Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du --
← Retour vers "Consultation du public sur les projets de Plan fédéral Produits 2009-2012 et de Plan de Lutte contre la Pollution de l'Air 2009-2012 Conformément à l'article 14 de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certa Les projets de Plan fédéral Produits 2009-2012 et de Plan de Lutte contre la Pollution de l'Air 200(...)"
Consultation du public sur les projets de Plan fédéral Produits 2009-2012 et de Plan de Lutte contre la Pollution de l'Air 2009-2012 Conformément à l'article 14 de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certa Les projets de Plan fédéral Produits 2009-2012 et de Plan de Lutte contre la Pollution de l'Air 200(...) Raadpleging van het publiek over de ontwerpen van het Federaal Plan Producten 2009-2012 en van het Plan ter Bestrijding van de Luchtvervuiling 2009-2012 Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de De ontwerpen van het Federaal Plan Producten 2009-2012 en van het Plan ter Bestrijding van de Lucht(...)
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
Consultation du public Raadpleging van het publiek over de ontwerpen van het Federaal Plan
sur les projets de Plan fédéral Produits 2009-2012 Producten 2009-2012 en van het Plan ter Bestrijding van de
et de Plan de Lutte contre la Pollution de l'Air 2009-2012 Luchtvervuiling 2009-2012
Conformément à l'article 14 de la loi du 13 février 2006 relative à Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 13 februari 2006 betreffende
l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en
l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de
plans et des programmes sur l'environnement, une consultation du plannen en programma's in verband met het milieu, zal het publiek
public aura lieu du 3 novembre 2008 au 5 janvier 2009 inclus sur les vanaf 3 november 2008 tot en met 5 januari 2009 worden geraadpleegd
projets de Plan fédéral Produits 2009-2012 et de Plan de Lutte contre over de ontwerpen van het Federaal Plan Producten 2009-2012 en van het
la Pollution de l'Air 2009-2012. Plan ter Bestrijding van de Luchtvervuiling 2009-2012.
Les projets de Plan fédéral Produits 2009-2012 et de Plan de Lutte De ontwerpen van het Federaal Plan Producten 2009-2012 en van het Plan
contre la Pollution de l'Air 2009-2012 n'ont pas été soumis à une ter Bestrijding van de Luchtvervuiling 2009-2012 werden niet
procédure d'évaluation des incidences sur l'environnement faute onderworpen aan een milieueffectenrapport, bij gebrek aan nauwkeurige
d'éléments précis permettant de déterminer que ces projets sont elementen die het mogelijk maken om te bepalen dat deze ontwerpen
susceptibles d'avoir des conséquences notables sur l'environnement. aanzienlijke gevolgen voor het milieu kunnen hebben. De ontwerpen van
Les projets de Plan fédéral Produits 2009-2012 et de Plan de Lutte het Federaal Plan Producten 2009-2012 en van het Plan ter Bestrijding
contre la Pollution de l'Air 2009-2012 ne rentrent donc pas dans le van de Luchtvervuiling 2009-2012 vallen dus niet onder toepassing van
champ d'application du volet de la loi du 13 février 2006 relatif à het onderdeel van de wet van 13 februari 2006 dat handelt over het
l'évaluation des incidences environnementales. Cette consultation est milieueffectenrapport. Deze raadpleging is dus georganiseerd in het
de ce fait uniquement organisée dans le cadre de la mise en oeuvre de kader van de implementatie van het deel van de wet dat handelt over de
l'autre volet de la loi relatif à la « Participation du public dans « Inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en
l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement
», à l'exclusion du volet relatif à « l'évaluation des incidences programma's in verband met het milieu », met uitsluiting van het deel
environnementales ». met betrekking tot « beoordeling van de gevolgen voor het milieu ».
Cette consultation est donc organisée dans le cadre de la mise en Deze raadpleging wordt dus gehouden in het kader van de implementatie
oeuvre de la partie « Participation du public » du volet de la loi du van het deel « Inspraak van het publiek » bij de uitwerking van de
13 février 2006 relatif à la procédure d'évaluation des incidences plannen en programma's in verband met het milieu van de wet van 13
environnementales. februari 2006.
Le projet de Plan fédéral Produits 2009-2012 vise à mettre en oeuvre Het ontwerp van Federaal Plan Producten 2009-2012 wil een eerste
les premiers jalons d'une politique de produits en Belgique, sur base aanzet geven tot een productbeleid in België op basis van de
des compétences gérées par le Gouvernement fédéral. Ce projet de plan bevoegdheden die door de federale Regering worden geregeld. Dit
vient compléter le cadre défini au niveau européen dans le Livre vert ontwerpplan is een aanvulling van het kader dat op Europees niveau is
sur la Politique intégrée des Produits (COM (2001) 68) et le Plan vastgelegd in het Groenboek voor een Geïntegreerd Productbeleid (COM
d'action pour une Consommation et une Production durables et pour une (2001) 68) en in het Actieplan voor een Duurzame Consumptie en een
Politique industrielle durable (COM (2008) 397). Les actions Duurzaam Nijverheidsbeleid (COM (2008) 397). De acties die in dit
présentées dans ce projet de plan visent à augmenter la présence sur ontwerpplan worden voorgesteld beogen een grotere marktaanwezigheid
le marché des produits plus respectueux de l'environnement et à van milieuvriendelijker producten en willen de verwerving ervan door
faciliter leur acquisition par toutes les couches de la population. alle bevolkingslagen vereenvoudigen. Deze acties zijn gebaseerd op het
Ces actions s'appuient sur le principe de subsidiarité et sur subsidiariteitsbeginsel en op instrumenten van uiteenlopende aard :
différents instruments : fiscaux, de sensibilisation, de coordination fiscale ingrepen, sensibilisering, coördinatie van de actoren,
des acteurs, législatifs et du type accords sectoriels. Les
instruments législatifs ne seront développés que pour un nombre wetgevende middelen en sectorale akkoorden. De wetgevende middelen
restreint d'actions et ce en accord avec les règles européennes. Les zullen slechts voor een beperkt aantal acties worden uitgewerkt, en
gammes de produits couverts par ce projet de plan sont ceux ayant été dit in overeenstemming met de Europese regels. Dit ontwerpplan dekt
identifiés comme ayant un impact significatif sur l'environnement, à productgamma's die werden geïdentificeerd als producten met een
savoir les matériaux de construction, les véhicules, les autres significant milieueffect, met name bouwmaterialen, voertuigen, andere
produits utilisateurs d'énergie, les matériaux issus de la biomasse et energieverbruikende producten, materialen afgeleid uit biomassa en
les produits alimentaires. voedingsproducten.
Le Projet de Plan fédéral de Lutte contre la Pollution de l'Air Het Federaal Ontwerpplan ter Bestrijding van de Luchtvervuiling
2009-2012 vise, au travers d'une série de mesures, à mettre en oeuvre 2009-2012 beoogt via een aantal ingrepen de nodige beleidslijnen te
les politiques nécessaires pour assurer le droit à un air sain et la trekken om het recht op gezonde lucht te verzekeren en om dit goed in
protection de cette ressource en Belgique. België te beschermen.
Ce projet de plan contribue, dans les limites des compétences gérées
par le Gouvernement fédéral, à la mise en oeuvre de plusieurs Binnen de perken van de bevoegdheden die worden beheerd door de
engagements internationaux de la Belgique comme le protocole de federale Regering draagt dit ontwerpplan bij tot de uitvoering van
Göteborg et la Directive européenne 2001/81/CE fixant des plafonds meerdere internationale verplichtingen van België zoals het
d'émission nationaux pour certains polluants. Il vise également à Göteborgprotocol en de Europese Richtlijn 2001/81/EG tot vaststelling
assurer le droit à un air intérieur sain tel qu'il est défini par van de nationale emissieplafonds voor bepaalde polluenten. Het beoogt
l'Organisation Mondiale de la Santé à Doha en 2000. tevens de verzekering van het recht op een gezonde binnenlucht zoals
Les actions présentées dans ce Projet de Plan visent à réduire de de Wereldgezondheidsorganisatie dat in 2000 in Doha heeft bepaald.
manières significatives les émissions polluantes. Ces actions De acties die in het Ontwerpplan worden voorgesteld beogen een
s'appuient sur le principe de subsidiarité et sur différents significante vermindering van de vervuilende emissies. Ze zijn
instruments : fiscaux, de sensibilisation, de coordination des gebaseerd op het subsidiariteitsbeginsel en op instrumenten van
acteurs, législatifs et du type accords sectoriels. Le développement uiteenlopende aard : fiscale ingrepen, sensibilisering, coördinatie
du transport public en général et le rôle de la S.N.C.B. en van de actoren, wetgevende middelen en sectorale akkoorden. Ook de
particulier y sont aussi développé dans le cadre de la mise en oeuvre ontwikkeling van het openbaar vervoer in het algemeen en de rol van de
de ces politiques. N.M.B.S. in het bijzonder kaderen in de uitvoering van dit beleid.
Les actions de ce plan sont regroupées autour de trois axes qui sont De acties van dit plan zijn gebundeld rond drie assen, met name het
le transport et les engins mobiles, les produits énergétiques, la vervoer en de voertuigen, de energieproducten, de warmteproductie, en
production de chaleur ainsi que les produits dont les émissions peuvent avoir une influence sur la qualité de l'air (peintures, produits d'entretien, matériaux de construction,...). La consultation du public dans l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement est une obligation imposée par la Convention sur l'Accès à l'Information, la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, appelée plus communément Convention de Aarhus. Le fait de donner la possibilité au public d'intervenir dans le processus décisionnel permet notamment aux autorités publiques d'être informées sur les préoccupations du public sur une thématique environnementale donnée et de pouvoir les prendre en considération avant l'adoption de l'acte concerné. de producten waarvan de emissie invloed kan hebben op de luchtkwaliteit (verven, onderhoudsproducten, bouwmaterialen,...). De raadpleging van de bevolking bij het opstellen van de plannen en programma's inzake het milieu is een verplichting opgelegd door het Verdrag betreffende Toegang tot Informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, beter bekend als het Verdrag van Aarhus. Door het publiek inspraak te geven bij de besluitvorming komt de overheid te weten wat er bij de mensen over een bepaald milieuprobleem leeft en kan het vóór de goedkeuring van de betrokken akte hiermee rekening houden.
Les mesures permettant de donner aux projets de Plan fédéral Produits De maatregelen om aan de ontwerpen van het Federaal Plan Producten
2009-2012 et de Plan de lutte contre la pollution de l'Air 2009-2012 2009-2012 en het Plan ter Bestrijding van de Luchtvervuiling 2009-2012
la notoriété la plus étendue possible et de consulter la population een zo ruim mogelijke ruchtbaarheid te geven en om de bevolking
sur ce sujet ont été fixées par l'article 14 de la loi du 13 février hierover te raadplegen, zijn vastgelegd in artikel 14 van de
2006 visée supra. Concrètement, l'information sur la tenue de la voornoemde wet van 13 februari 2006. Concreet zal de informatie over
consultation se fera par les moyens de communication suivants : par het houden van een raadpleging als volgt bekend worden gemaakt : door
avis au Moniteur belge, via le site du portail fédéral wwww.belgium.be een bericht in het Belgisch Staatsblad, via de federale portaalsite
ainsi que sur le site portail du Service public fédéral Santé www.belgium.be en via de portaalsite van de Federale Overheidsdienst
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Durant la période de la consultation qui débute le 3 novembre 2008 et Gedurende de hele raadpleging die aanvangt op 3 november 2008 en
se termine le 5 janvier 2009, les Projets de Plan fédéral Produits eindigt op 5 januari 2009, kunnen de ontwerpen van het Federaal Plan
2009-2012 et de Plan de lutte contre la pollution de l'Air 2009-2012, Producten 2009-2012 en van het Plan ter Bestrijding van de
peuvent être consultés via internet sur : Luchtvervuiling 2009-2012, via het internet worden ingekeken op :
le site portail du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de de portaalsite van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid,
la Chaîne alimentaire et Environnement http://consult-environnement.be Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu http://consult-environnement.be voor het Frans en
pour le français et http://consult-leefmilieu.be pour le néerlandais. http://consult-leefmilieu.be voor het Nederlands.
Toute personne qui a des remarques concernant les deux projets de plan Iedereen die opmerkingen heeft betreffende beide ontwerpplannen wordt
est invitée à les communiquer à la Direction générale Environnement du verzocht die mee te delen aan het Directoraat-generaal Leefmilieu van
Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de
alimentaire et Environnement. Voedselketen en Leefmilieu.
Les remarques doivent parvenir au plus tard le 5 janvier 2009 à la De opmerkingen moeten uiterlijk tegen 5 januari 2009 toekomen bij het
Direction générale Environnement du Service public fédéral Santé Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale Overheidsdienst
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement : Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu :
- par voie postale, en mentionnant sur l'enveloppe « Consultation - per post, met op de omslag de vermelding : « Raadpleging Plannen
Plans Produits et Air » (adresse : SPF Santé publique, Sécurité de la Producten en Luchtvervuiling » (adres : FOD Volksgezondheid,
Chaîne alimentaire et Environnement - DG Environnement - Service Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - DG Leefmilieu - Dienst
Politique de Produits, Place Victor Horta 40, boîte 10, à 1060 Productbeleid, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel). De
Bruxelles). Les remarques formulées par écrit doivent spécifier schriftelijke opmerkingen moeten duidelijk verwijzen naar de titel of
clairement le titre ou le passage spécifique de l'avant-projet de het specifieke onderdeel van het voorontwerp van strategie waarop ze
stratégie auxquelles elles se rapportent; betrekking hebben;
- par email en mentionnant « Consultation Plans Produits et Air » - per e-mail, met de vermelding « Raadpleging Plannen Producten en
(adresse e-mail : product.plan.produit@health.fgov.be pour le Projet Luchtvervuiling » (e-mailadres : product.plan.produit@health.fgov.be
voor het Federaal Ontwerpplan Producten 2009-2012, en
de Plan fédéral Produits 2009-2012 et lucht.plan.air@health.fgov.be lucht.plan.air@health.fgov.be voor het Federaal Ontwerpplan ter
pour le Projet de Plan de Lutte contre la Pollution de l'Air). Les Bestrijding van de Luchtvervuiling). De schriftelijke opmerkingen
remarques formulées par écrit doivent spécifier clairement le titre ou moeten duidelijk verwijzen naar de titel of het specifieke onderdeel
le passage spécifique de l'avant-projet de stratégie auxquelles elles van het voorontwerp van strategie waarop ze betrekking hebben.
se rapportent. Conformément à l'article 15 de la loi du 13 février 2006 relative à Overeenkomstig artikel 15 van de wet van 13 februari 2006 betreffende
l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en
l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de
plans et des programmes sur l'environnement, la Direction générale de plannen en programma's in verband met het milieu, zal het
l'Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale Overheidsdienst
la Chaîne alimentaire et Environnement examinera et prendra en Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu na
considération, à l'issue de la consultation du public, les remarques afloop van de raadpleging de ontvangen opmerkingen en adviezen
et avis reçus. onderzoeken en er rekening mee houden.
Conformément à l'article 16 de la loi du 13 février 2006 relative à Overeenkomstig artikel 16 van de wet van 13 februari 2006 betreffende
l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en
l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de
plans et des programmes sur l'environnement, la Direction générale de plannen en programma's in verband met het milieu,
l'Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de zal het Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale
la Chaîne alimentaire et Environnement arrêtera une déclaration Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en
résumant la manière dont la participation du public effectuée en Leefmilieu een verklaring opstellen met een samenvatting van de manier
application de l'article 14 a été prise en considération. waarop met de raadpleging van het publiek krachtens artikel 14
rekening werd gehouden.
^