Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du --
← Retour vers "Consultation du public sur la partie fédérale du projet de plan national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de L'article 7 de la Convention de Stockholm établit que chacune des Parties contractantes devrait éla(...)"
Consultation du public sur la partie fédérale du projet de plan national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de L'article 7 de la Convention de Stockholm établit que chacune des Parties contractantes devrait éla(...) Raadpleging van het publiek over het ontwerp voor een nationaal implementatieplan van het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen Overeenkomstig de Wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de g Artikel 7 van dat Verdrag van Stockholm bepaalt dat elke Verdragsluitende Partij nationale strategi(...)
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
Consultation du public sur la partie fédérale du projet de plan Raadpleging van het publiek over het ontwerp voor een nationaal
national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les implementatieplan van het Verdrag van Stockholm inzake persistente
polluants organiques persistants organische verontreinigende stoffen
Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des Overeenkomstig de Wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling
incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en
participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en
sur l'environnement, une consultation du public aura lieu du mardi 29 programma's in verband met het milieu, zal het publiek vanaf dinsdag
avril 2008 au vendredi 27 juin 2008 inclus sur le projet de plan 29 april 2008 tot en met vrijdag 27 juni 2008 worden geraadpleegd over
het ontwerp voor een nationaal implementatieplan van het Verdrag van
national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen,
polluants organiques persistants, conformément à l'article 7 de ladite overeenkomstig artikel 7 van dit Verdrag (Stockholm 2001)
Convention (Stockholm 2001) ratifiée par la Belgique le 25 mai 2006. geratificeerd door België op 25 mei 2006. Deze verplichting vloeit
Cette obligation découle de la Convention sur l'accès à l'information, voort uit de Overeenkomst inzake de toegang tot de informatie, de
la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice en deelname van het publiek aan het besluitvormingsproces en de toegang
matière d'environnement, appelée plus communément Convention d'Aarhus. tot de rechtbank wat milieuproblematiek aangaat, doorgaans de
Cette consultation est donc organisée dans le cadre de la mise en Conventie van Aarhus genaamd. Deze raadpleging is dus in het kader van
oeuvre du volet « Participation du public dans l'élaboration des plans de implementatie van het deel « inspraak van het publiek bij de
et des programmes relatifs à l'environnement » de la loi du 13 février uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu »
2006, à l'exclusion du volet relatif à l'évaluation des incidences van de wet van 13 februari 2006 georganiseerd, met uitsluiting van het
environnementales. Le projet de plan national de mise en oeuvre de la deel met betrekking tot « beoordeling van de gevolgen voor het milieu
». Het ontwerp voor een nationaal implementatieplan van het Verdrag
Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants ne van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen
doit pas faire l'objet d'une telle évaluation à défaut de tomber dans moet niet het voorwerp uitmaken van zo'n evaluatie omdat het niet
le champ d'application de ce volet de la loi. L'analyse du contenu de binnen het toepassingsgebied van dit aspect van de wet valt. De
ce projet de plan ne permet en effet pas de le considérer comme un inhoudsanalyse van dit ontwerp van plan maakt het immers niet mogelijk
plan qui définit le cadre pour la mise en oeuvre de projets om het te beschouwen als een plan dat het kader voor implementatie van
ultérieurs. latere projecten bepaalt.
L'article 7 de la Convention de Stockholm établit que chacune des Artikel 7 van dat Verdrag van Stockholm bepaalt dat elke
Parties contractantes devrait élaborer des stratégies, plans ou Verdragsluitende Partij nationale strategieën, plannen of programma's
programmes nationaux tendant à éliminer la production et l'utilisation zou moeten ontwikkelen om de productie en het gebruik van bepaalde
de certains produits, ainsi qu'à réduire les rejets résultant d'une producten stop te zetten, en vrijgekomen producten afkomstig van de
production non-intentionnelle d'autres produits. L'avant-projet de onopzettelijke productie van andere producten te beperken. Het ontwerp
stratégie nationale se propose d'organiser la mise en oeuvre de cet van nationale strategie beoogt dit artikel in België op federaal
article au niveau fédéral en Belgique. niveau ten uitvoer te brengen.
En Belgique, les problèmes environnementaux tels que la protection de De milieuproblematiek, o.m. de bescherming van het leefmilieu tegen
l'environnement contre la pollution relèvent essentiellement des verontreiniging, is in België hoofdzakelijk een gewestelijke
compétences régionales. Le niveau fédéral est compétent pour les bevoegdheid. De federale overheid is bevoegd voor de kwaliteits- en
aspects qualités et santé de tous les produits qui entrent dans la gezondheidsaspecten van alle producten die in de voedselketen worden
chaîne alimentaire, pour la gestion des dossiers d'agrégations des gebracht, de behandeling van de erkenningsdossiers voor pesticiden
pesticides à usage agricoles mis sur le marché belge, pour la prévention des dommages à l'environnement et des intoxications et autres risques pour la santé qui peuvent être provoqués par les produits et substances dangereuses. Le présent projet de plan national de mise en oeuvre brosse un tableau des programmes et actions au niveau fédéral poursuivant une diminution des polluants organiques persistants présents dans l'environnement. Le projet de plan de mise en oeuvre est donc un document cadre conçu en étroite collaboration avec différents acteurs et visant ultérieurement à étayer l'intégration et l'ajustement des plans d'action régionaux et fédéraux. La consultation du public dans l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement est une obligation imposée par la Convention sur l'accès à l'information, la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, appelée plus communément Convention d'Aarhus. Le fait de donner la possibilité au public d'intervenir dans le processus décisionnel permet notamment aux autorités publiques d'être informées sur les préoccupations du public sur une thématique environnementale donnée et de pouvoir les prendre en considération avant l'adoption de l'acte concerné. Les mesures permettant de donner au projet du plan de mise en oeuvre la notoriété la plus étendue possible et de consulter la population voor landbouwkundig gebruik die in België in de handel worden gebracht, en het voorkomen van milieuschade, intoxicaties en andere gevaren voor de gezondheid die door gevaarlijke stoffen en producten kunnen worden veroorzaakt. Het voorliggende ontwerp van implementatieplan geeft een overzicht van de programma's en acties op federaal vlak ten aanzien van een vermindering van persistente organische verontreinigende stoffen. Het ontwerp van implementatieplan is dus een raamdocument dat is opgesteld in nauwe samenwerking met alle belanghebbenden en dat ertoe strekt de gewestelijke en federale actieplannen beter te integreren en af te stellen. De raadpleging van de bevolking bij het opstellen van de plannen en programma's inzake het milieu is een verplichting opgelegd door het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, beter bekend als het Verdrag van Aarhus. Door het publiek inspraak te geven bij de besluitvorming komt de overheid te weten wat er bij de mensen over een bepaald milieuprobleem leeft en kan het vóór de goedkeuring van de betrokken akte hiermee rekening houden. De maatregelen om aan het ontwerp van implementatieplan een zo ruim mogelijke ruchtbaarheid te geven en om de bevolking hierover te
sur ce sujet ont été fixées par l'article 14 de la loi du 13 février raadplegen, zijn vastgelegd in artikel 14 van de voornoemde wet van 13
2006 visée supra. Concrètement, l'information sur la tenue de la februari 2006. Concreet zal de informatie over het houden van een
consultation se fera par les moyens de communication suivants : par raadpleging op volgende manieren bekend worden gemaakt : door een
avis au Moniteur belge, via le site du portail fédéral wwww.belgium.be bericht in het Belgisch Staatsblad, via de federale portaalsite
ainsi que sur le site portail du Service public fédéral Santé wwww.belgium.be en via de portaalsite van de Federale Overheidsdienst
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Durant le terme de la consultation qui débute le mardi 29 avril 2008 Gedurende de hele raadpleging die aanvangt op dinsdag 29 april 2008 en
et se termine le vendredi 27 juin 2008, le projet de plan national de eindigt op vrijdag 27 juni 2008, kan het ontwerp voor een nationaal
mise en oeuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants implementatieplan van het Verdrag van Stockholm inzake persistente
organiques persistants peut être consulté via internet sur : organische verontreinigende stoffen via het internet worden ingekeken op :
- le site du portail fédéral http://www.belgium.be sous la rubrique « - de portaalsite van de federale overheid http://www.belgium.be onder
news », de rubriek « news »,
- le site portail du Service public fédéral Santé publique, Sécurité - De portaalsite van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid,
de la Chaîne alimentaire et Environnement Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu
http://consult-environnement.be pour le français et http http://consult-environnement.be voor het Frans en
://consult-leefmilieu.be pour le néerlandais. http://consult-leefmilieu.be voor het Nederlands.
Toute personne qui a des remarques concernant l'avant-projet de Iedereen die opmerkingen heeft over het voorontwerp van strategie
stratégie est invitée à les communiquer à la Direction générale de wordt verzocht die mee te delen aan het Directoraat-generaal
l'Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de Leefmilieu van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid
la Chaîne alimentaire et Environnement. van de Voedselketen en Leefmilieu.
Les remarques doivent parvenir au plus tard le vendredi 27 juin 2008 à De opmerkingen moeten uiterlijk tegen vrijdag 27 juni 2008 toekomen
la Direction générale de l'Environnement du Service public fédéral bij het Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale
Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement : Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en
- par voie postale en mentionnant sur l'enveloppe « consultation POPs Leefmilieu : - per post, met op de omslag de vermelding « raadpleging POPs » (adres
» (adresse : EUROSTATION, place Victor Horta 40, bte 10, à 1060 : EUROSTATION, Victor Hortaplein 40, bus 10, te 1060 Brussel). De
Bruxelles). Les remarques formulées par écrit doivent spécifier schriftelijke opmerkingen moeten duidelijk verwijzen naar de titel of
clairement le titre ou passage spécifique de l'avant-projet de het specifieke onderdeel van het voorontwerp van strategie waarop ze
stratégie auxquelles elles se rapportent; betrekking hebben;
- par voie électronique en complétant le formulaire ad hoc mis en - elektronisch, door het daartoe bestemde onlineformulier in te vullen
ligne sur les différents sites électroniques précisés ci-dessus. dat op de verschillende bovenvermelde sites te vinden is.
Conformément à l'article 15 de la loi du 13 février 2006 relative à Overeenkomstig artikel 15 van de wet van 13 februari 2006 betreffende
l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en
l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de
plans et des programmes sur l'environnement, la Direction générale de plannen en programma's in verband met het milieu, zal het
l'Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale Overheidsdienst
la Chaîne alimentaire et Environnement examinera et prendra en Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu na
considération, à l'issue de la consultation du public, les remarques afloop van de raadpleging de ontvangen opmerkingen en adviezen
et avis reçus et transformera le projet du plan de mise en oeuvre en onderzoeken en er rekening mee houden en zal dan het ontwerp omvormen
un plan national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm qui tot een nationaal implementatieplan van het Verdrag van Stockholm, dat
sera soumis à l'approbation de la Conférence interministérielle de vervolgens ter goedkeuring aan de Interministeriële Conferentie voor
l'environnement. het Leefmilieu zal worden voorgelegd.
Conformément à l'article 16 de la loi du 13 février 2006 relative à Overeenkomstig artikel 16 van de wet van 13 februari 2006 betreffende
l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en
l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de
plans et des programmes sur l'environnement, la Direction générale de plannen en programma's in verband met het milieu, zal het
l'Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement arrêtera une déclaration résumant la manière dont la participation du public effectuée en application de l'article 14 a été prise en considération. Après approbation par la Conférence interministérielle de l'environnement, des extraits du plan national de mise en oeuvre de la Convention de Stockholm ainsi que la déclaration visée supra seront ensuite publiées par extrait au Moniteur belge et diffusées sur le site du portail fédéral www.belgium.be. Le plan ainsi que la déclaration seront également publiées dans leur entièreté sur le site portail du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ainsi que Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu een verklaring opstellen met een samenvatting van de manier waarop met de raadpleging van het publiek krachtens artikel 14 rekening werd gehouden. Na goedkeuring door de Interministeriële Conferentie voor het Leefmilieu, zullen fragmenten van de het ontwerp voor een nationaal implementatieplan van het Verdrag van Stockholm en de voormelde verklaring in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt en via de federale portaalsite op de site www.belgium.be beschikbaar worden gesteld. Het plan en de verklaring zullen in hun geheel worden gepubliceerd op de portaalsite van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en op de sites van de
sur les sites régionaux des Ministères de l'Environnement. Ministeries van Leefmilieu van de Gewesten.
^