← Retour vers "Modification à la Constitution (2) "
| Modification à la Constitution (2) | Wijziging aan de Grondwet (2) |
|---|---|
| MINISTERE DE L'INTERIEUR | MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN |
| 30 MARS 2001. - Modification à la Constitution (1) (2) | 30 MAART 2001. - Wijziging aan de Grondwet (1) (2) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | |
| Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Article unique. L'article 184 de la Constitution est remplacé par la | Enig artikel. Artikel 184 van de Grondwet wordt vervangen als volgt : |
| disposition suivante : | |
| « Art. 184.L'organisation et les attributions du service de police |
« Art. 184.De organisatie en de bevoegdheid van de geïntegreerde |
| intégré, structuré à deux niveaux, sont réglées par la loi. Les | politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, worden bij de wet |
| éléments essentiels du statut des membres du personnel du service de | geregeld. De essentiële elementen van het statuut van de |
| police intégré, structuré à deux niveaux, sont réglés par la loi. | personeelsleden van de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op |
| twee niveaus, worden bij de wet geregeld. | |
| Disposition transitoire | Overgangsbepaling |
| Le Roi peut toutefois fixer et exécuter les éléments essentiels du | De Koning kan echter de essentiële elementen van het statuut van de |
| statut des membres du personnel du service de police intégré, | personeelsleden van de geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op |
| structuré à deux niveaux, pour autant que cet arrêté soit confirmé, | twee niveaus, vaststellen en uitvoeren, voor zover het besluit, met |
| quant à ces éléments, par la loi avant le 30 avril 2002. » | betrekking tot die elementen, bekrachtigd wordt bij de wet vóór 30 |
| Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du | april 2002. » Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal |
| sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden |
| bekendgemaakt. | |
| Donné à Paris, le 30 mars 2001. | Gegeven te Parijs, 30 maart 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Pour le Ministre de la Justice, absent, | Voor de Minister van Justitie, afwezig, |
| Le Ministre de l'Agriculture et des | De Minister van Landbouw en |
| Classes moyennes, | Middenstand, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Pour le Ministre de la Justice, absent, | Voor de Minister van Justitie, afwezig, |
| Le Ministre de l'Agriculture et des | De Minister van Landbouw en |
| Classes moyennes, | Middenstand, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 5 mai 1999). | (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 5 mei 1999). |
| (2) Session ordinaire 2000-2001. | (2) Gewone zitting 2000-2001. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents parlementaires. - Proposition du gouvernement, n° 2-657/1. - | Parlementaire stukken. - Voorstel van de regering, nr. 2-657/1. - |
| Amendements, 2-657/2. - Rapport, 2-657/3. - Texte adopté par la | Amendementen, nr. 2-657/2. - Verslag, nr. 2-657/3. - Tekst aangenomen |
| commission, n° 2-657/4. - Amendements, nos 2-657/5 et 6. | door de commissie, nr. 2-657/4. - Amendementen, nrs. 2-657/5 en 6. |
| Annales parlementaires. - Discussion et adoption. Scéances des 15 et | Parlementaire Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen |
| 22 mars 2001. | van 15 en 22 maart 2001. |
| Chambre des Représentants | Kamer van volksvertegenwoordigers |
| Documents parlementaires. - Texte transmis par le Sénat, n° 1169/1. | Parlementaire Stukken. - Tekst overgezonden door de Senaat, nr. 1169/1. |
| Annales Parlementaires. | Parlementaire Handelingen. |