← Retour vers "Consultation du public sur le Projet de plan d'action national belge « One Health » de lutte contre
la résistance aux antimicrobiens Contexte de la consultation Conformément à l'article
14 de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation Cette
obligation découle de la Convention sur l'accès à l'information, la participation au processu(...)"
Consultation du public sur le Projet de plan d'action national belge « One Health » de lutte contre la résistance aux antimicrobiens Contexte de la consultation Conformément à l'article 14 de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation Cette obligation découle de la Convention sur l'accès à l'information, la participation au processu(...) | Raadpleging van het publiek over het ontwerp van het Belgisch nationaal actieplan "One Health" voor de bestrijding van antimicrobiële resistentie Context van de raadpleging Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 13 februari 2006 Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang tot informatie, de inspraak b(...) |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
Consultation du public sur le Projet de plan d'action national belge « | Raadpleging van het publiek over het ontwerp van het Belgisch |
One Health » de lutte contre la résistance aux antimicrobiens | nationaal actieplan "One Health" voor de bestrijding van |
antimicrobiële resistentie | |
Contexte de la consultation | Context van de raadpleging |
Conformément à l'article 14 de la loi du 13 février 2006 relative à | Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 13 februari 2006 betreffende |
l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur | de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en |
l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des | programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de |
plans et des programmes sur l'environnement, une consultation du | plannen en programma's in verband met het milieu, zal het publiek |
public aura lieu du 12 MAI 2021 au 10 JUILLET 2021 inclus sur le | vanaf 12 mei 2021 tot en met 10 juli 2021 worden geraadpleegd over het |
Projet de plan d'action national belge « One Health » de lutte contre | ontwerp van het Belgisch nationaal actieplan "One Health" voor de |
la résistance aux antimicrobiens. | bestrijding van antimicrobiële resistentie. |
Cette obligation découle de la Convention sur l'accès à l'information, | Deze verplichting vloeit voort uit het Verdrag betreffende de toegang |
la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice en | tot informatie, de inspraak bij besluitvorming en de toegang tot de |
matière d'environnement, appelée plus communément Convention d'Aarhus. | rechter inzake milieuaangelegenheden, doorgaans het Verdrag van Aarhus genaamd. |
Le fait de donner la possibilité au public d'intervenir dans le | Door het publiek inspraak te geven bij de besluitvorming komt de |
processus décisionnel permet aux autorités publiques d'être informées | overheid te weten wat er bij de mensen over een bepaald milieuprobleem |
sur les préoccupations du public à propos d'une thématique | |
environnementale donnée et de pouvoir les prendre en considération | leeft en kan het vóór de goedkeuring van de betrokken akte hiermee |
avant l'adoption de l'acte concerné. | rekening houden. |
Cette consultation est donc organisée dans le cadre de la mise en | Deze raadpleging wordt dus in het kader van de implementatie van het |
oeuvre du volet « Participation du public dans l'élaboration des plans | deel « inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en |
et des programmes relatifs à l'environnement » de la loi du 13 février | programma's in verband met het milieu » van de wet van 13 februari |
2006, à l'exclusion du volet relatif à l'évaluation des incidences | 2006 georganiseerd, met uitsluiting van het deel met betrekking tot « |
environnementales. Le projet de plan d'action national belge « One | beoordeling van de gevolgen voor het milieu ». Het ontwerp van het |
Health » de lutte contre la résistance aux antimicrobiens ne doit pas | Belgisch nationaal actieplan "One Health" voor de bestrijding van |
faire l'objet d'une telle évaluation à défaut de tomber dans le champ | antimicrobiële resistentie moet niet het voorwerp uitmaken van een |
dergelijke beoordeling omdat het niet binnen het toepassingsgebied van | |
d'application de ce volet de la loi : l'analyse du contenu de ce | dit aspect van de wet valt: de inhoudsanalyse van dit ontwerp van het |
projet d'action national belge « One Health » de lutte contre la | Belgisch nationaal actieplan "One Health" voor de bestrijding van |
résistance aux antimicrobiens ne permet en effet pas de le considérer | antimicrobiële resistentie maakt het immers niet mogelijk om het te |
comme un plan qui définit le cadre pour la mise en oeuvre de projets | beschouwen als een plan dat het kader voor implementatie van latere |
ultérieurs. | projecten bepaalt. |
La résistance aux antimicrobiens, également appelée AMR, est l'une des | De antimicrobiële resistentie, ook wel AMR genoemd, is één van de |
plus grandes menaces pour la santé publique d'aujourd'hui et de | grootste bedreigingen voor de huidige en toekomstige volksgezondheid. |
demain. Depuis de nombreuses années, la Belgique est active dans la | Al verscheidene jaren is België actief op het gebied van de |
lutte contre l'AMR ; tant dans le domaine de la santé humaine que dans | bestrijding van AMR, zowel op het vlak van de menselijke gezondheid |
celui de l'élevage et vise à réduire et améliorer l'utilisation des | als in de veeteelt. Hierbij richt men zich op het verminderen en |
agents antimicrobiens (et des antibiotiques en particulier) en vue | verbeteren van het gebruik van antimicrobiële stoffen (en antibiotica |
d'éviter le développement et la propagation de germes résistants. | in het bijzonder) om zo de ontwikkeling en verspreiding van resistente |
Cependant, nos chiffres, tant en matière d'utilisation des agents | microben te voorkomen. De cijfers betreffende zowel het gebruik van |
antimicrobiens qu'en matière de résistance, montrent qu'il faut | antimicrobiële stoffen als de resistentie ertegen tonen echter aan dat |
davantage de leadership et d'ambition pour renverser la vapeur. | er nood is aan meer leadership en ambitie om het tij te doen keren. |
Par ailleurs, les faits nous apprennent qu'il existe une transmission | Bovendien leren de feiten ons dat er overdracht van resistente |
de bactéries résistantes entre les humains, les animaux et | bacteriën bestaat tussen mensen, dieren en het leefmilieu en dat er |
l'environnement ; et qu'une approche intersectorielle et | een intersectorale en multidisciplinaire aanpak nodig is. Dit |
multidisciplinaire est nécessaire. Ce plan national se base sur une | nationale actieplan baseert zich op een gemeenschappelijke aanpak "One |
approche commune « One World, One Health » dans laquelle chacun est | World, One Health", waarbij eenieder verantwoordelijk is voor een deel |
responsable ; d'une part du problème et collabore afin de dispenser | van het probleem en samenwerkt om zo de meest aangepaste zorgen te |
des soins les plus adaptés aux hommes et aux animaux, de fournir des | verstrekken aan mens en dier, veilig voedsel te voorzien en een gezond |
aliments sûrs et un environnement sain à tous les citoyens. | leefmilieu voor alle burgers te bewerkstelligen. |
Avec nos administrations partenaires, tant fédérales que | Samen met onze partneradministraties, zowel op het federale niveau als |
communautaires et régionales, et avec l'aide de nombreux experts et | het gewestelijke en gemeenschapsniveau, en met de hulp van |
organisations telles que la BAPCOC et l'AMCRA, nous avons combiné nos forces et nos connaissances et élaboré un plan d'action nouveau et ambitieux pour les années 2020-2024. Ce plan d'action national belge repose sur les trois piliers de la santé (santé humaine, santé animale et santé environnementale) et propose des actions concrètes pour lutter de façon globale et coordonnée contre l'AMR. Nous sommes ainsi prêts à insuffler une nouvelle dynamique à la lutte contre la résistance aux antibiotiques et autres antimicrobiens. Annonce Les mesures permettant de donner au projet de plan d'action national | verschillende experten en organisaties zoals het BAPCOC en het AMCRA, hebben wij onze krachten en kennis gebundeld en een nieuw actieplan uitgewerkt voor de jaren 2020-2024. Dit Belgisch nationaal actieplan steunt op de drie pijlers van de gezondheid (de gezondheid van de mens, de gezondheid van het dier en de gezondheid van het leefmilieu) en stelt concrete acties voor om op globale en gecoördineerde wijze tegen AMR te strijden. Wij zijn er klaar voor om op deze manier een nieuwe dynamiek te blazen in de strijd tegen de resistentie tegen antibiotica en andere antimicrobiële stoffen. Bekendmaking De maatregelen om aan het ontwerp van het Belgisch nationaal actieplan |
belge « One Health » de lutte contre la résistance aux antimicrobiens | "One Health" voor de bestrijding van antimicrobiële resistentie een zo |
la notoriété la plus étendue possible et de consulter la population | ruim mogelijke ruchtbaarheid te geven en om de bevolking hierover te |
sur ce sujet ont été fixées par l'article 14 de la loi du 13 février | raadplegen, zijn vastgelegd in artikel 14 van de voornoemde wet van 13 |
2006 visée supra. Concrètement, l'information sur la tenue de la | februari 2006. Concreet zal de informatie over het houden van een |
consultation se fera par les moyens de communication suivants : par | raadpleging op volgende manieren bekend worden gemaakt: door dit |
cet avis au Moniteur belge, via le site du portail fédéral | bericht in het Belgisch Staatsblad, via de federale portaalsite |
www.belgium.be, via le site du portail national www.aarhus.be ainsi | www.belgium.be, via de nationale portaalsite www.aarhus.be en via de |
que sur le site du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de | website van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid |
la Chaîne alimentaire et Environnement : www.consult-environnement.be | van de Voedselketen en Leefmilieu: www.consult-leefmilieu.be voor het |
pour le français et www.consult-leefmilieu.be pour le néerlandais. | Nederlands en www.consult-environnement.be voor het Frans. |
La consultation du public | De raadpleging van het publiek |
Durant la période de la consultation, le projet de plan d'action | Gedurende de raadpleging kan het ontwerp van het Belgisch nationaal |
national belge « One Health » de lutte contre la résistance aux | actieplan "One Health" voor de bestrijding van antimicrobiële |
antimicrobiens peut être consulté via internet sur le site du Service | resistentie via het internet worden ingekeken op de website van de |
public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et | Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de |
Environnement www.consult-environnement.be / | Voedselketen en Leefmilieu www.consult-leefmilieu.be / |
www.consult-leefmilieu.be. | www.consult-environnement.be. |
Iedereen die opmerkingen heeft op de inhoud van het ontwerp van het | |
Toute personne qui a des remarques sur le contenu du projet de plan | Belgisch nationaal actieplan "One Health" voor de bestrijding van |
d'action national belge « One Health » de lutte contre la résistance | antimicrobiële resistentie wordt verzocht die mee te delen aan de |
aux antimicrobiens est invitée à les communiquer aux Services du | Diensten van de Voorzitter van de Federale Overheidsdienst |
Président du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la | Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
Chaîne alimentaire et Environnement au plus tard le 10 juillet 2021 : | uiterlijk tegen 10 juli 2021: |
O par voie postale, en mentionnant sur l'enveloppe « consultation NAP | O per post, met op de omslag de vermelding « raadpleging NAP AMR » |
AMR » (adresse : SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire | (adres: FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en |
et Environnement - Services du Président, Avenue Galilée, 5 boîte 2 à | Leefmilieu - Diensten van de Voorzitter, Galileelaan, 5 bus 2 te 1210 |
1210 Bruxelles); | Brussel); |
O par email en mentionnant « consultation NAP AMR » (adresse email : | O per e-mail, met de vermelding "raadpleging NAP AMR" (e-mailadres: |
plan.amr@health.fgov.be). | plan.amr@health.fgov.be). |
Les remarques formulées par écrit doivent spécifier clairement le | De schriftelijke opmerkingen moeten duidelijk verwijzen naar de titel |
titre ou le passage spécifique du projet de plan auxquelles elles se | of het specifieke onderdeel van het ontwerp van plan waarop ze |
rapportent. | betrekking hebben. |
Suivi | Opvolging |
Conformément à l'article 15 de la loi du 13 février 2006, les Services | Overeenkomstig artikel 15 van de wet van 13 februari 2006, zullen de |
du Président du Service public fédéral Santé Publique, Sécurité de la | Diensten van de Voorzitter van de Federale Overheidsdienst |
Chaîne alimentaire et Environnement examinera et prendra en | Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu na |
considération, à l'issue de la consultation du public et avant | afloop van de raadpleging en voor het plan wordt aangenomen de |
l'adoption du plan, les remarques et avis reçus. Elle arrêtera à cet | ontvangen opmerkingen en adviezen onderzoeken en er rekening mee |
égard, conformément à l'article 16 de la loi, une déclaration résumant | houden. Het zal hierover, overeenkomstig artikel 16 van de wet, een |
la manière dont les résultats de la participation du public ont été | verklaring opstellen die samenvat hoe rekening werd gehouden met de |
pris en considération. | resultaten van de publieksraadpleging. |
Une fois le plan adopté, celui-ci sera publié par extrait au Moniteur | Zodra het plan wordt aangenomen, zal het samen met de verklaring |
belge avec la déclaration. Le plan et la déclaration seront également | worden bekendgemaakt bij uittreksel in het Belgisch Staatsblad. Het |
accessibles dans leur entièreté sur le site du Service public fédéral | plan en de verklaring zullen eveneens integraal beschikbaar zijn op de |
Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement | website van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid |
www.consult-environnement.be / www.consult-leefmilieu.be et via | van de Voedselketen en Leefmilieu www.consult-leefmilieu.be / |
www.belgium.be. | www.consult-environnement.be en via www.belgium.be. |