Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Modification De La Constitution du 02/02/2005
← Retour vers "Révision de la Constitution. - Révision du titre II de la Constitution en vue d'y insérer un article nouveau relatif à l'abolition de la peine de mort "
Révision de la Constitution. - Révision du titre II de la Constitution en vue d'y insérer un article nouveau relatif à l'abolition de la peine de mort Herziening van de Grondwet. - Herziening van titel II van de Grondwet om er een nieuw artikel in te voegen betreffende de afschaffing van de doodstraf
SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE
2 FEVRIER 2005. - Révision de la Constitution. - Révision du titre II 2 FEBRUARI 2005. - Herziening van de Grondwet. - Herziening van titel
de la Constitution en vue d'y insérer un article nouveau relatif à II van de Grondwet om er een nieuw artikel in te voegen betreffende de
l'abolition de la peine de mort (1) afschaffing van de doodstraf (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.
Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde
voorwaarden aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Article unique. Il est inséré dans le titre II de la Constitution un Enig artikel. In titel II van de rondwet wordt een artikel 14bis
article 14bis, libellé comme suit : ingevoegd, luidende :
«

Art. 14bis.La peine de mort est abolie. »

«

Art. 14bis.De doodstraf is afgeschaft. »

Einziger Artikel - In Titel II der Verfassung wird ein Artikel 14bis Einziger Artikel - In Titel II der Verfassung wird ein Artikel 14bis
mit folgendem Wortlaut eingefügt: mit folgendem Wortlaut eingefügt:
« Art. 14bis - Die Todesstrafe ist abgeschafft. » . « Art. 14bis - Die Todesstrafe ist abgeschafft. » .
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau au Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 2 février 2005. Gegeven te Brussel, 2 februari 2005.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
La Ministre de la Justice, De Minister van justitie,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2003-2004. (1) Zitting 2003-2004.
Chambre. Kamer.
Documents parlementaires. - Proposition de M. Maingain, 51-0226, n° 1. Parlementaire stukken. - Voorstel van de heer Maingain, 51-0226, nr.
- Amendements, 51-0226, n°s 2 à 5. - Rapport, 51-0226, n° 6. - Texte 1. - Amendementen, 51-0226, nrs. 2 tot 5. - Verslag, 51-0226, nr. 6.
adopté par la commission, 51-0226, n° 7. - Texte adopté en séance -.Tekst aangenomen door de commissie, 51-0226, nr. 7. - Tekst
plénière et transmis au Sénat, 51-0226, n° 8. aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat, 51-0226, nr. 8.
Compte rendu intégral. - 25 mars 2004 Integraal verlag. - 25 maart 2004.
Sénat. Senaat.
Documents parlementaires. -Projet de texte transmis par la Chambre, Parlementaire stukken. - Ontwerp van tekst overgezonden door de Kamer,
3-601, n° 1. - Rapport fait au nom de la commission, 3-601, n° 2. 3-601, nr. 1. - Verslag namens de commissie, 3-601, nr. 2.
Annales parlementaires. -13 janvier 2005. Parlementaire Handelingen. - 13 januari 2005.
^