← Retour vers "Modification à la Constitution (2) "
| Modification à la Constitution (2) | Wijziging aan de Grondwet (2) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER |
| 9 JUILLET 2004. - Modification à la Constitution (1) (2) | 9 JULI 2004. - Wijziging aan de Grondwet (1) (2) |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | |
| Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Article unique. L'intitulé du Titre III, Chapitre IV, Section 1re, | Enig artikel. Het opschrift van Titel III, Hoofdstuk IV, Afdeling I, |
| Sous-section 1re, de la Constitution est remplacé comme suit : | Onderafdeling I, van de Grondwet wordt vervangen als volgt : |
| « Des Parlements de communauté et de région ». | « Gemeenschaps- en Gewestparlementen ». |
| Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du | Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal |
| sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden |
| Donné à Bruxelles, le 9 juillet 2004. | bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 9 juli 2004. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Le Vice-Premier Ministre | De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre des Affaires étrangères, | en Minister van Buitenlandse Zaken, |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Le Vice-Premier Ministre | De Vice-Eerste Minister |
| et Ministre du Budget et des Entreprises publiques, | en Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Le Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 10 avril 2003). | (1) Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 10 april 2003). |
| (2) Chambre des représentants. | (2) Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| Documents : Doc 51 0865/ (2003/2004). - 001 : Révision de la | Stukken : Doc 51 0865/ (2003/2004). - 001 : Herziening van de |
| Constitution. - 002 et 003 : Amendements. - 004 : Rapport. - 005 : | Grondwet. - 002 en 003 : Amendementen. - 004 : Verslag. - 005 : Tekst |
| Texte soumis à la séance plénière. - 006 : Texte adopté en séance | voorgelegd aan plenaire vergadering. - 006 : Tekst aangenomen in |
| plénière et transmis au Sénat. | plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. |
| Compte rendu intégral : 6 mai 2004. | Integraal Verslag : 6 mei 2004. |
| Sénat. | Senaat. |
| Documents : 3-671 - 2003/2004. - N° 1 : Projet transmis par la | Stukken : 3- 671 - 2003/2004. - Nr. 1 : Ontwerp overgezonden door de |
| Chambre. - N° 2 : Amendement. - N° 3 : Rapport. - N° 4 : Amendements | Kamer. - Nr. 2 : Amendement. - Nr. 3 : Verslag. - Nr. 4 : Amendementen |
| déposés après l'approbation du rapport. | ingediend na de goedkeuring van het verslag. |
| Annales du Sénat : 17 juin 2004. | Handelingen van de Senaat : 17 juni 2004. |