Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du --
← Retour vers "Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques. - Contrôle des dépenses électorales engagées par les partis politiques et les candidats individuels pour l'élection du Parlement européen du 7 juin 2009 Conformément à l'article 13, alinéa 2, des st"
Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques. - Contrôle des dépenses électorales engagées par les partis politiques et les candidats individuels pour l'élection du Parlement européen du 7 juin 2009 Conformément à l'article 13, alinéa 2, des st Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen. - Controle van de verkiezingsuitgaven van de politieke partijen en de individuele kandidaten voor de verkiezing van het Europees Parlement van 7 juni Met toepassing van artikel 8, § 2, en § 3, tweede lid, van de wet van 19 mei 1994 betreff(...)
CHAMBRES LEGISLATIVES FEDERALES FEDERALE WETGEVENDE KAMERS
Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding
des partis politiques. - Contrôle des dépenses électorales engagées van de politieke partijen. - Controle van de verkiezingsuitgaven van
par les partis politiques et les candidats individuels pour l'élection de politieke partijen en de individuele kandidaten voor de verkiezing
du Parlement européen du 7 juin 2009 van het Europees Parlement van 7 juni 2009
En application de l'article 8, § 2, et § 3, alinéa 2, de la loi du 19 Met toepassing van artikel 8, § 2, en § 3, tweede lid, van de wet van
mai 1994 relative à la limitation et au contrôle des dépenses 19 mei 1994 betreffende de beperking en de controle van de
électorales engagées pour l'élection du Parlement européen, sont verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van het Europees Parlement
publiés ci-après les extraits suivants du rapport final de la worden hierna de volgende uittreksels gepubliceerd uit het eindverslag
Commission de contrôle relatif à l'élection du Parlement européen du 7 van de Controlecommissie met betrekking tot de verkiezing van het
juin 2009 : (1) les décisions finales de la Commission de contrôle et Europees Parlement van 7 juni 2009 : (1) de eindbeslissingen van de
(2) le relevé des dépenses électorales engagées par les partis Controlecommissie en (2) het overzicht van de verkiezingsuitgaven die
politiques et les candidats individuels pour cette élection. (1) de politieke partijen en de individuele kandidaten voor die verkiezing hebben verricht. (1)
1. DECISIONS FINALES DE LA COMMISSION DE CONTROLE 1. EINDBESLISSINGEN VAN DE CONTROLECOMMISSIE
Conformément à l'article 13, alinéa 2, des statuts de la Commission de Overeenkomstig artikel 13, tweede lid, van de statuten van de
contrôle, les décisions relatives à l'exactitude et à l'exhaustivité Controlecommissie kunnen beslissingen inzake de juistheid en de
volledigheid van de verslagen van de voorzitters van de
des rapports des présidents des bureaux principaux de collège, à collegehoofdbureaus, inzake de indiening van klachten met betrekking
l'introduction de réclamations concernant le contrôle et la limitation tot de controle en de beperking van de verkiezingsuitgaven en inzake
des dépenses électorales et aux avis à donner au procureur du Roi ne de aan de procureur des Konings te verstrekken adviezen enkel worden
peuvent être prises que si elles réunissent deux tiers au moins des genomen wanneer ze ten minste twee derden van de stemmen hebben
suffrages, à condition que deux tiers au moins des membres de la verkregen, op voorwaarde dat ten minste twee derden van de
commission soient présents. commissieleden aanwezig zijn.
Dans le respect de l'article 8, § 1er, de la loi du 19 mai 1994 Met inachtneming van artikel 8, § 1, van de wet van 19 mei 1994
relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales betreffende de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven
engagées pour l'élection du Parlement européen, le 3 mars 2010, la voor de verkiezing van het Europees Parlement, nam de
Commission de contrôle a pris les décisions finales suivantes. Controlecommissie op 3 maart 2010 de volgende eindbeslissingen.
A. Partis politiques A. Politieke partijen
Compte tenu des observations formulées par la Cour des Comptes dans Rekening houdend met de opmerkingen die het Rekenhof in zijn advies
son avis, les rapports des présidents des bureaux principaux de heeft geformuleerd, worden de verslagen van de voorzitters van de
collège sont, en tant qu'ils ont trait aux déclarations relatives aux collegehoofdbureaus, in zoverre ze betrekking hebben op de aangiften
dépenses électorales et à l'origine des fonds des partis politiques, inzake verkiezingsuitgaven en herkomst van de geldmiddelen van de
adoptés à l'unanimité par les 14 membres présents. politieke partijen, eenparig goedgekeurd door de 14 aanwezige leden.
Etant donné que les données disponibles ne permettent pas de conclure Aangezien uit de voorliggende gegevens niet kan worden afgeleid dat de
que les dispositions de l'article 2, § 1er, de la loi du 19 mai 1994 bepalingen van artikel 2, § 1, van de wet van 19 mei 1994 werden
ont été violées, la commission estime qu'il n'y a pas lieu d'appliquer
la sanction prévue par l'article 9 de la loi précitée, à savoir la geschonden, ziet de commissie geen reden om de door artikel 9 van de
confiscation de la dotation fédérale d'un parti politique pendant une voormelde wet bepaalde sanctie toe te passen, te weten de
verbeurdverklaring door een politieke partij van haar federale dotatie
période comprise entre un et quatre mois. gedurende een periode van ten minste één en ten hoogste vier maanden.
B. Candidats individuels B. Individuele kandidaten
Compte tenu des observations formulées par la Cour des Comptes dans Rekening houdend met de opmerkingen die het Rekenhof in zijn advies
son avis, les rapports des présidents des bureaux principaux de heeft geformuleerd, worden de verslagen van de voorzitters van de
collège sont, en tant qu'ils ont trait aux déclarations relatives aux collegehoofdbureaus, in zoverre ze betrekking hebben op de aangiften
dépenses électorales et à l'origine des fonds des candidats inzake verkiezingsuitgaven en herkomst van de geldmiddelen van de
individuels, approuvés à l'unanimité par les 14 membres présents, individuele kandidaten, eenparig goedgekeurd door de 14 aanwezige
étant entendu qu'en application de l'article 10, § 2, de la loi du 19 leden, met dien verstande dat met toepassing van artikel 10, § 2, van
mai 1994, dénonciation sera faite auprès du procureur du Roi, dans le de wet van 19 mei 1994 aangifte zal worden gedaan bij de procureur des
ressort duquel le bureau principal de collège concerné a établi son Konings in wiens rechtsgebied het betrokken collegehoofdbureau zijn
siège, à l'encontre des quinze candidats qui, malgré une double zetel heeft, tegen de vijftien kandidaten die, ondanks een dubbele
sommation, n'ont pas respecté leur obligation de déclaration. aanmaning, hun aangifteplicht hebben verzuimd.
En exécution de ces décisions, les présidents de la Commission de Ter uitvoering van die beslissingen hebben de voorzitters van de
contrôle ont, par des courriers recommandés à la poste, fait une Controlecommissie, bij ter post aangetekende brieven, op 22 maart 2010
dénonciation, le 22 mars 2010, auprès des procureurs du Roi de bij de procureurs des Konings van respectievelijk Namen en Mechelen
respectivement Namur et Malines à l'encontre des onze candidats aangifte gedaan tegen de elf Franstalige en vier Nederlandstalige
francophones et des quatre candidats néerlandophones qui avaient omis kandidaten die nagelaten hadden hun aangifte van verkiezingsuitgaven
de déclarer leurs dépenses électorales. in te dienen.
Ces quinze candidats en ont été informés par lettre du 25 mars 2010. Deze vijftien kandidaten werden daarvan bij brief van 25 maart 2010 in
kennis gesteld.
_______ _______
Notes Nota's
(1) Le rapport final de la Commission de contrôle peut être consulté (1) Het volledige eindverslag van de Controlecommissie is terug te
dans son intégralité sur les sites web de la Chambre des représentants vinden op de websites van de Kamer van volksvertegenwoordigers
(www.lachambre.be) et du Sénat (www.senate.be) : Doc. parl., Chambre, (www.dekamer.be) en de Senaat (www.senate.be) : Parl. St., Kamer, nr.
n° 52 2591/1 et Sénat, n° 4-1778/1. 52 2591/1 en Senaat, nr. 4-1778/1.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Bruxelles, le 22 juin 2011. Brussel, 22 juni 2011.
Les Présidents de la Commission de contrôle : De Voorzitters van de Controlecommissie :
Danny PIETERS. Danny PIETERS.
André FLAHAUT. André FLAHAUT.
^