Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 04/09/2008
← Retour vers "Ordonnance visant à assurer une politique de diversité au sein de la fonction publique bruxelloise "
Ordonnance visant à assurer une politique de diversité au sein de la fonction publique bruxelloise Ordonnantie ertoe strekkende een diversiteitsbeleid te bewerkstelligen in het Brussels ambtenarenapparaat
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
4 SEPTEMBRE 2008. - Ordonnance visant à assurer une politique de 4 SEPTEMBER 2008. - Ordonnantie ertoe strekkende een
diversité au sein de la fonction publique bruxelloise (1) diversiteitsbeleid te bewerkstelligen in het Brussels ambtenarenapparaat (1)

Article 1er.La présente d'ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze van ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld
l'article 39 de la Constitution. in artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Pour l'application de la présente ordonnance, il faut entendre

Art. 2.Voor de toepassing van deze ordonnantie, wordt verstaan onder
par : :
1. Administration locale : 1. Lokaal bestuur :
a) les communes; a) de gemeenten;
b) les intercommunales; b) de intercommunales;
c) les asbl communales. c) de gemeentelijke vzw's.
2. Emploi contractuel : tout emploi qui n'est pas statutaire. 2. Contractuele betrekking : iedere betrekking die niet statutair is.
3. L'Office régional bruxellois de l'emploi : le service public pour 3. De Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling : de
overheidsdienst voor werkgelegenheid zoals beschreven in de
l'emploi tel que réglementé par l'ordonnance du 18 janvier 2001 ordonnantie van 18 januari 2001 houdende organisatie en werking van de
portant organisation et fonctionnement de l'Office régional bruxellois Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling.
de l'Emploi. 4. Plan diversité : dispositif de mesures destinées à favoriser la 4. Diversiteitsplan : geheel van maatregelen ter bevordering van de
représentation de l'ensemble des composantes de la population. vertegenwoordiging van alle bevolkingsgroepen.
5. Consultant en diversité : toute personne chargée de renforcer la 5. Diversiteitsconsulent : iedere persoon belast met de verbetering
représentativité de l'ensemble des composantes de la population au van de representativiteit van het geheel van de bevolkingsgroepen in
sein de la fonction publique. het openbaar ambt.
6. Quartiers : l'ensemble des quartiers statistiques définis par 6. Wijken : het geheel van de statistieke wijken beschreven door het
l'Institut national de Statistiques. Nationaal Instituut voor de Statistiek.

Art. 3.Dans les limites des crédits budgétaires régionaux, le

Art. 3.Binnen de perken van de begrotingskredieten van het Gewest,
Gouvernement attribue un subside aux organismes publics tels que
définis à l'article 2 afin de promouvoir la diversité au sein de verleent de Regering een subsidie aan de openbare instellingen
ceux-ci. Ce subside est attribué aux organismes publics tels que défi omschreven in artikel 2, om er de diversiteit te bevorderen. Die
nis à l'article 2 qui, au cours d'une année civile, engagent dans des subsidie wordt verleend aan de in artikel 2 omschreven openbare
instellingen die tijdens een kalenderjaar voor de contractuele
emplois contractuels un minimum de 10 % de demandeurs d'emploi issus arbeidsplaatsen voor minstens 10 % van hun aanwervingen werkzoekenden
des quartiers dont le taux de chômage de la population est égal ou rekruteren die afkomstig zijn uit wijken waar de werkloosheidsgraad
supérieur à la moyenne régionale. gelijk is aan of hoger dan het gemiddelde in het Gewest.
Ce pourcentage minimal ainsi que le taux et la durée minimale de De regering stelt dit minimumpercentage, alsook de graad en de
subsidiation y afférents sont déterminés par le Gouvernement dans les minimale duur van de geplande subsidiëring vast binnen zes maanden na
six mois de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance. de inwerkingtreding van deze ordonnantie.

Art. 4.Les administrations locales transmettent automatiquement les

Art. 4.De lokale besturen bezorgen automatisch de contractuele
offres d'emploi contractuel à l'Office régional bruxellois de werkaanbiedingen aan de Brusselse Gewestelijke Dienst voor
l'Emploi. Arbeidsbemiddeling.

Art. 5.L'Office régional bruxellois de l'Emploi réceptionne les

Art. 5.De Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling
différentes offres de candidatures à des emplois contractuels au sein ontvangt het geheel van de kandidaturen voor de contractuele
des administrations locales. L'Office régional bruxellois de l'Emploi betrekkingen in de lokale besturen. De Brusselse Gewestelijke Dienst
transmet les offres de candidature à l'administration concernée en y voor Arbeidsbemiddeling bezorgt de kandidaturen aan het bestuur in
supprimant le nom du candidat. kwestie zonder vermelding van de naam van de kandidaat.

Art. 6.Les consultants en diversité de l'Office régional bruxellois

Art. 6.De diversiteitsconsulenten van de Brusselse Gewestelijke
de l'Emploi assistent le cas échéant aux entretiens d'embauche et aux Dienst voor Arbeidsbemiddeling wonen in voorkomend geval de
délibérations du jury lors des recrutements au sein des sollicitatiegesprekken bij en de beraadslagingen van de
administrations locales. Ils participent à l'élaboration et suivent examencommissie tijdens de wervingsprocedures in de lokale besturen.
l'exécution des plans de diversité au sein des administrations Zij nemen ook deel aan het opstellen en volgen het uitvoeren van de
locales. Le Gouvernement arrête la liste complète de leurs missions. diversiteitsplannen binnen de lokale besturen. De regering stelt de
volledige lijst van hun opdrachten vast.

Art. 7.Des plans de diversité sont mis sur pied dans les

Art. 7.Diversiteitsplannen worden opgesteld in de lokale besturen.
administrations locales. Ils sont établis en concertation avec les
délégations de travailleurs au sein des administrations locales dont Zij worden opgesteld in overleg met de afvaardigingen van werknemers
le nombre de travailleurs est supérieur à 49. Le Gouvernement arrête binnen lokale besturen met meer dan 49 personeelsleden. De regering
le contenu et la procédure d'élaboration des plans de diversité dans stelt de inhoud vast alsook de procedure voor het opstellen van de
les six mois de l'entrée en vigueur de la présente ordonnance. diversiteitsplannen binnen zes maanden na de inwerkingtreding van deze ordonnantie.

Art. 8.Dans les deux mois de la clôture de l'année civile, les

Art. 8.Binnen twee maanden na het einde van het kalenderjaar,
consultants en diversité font parvenir leur conclusions sur l'état de bezorgen de diversiteitsconsulenten hun conclusies over de staat van
la diversité dans les administrations locales dans un rapport détaillé de diversiteit in de lokale besturen in een gedetailleerd verslag aan
à l'Office régional bruxellois de l'Emploi. de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling.
Dans les quatre mois de clôture de l'année civile, l'Office régional Binnen vier maanden na het einde van het kalenderjaar, bezorgt de
bruxellois de l'Emploi transmet ce rapport au Parlement qui l'examine Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling dit verslag aan
dans un délai de trois mois et formule, le cas échéant, des het parlement dat het binnen een termijn van drie maanden onderzoekt
recommandations au Gouvernement. en in voorkomend geval aanbevelingen aan de regering doet.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons quelle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 4 septembre 2008. Brussel, 4 september 2008.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de la Mobilité et des Travaux publics, belast met Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2005-2006. (1) Gewone zitting 2005-2006.
Documents du Parlement. - Proposition d'ordonnance, A-281/1. Documenten van het Parlement. - Voorstel van ordonnantie, A-281/1.
Session ordinaire 2007-2008. Gewone zitting 2007-2008.
Documents du Parlement. - Rapport, A-281/2. Documenten van het Parlement. - Verslag, A-281/2.
Compte rendu intégral. - Discussion. Séance du jeudi 17 juillet 2008. Integraal verslag. - Bespreking. Vergadering van donderdag 17 juli
- Adoption. Séance du vendredi 18 juillet 2008. 2008. - Aanneming. Vergadering van vrijdag 18 juli 2008.
^