← Retour vers "Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Examen
des dépenses électorales des partis politiques pour les élections des conseils provinciaux, communaux
et de district et pour les élections directe Conformément
à l'article 10, § 3, de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au c(...)"
| Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité des partis politiques Examen des dépenses électorales des partis politiques pour les élections des conseils provinciaux, communaux et de district et pour les élections directe Conformément à l'article 10, § 3, de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au c(...) | Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding van de politieke partijen Onderzoek van de verkiezingsuitgaven van de politieke partijen voor de provincie-, de gemeente- en de districtsraadsverkiezingen en voor de rechtstr Overeenkomstig artikel 10, § 3, van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de cont(...) |
|---|---|
| CHAMBRES FEDERALES | FEDERALE KAMERS |
| Commission de contrôle des dépenses électorales et de la comptabilité | Controlecommissie betreffende de verkiezingsuitgaven en de boekhouding |
| des partis politiques | van de politieke partijen |
| Examen des dépenses électorales des partis politiques pour les | Onderzoek van de verkiezingsuitgaven van de politieke partijen voor de |
| élections des conseils provinciaux, communaux et de district et pour | provincie-, de gemeente- en de districtsraadsverkiezingen en voor de |
| les élections directes des conseils de l'aide sociale du 8 octobre | rechtstreekse verkiezingen van de raden voor maatschappelijk welzijn |
| 2000 | van 8 oktober 2000 |
| Conformément à l'article 10, § 3, de la loi du 7 juillet 1994 relative | Overeenkomstig artikel 10, § 3, van de wet van 7 juli 1994 betreffende |
| à la limitation et au contrôle des dépenses électorales engagées pour | de beperking en de controle van de verkiezingsuitgaven voor de |
| les élections des conseils provinciaux, communaux et de district et | verkiezing van de provincieraden en de gemeenteraden en de |
| pour l'élection directe des conseils de l'aide sociale, la décision | districtsraden en voor de rechtstreekse verkiezing van de raden voor |
| finale de la Commission de contrôle, visée à l'article 10, § 2, de la | maatschappelijk welzijn wordt hierna de eindbeslissing van de |
| même loi, est publiée ci-après (voir Doc. Sénat, n° 2-902/1 et | Controlecommissie gepubliceerd, zoals omschreven in artikel 10, § 2, |
| Chambre, n° 50 1449/1). | van de voormelde wet (cf. Stuk Senaat, nr. 2-902/1 en Kamer, nr. 50 |
| 1. Conformément à l'article 10, § 1er, de la loi du 7 juillet 1994, la Commission de contrôle a statué, sur la base notamment du rapport intérimaire des rapporteurs, sur l'exactitude et l'exhaustivité des rapports des présidents des tribunaux de première instance de Bruxelles et de Namur. Comme ces rapports contiennent toutes les informations qui ont permis à la commission de contrôler ou d'examiner en détail les déclarations des partis politiques ayant obtenu un numéro de liste national et un sigle protégé, la commission les approuve à l'unanimité, conformément à l'article 13, alinéa 2, de ses statuts. 2. Ci-après figure l'aperçu, prescrit par l'article 10, § 2, 1°, de la | 1449/1). 1. Overeenkomstig artikel 10, § 1, van de wet van 7 juli 1994 heeft de Controlecommissie, op grond van onder meer het tussentijds verslag van de rapporteurs, de verslagen van de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg van Brussel en Namen op hun juistheid en volledigheid onderzocht. Aangezien deze verslagen al de informatie bevatten aan de hand waarvan de commissie de aangiften van de politieke partijen met een nationaal lijstnummer en een beschermd letterwoord kon controleren of nader onderzoeken, keurt zij deze, met inachtneming van artikel 13, tweede lid, van haar statuten, bij eenparigheid goed. |
| loi du 7 juillet 1994, du montant total, par parti politique, des | 2. Hierna volgt het door artikel 10, § 2, 1°, van de wet van 7 juli |
| 1994 voorgeschreven overzicht van het totaalbedrag per politieke | |
| dépenses électorales en franc belge engagées par ce parti : | partij van de verkiezingsuitgaven ten voordele van deze partij, uitgedrukt in Belgische frank : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| 3. La commission n'a pas constaté d'infraction aux articles 2 et 7 de | 3. De commissie heeft geen overtredingen van de artikelen 2 en 7 van |
| la loi du 7 juillet 1994 qui l'obligerait à appliquer la sanction | de wet van 7 juli 1994 vastgesteld die haar zouden noodzaken de door |
| prévue par l'article 11 de cette loi, à savoir la perte par un parti | artikel 11 van de voormelde wet bepaalde sanctie toe te passen, te |
| politique de sa dotation pendant une période dont la durée ne peut | weten de verbeurdverklaring door een politieke partij van haar dotatie |
| être inférieure à un mois ni supérieure à quatre mois. | gedurende een periode van ten minste één maand en ten hoogste vier |
| Bruxelles, le 20 mars 2001. | maanden. Brussel, 20 maart 2001. |
| Les Présidents de la Commission de contrôle, | De Voorzitters van de Controlecommissie, |
| H. DE CROO A. DE DECKER | H. DE CROO A. DE DECKER |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Cf. la déclaration du président du tribunal de première instance | (1) Cf. de verklaring van de voorzitter van de rechtbank van eerste |
| de Bruxelles : « Il est impossible de déterminer le montant total | aanleg van Brussel : « Il est impossible de déterminer le montant |
| autorisé pour cette liste puisque la déclaration du FN ne mentionne | total autorisé pour cette liste puisque la déclaration du FN ne |
| pas le nombre de listes présentées. » | mentionne pas le nombre de listes présentées. » |