenbouwkundige lasten door
logement social les recettes résultant du versement des sommes het Gewest bestemd voor het Fonds voor de investering en voor de
d'argent imposées au titre de charge d'urbanisme par la Région. terugbetaling van de schuldlasten in de sector sociale huisvesting.

Art. 4.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le

Art. 4.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming

Parlement. door het Parlement.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elles soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevellen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 9 décembre 2004. Brussel, 9 december 2004.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la région de
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du De Minister-President van de Hoofdstelijke Regering, belast met
Territoire, des Monuments et sites, de la Rénovation urbaine, du Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
CH. PICQUE CH. PICQUE
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheids- beleid,
les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé et Het Lid van het Verenigd College bevoegd
la Fonction publique, voor het Gezondheidsbeleid en het Openbaar Ambt,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Membre du collège réuni compétent Het Lid van het Verenigd College bevoegd
pour la Politique d'Aide aux Personnes et la Fonction publique, voor het Beleid inzake Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt,
P. SMET P. SMET
La Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake
Personnes, les Finances, le Budget et les Relations extérieures, Bijstand aan Personen, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
^