Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi-programme du --
← Retour vers "Règlement de la Chambre des représentants Modifications 1° L'article 72 du Règlement de la Chambre des représentants est complété par un n° 4, libellé comme suit : « 4. Les projets de loi-programme ou les autres projets de loi contenant di La Conférence des présidents désigne, s'il y échet, les articles qu'elle estime devoir disjoindre d(...)"
Règlement de la Chambre des représentants Modifications 1° L'article 72 du Règlement de la Chambre des représentants est complété par un n° 4, libellé comme suit : « 4. Les projets de loi-programme ou les autres projets de loi contenant di La Conférence des présidents désigne, s'il y échet, les articles qu'elle estime devoir disjoindre d(...) Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers Wijzigingen 1° Artikel 72 van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers wordt aangevuld met een nummer 4, luidende : « 4. Ontwerpen van programmawet of andere wetsontwerpen houde De Conferentie van voorzitters beslist welke artikelen in voorkomend geval uit het ontwerp moeten w(...)
CHAMBRE DES REPRESENTANTS Règlement de la Chambre des représentants Modifications 1° L'article 72 du Règlement de la Chambre des représentants est complété par un n° 4, libellé comme suit : « 4. Les projets de loi-programme ou les autres projets de loi contenant diverses dispositions d'exécution du budget ou d'ajustements de celui-ci ne peuvent comporter que des dispositions présentant un lien manifeste avec l'objectif budgétaire. Si un groupe politique estime que, pour certains articles, le lien avec l'objectif budgétaire fait défaut, il peut demander à la Conférence des présidents de statuer avant le renvoi en commission. La Conférence des présidents désigne, s'il y échet, les articles qu'elle estime devoir disjoindre du projet pour être examinés sous la forme d'un ou de plusieurs projets distincts. En l'absence de consensus au sein de la Conférence des présidents, c'est l'assemblée plénière qui statue. Outre le gouvernement, un orateur par groupe politique peut prendre la parole dans les limites fixées à l'article 48, n° 1, 5°, a). » (1) 2° Dans l'article 107, n° 1, alinéa 1er, du Règlement, les mots « et les notes de politique générale » sont insérés entre les mots « l'exposé général de ces deux projets » et les mots « ne sont pas KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers Wijzigingen 1° Artikel 72 van het Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers wordt aangevuld met een nummer 4, luidende : « 4. Ontwerpen van programmawet of andere wetsontwerpen houdende diverse bepalingen ter uitvoering van de begroting of de aanpassingen ervan mogen alleen bepalingen bevatten die duidelijk verband houden met het budgettaire oogmerk. Een politieke fractie die van oordeel is dat het verband met het budgettaire oogmerk voor sommige artikelen niet aanwezig is, kan vóór de verzending naar commissie vragen dat de Conferentie van voorzitters zich daarover uitspreekt. De Conferentie van voorzitters beslist welke artikelen in voorkomend geval uit het ontwerp moeten worden gelicht om als één of meer aparte ontwerpen te worden behandeld. Bij gebrek aan consensus in de Conferentie van voorzitters beslist de plenaire vergadering. Naast de regering kan één spreker per politieke fractie, binnen de in artikel 48, nr. 1, 5°, a), bepaalde perken, het woord voeren. » (1) 2° In artikel 107, nr. 1, eerste lid, van het Reglement worden de woorden « en de beleidsnota's » ingevoegd tussen de woorden « de algemene toelichting bij beide ontwerpen » en de woorden « niet zijn
distribués ». (2) rondgedeeld ». (2)
3° L'article 110, n° 2, alinéa 2, du Règlement est remplacé par la 3° Artikel 110, nr. 2, tweede lid, van het Reglement wordt vervangen
disposition suivante : als volgt :
« Si le rapport contenant l'avis d'une commission permanente n'est pas « Indien het verslag houdende het advies van een vaste commissie nog
encore disponible, le rapporteur fera un rapport oral à la Commission niet beschikbaar is, brengt de rapporteur mondeling verslag uit aan de
des Finances et du Budget. » (2) Commissie voor de Financiën en de Begroting. » (2)
4° A l'article 111 du Règlement sont apportées les modifications 4° In artikel 111 van het Reglement worden de volgende wijzigingen
suivantes : aangebracht :
a) l'alinéa 2 est remplacé par l'alinéa suivant : a) het tweede lid wordt vervangen als volgt :
« Au plus tard le 5 décembre, chaque commission permanente émet un « Uiterlijk op 5 december brengt elke vaste commissie advies uit over
avis sur les programmes qui la concernent, sauf si le budget général de haar aanbelangende programma's, uitgezonderd indien de algemene
des dépenses et les notes de politique générale n'ont pas été déposés uitgavenbegroting en de beleidsnota's niet tijdig zijn ingediend. In
dans les délais. Dans ce cas, la Conférence des présidents décide dans dat geval beslist de Conferentie van voorzitters in welke mate er aan
quelle mesure un délai supplémentaire est accordé aux commissions. »; de commissies meer tijd wordt toegemeten. »;
b) à l'alinéa 3, le chiffre « 10 » est remplacé par le chiffre « 31 ». b) in het derde lid wordt het getal « 10 » vervangen door het getal «
(2) 31 ». (2)
_______ _______
Notes Nota's
(1) Documents. (1) Stukken.
Doc 51 0051 (S.E.2003) : Doc 51 0051 (B.Z.2003) :
001 : Proposition de MM. Tant et De Crem de modification du Règlement 001 : Voorstel van de heren Tant en De Crem tot wijziging van het
de la Chambre des représentants en ce qui concerne les Reglement van de Kamer van volksvertegenwoordigers met betrekking tot
lois-programmes. programmawetten.
002 : Amendements. 002 : Amendementen.
003 : Rapport. 003 : Verslag.
004 : Texte soumis à la séance plénière et y adopté. 004 : Tekst voorgelegd aan de plenaire vergadering en er goedgekeurd.
Compte rendu intégral : 24 mars 2005. Integraal verslag : 24 maart 2005.
(2) Documents. (2) Stukken.
Doc 51 1557 (2004-2005) : Doc 51 1557 (2004-2005) :
001 : Proposition de M. Tant de modification du Règlement visant à 001 : Voorstel van de heer Tant tot wijziging van het Reglement met
assurer le dépôt dans les délais des notes de politique générale à la het oog op het tijdig indienen van de beleidsnota's bij de Kamer van
Chambre des représentants. volksvertegenwoordigers.
002 : Rapport (renvoi). 002 : Verslag (verwijzend).
Compte rendu intégral : 24 mars 2005. Integraal verslag : 24 maart 2005.
^